hervadás (betegség) oor Frans

hervadás (betegség)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flétrissement

naamwoord

Soortgelyke frases

hervadás
fanaison · flétrissement · flétrissure · folletage · marcescence · wilt · étiolement

voorbeelde

Görbülés, hervadás, fodrosodás
Pliés, penchés, courbés

Figyeljük meg a hervadás, az epinasztia, a klorózis és/vagy satnyulás tüneteit.
Observer l’apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.

A fény kapujánál a hervadás órájában
A l' heure de bly

A tiszta tenyészeteknél a tipikus hervadásnak 14 napon belül be kell következnie.
Réduire et mettre en suspension dans un petit volume d’eau stérile distillée ou de tampon phosphaté 50 mM (appendice 4).

A hervadási tünetek nagyon különböznek a barna rothadásnál jelentkezőktől; a hervadás rendszerint lassú, és eleinte a levélszélekre korlátozódik.
Les symptômes du flétrissement sont très différents de ceux qui caractérisent le flétrissement bactérien.

– A gyász azt jelenti, hogy átérezzük a virág lassú hervadását, hegyi medve.
— Porter le deuil revient à ressentir la lente mort d’une fleur, ours des collines.

Barna rothadásra vagy baktériumos hervadásra utaló tüneteket mutató burgonyagumó(k), illetve burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövények
Tubercule(s) de pomme(s) de terre ou plant(s) de pommes de terre, de tomates ou d’autres hôtes présentant des symptômes suspects de flétrissement bactérien

Figyeljük meg a hervadás és/vagy az epinasztia, a klorózis és a satnyulás tüneteit
Observer l’apparition de symptômes de flétrissement et/ou d’épinastie, de chlorose et de rabougrissement

Hervadás
Flétrissement

A hervadást a gumó pelletben jelen lévő más baktériumok vagy gombák is kiválthatják
Des flétrissements peuvent également être provoqués par des populations d

Felajánlja nekünk a a fiatalságot és az életerőt aztán saját hervadásunk tanújává tesz minket.
Elle vous donne le goût de la jeunesse et de la vitalité et ensuite elle fait de vous le témoin de votre décrépitude.

Ha egyszer kinyílt, hamarosan hervadásnak indul.
Dès qu'elle s'ouvre... elle commence à se faner.

A burgonyagumó barnarothadásának, valamint a burgonya- és paradicsomnövények bakteriális hervadásának kórmeghatározása
DIAGNOSTIC DU FLÉTRISSEMENT BACTÉRIEN SUR LES TUBERCULES DE POMME DE TERRE ET SUR LES PLANTES DE POMME DE TERRE ET DE TOMATE

Amikor hervadás következik be, a tünetek a paradicsomnál leírtakkal megegyeznek.
Lorsque le flétrissement apparaît, les symptômes sont pareils à ceux décrits pour la tomate.

A fény kapujánál a hervadás órájában.
Oui, au protacol de lumière à l'heure de l'anéantissement.

Az érközi hervadás gyakran zsíros, vízáztatta megjelenésű
Les flétrissures entre les nervures ont souvent un aspect graisseux et gorgé d

Egy hajtás vagy az egész növény hervadása gyorsan visszafordíthatatlanná válik, és a növény összeesését és elpusztulását eredményezi.
Le flétrissement d’une pousse ou de plants entiers devient rapidement irréversible et se termine par l’effondrement et la mort de la plante.

a barna rothadás diagnosztizálása burgonyagumókban, és a baktériumos hervadás diagnosztizálása burgonya-, paradicsom- és néhány egyéb gazdanövényben;
diagnostiquer le flétrissement bactérien sur les tubercules de pomme de terre et sur les plantes de pomme de terre et de tomate et quelques autres plantes hôtes;

A tiszta tenyészeteknél a tipikus hervadásnak # napon belül be kell következnie
Avec des cultures pures, un flétrissement typique devrait apparaître dans les quinze jours