hervadt oor Frans

hervadt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

atrophié

werkwoord

flétri

adjektief

Egy fa, melynek „nem hervad el lombja”
Un arbre “ dont le feuillage ne se flétrit pas ”

étiolé

werkwoord

Soortgelyke frases

hervad
devenir sec · dépérir · flétrir · se faner · se flétrir · sécher sur pied

voorbeelde

39 – E vonatkozásban lásd a fenti 36. lábjegyzetben hivatkozott Piatkowski-ügyben hozott ítélet 34. pontját, valamint a fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott Hervein és társai ügyben hozott ítélet 51. pontját.
39 – Voir, à cet effet, arrêts Piatkowski, précité note 36, point 34, et Hervein e.a., précité note 11, point 51.

Igazi csoda, hogy a Biblia megismerése előtt átélt események után sem hervadt le a mosoly az arcáról!
Qu’elle garde le sourire malgré tout ce qu’elle a vécu avant de connaître la vérité biblique tient du miracle spirituel.

74 A Bírósághoz benyújtott iratokból következik, hogy a vallon régióban a vizeknek, majd a veszélyeztetett területeknek az 1994‐ben lefolytatott eljárás során történő kijelölése egyes területeken hiányos volt, nevezetesen a Herve‐vidéken, a Condrozban és a Comines‐Warneton közigazgatási egységben.
74 Il ressort du dossier que, dans la Région wallonne, la procédure réalisée en 1994, consistant à définir des eaux puis à désigner des zones vulnérables, a été insuffisante dans certaines zones, à savoir dans le pays de Herve, dans le Condroz et dans la commune de Comines‐Warneton.

84 Mivel azonban az EK 42. cikk a tagállamok jogszabályainak koordinálását, nem pedig harmonizációját írja elő, az egyes tagállamok szociális biztonsági rendszerei, következésképpen az ott biztosított személyek jogai közötti érdemi és eljárási különbségeket e rendelkezés nem érinti (lásd ebben az értelemben a munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan a 41/84. sz. Pinna‐ügyben 1986. január 15‐én hozott ítélet [EBHT 1986., 1. o.] 20. pontját, a C‐340/94. sz. De Jaeck‐ügyben 1997. január 30‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐461. o.] 18. pontját, valamint a C‐221/95. sz. Hervein és Hervillier ügyben 1997. január 30‐án hozott ítélet (EBHT 1997., I‐609. o.] 16. pontját).
84 Toutefois, l’article 42 CE prévoyant une coordination des législations des États membres, et non leur harmonisation, les différences de fond et de procédure entre les régimes de sécurité sociale de chaque État membre, et partant, dans les droits des personnes y affiliées, ne sont pas touchées par cette disposition (voir en sens, en matière de libre circulation des travailleurs, arrêts du 15 janvier 1986, Pinna, 41/84, Rec. p. 1, point 20; du 30 janvier 1997, de Jaeck, C‐340/94, Rec. p. I‐461, point 18, ainsi que Hervein et Hervillier, C‐221/95, Rec. p. I‐609, point 16).

Végezze el a Gram-féle festési módszert (#.) minden tüneteket mutató padlizsánon a növényről származó hervadt levélszövetek és szárszövetek felhasználásával és izolálja megfelelő táptalajon
Préparer une coloration de Gram (point #) pour tous les lots d

Azok a tulipánok már hervadnak.
Ces tulipes sont presque fanées.

BE | Fromage de Herve | Sajtok | |
BE | Fromage de Herve | Fromages | |

" Ha hervad a hatalmad, menekülsz a kegyetlen akarat dühe elől, és látod, ahogy szabadon enged a testi fogság aljas bilincséből. "
Si c'est ta volonté de Fuir la rage d'un désir cruel, Tâche de demeurer libre Du joug des entraves sensuelles

30) Következtetésképpen a Hervein és társai ítélet sem igazolja a tagállamok közvetlen adóztatás területét érintő rendelkezéseinek viszonyára vonatkozó ítélkezési gyakorlatban megállapított elvek alkalmazásának kiterjesztését a letelepedés szabadságának a gazdasági tevékenység gyakorlásának feltételeit érintő korlátozásaira.
Par conséquent, dans l’arrêt Hervein e.a. (C‐393/99 et C‐394/99, EU:C:2002:182), la Cour ne plaide pas non plus pour l’extension de l’application des principes dégagés dans la jurisprudence relative à la conjonction de dispositions des États membres en matière de fiscalité directe aux restrictions à la liberté d’établissement visant les conditions d’exercice de l’activité économique.

# Kísér a hervadt virágok furcsa illata.
Des fleurs laides dégagent une drôle d'odeur

A zsoltáríró azt írta, hogy az, aki gyönyörűségét leli Jehova törvényében, és „éjjel és nappal” olvassa, „olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen” (Zsoltárok 1:2, 3).
Le psalmiste a écrit que celui dont le plaisir est dans la loi de Jéhovah et qui lit dans cette loi “ jour et nuit [...] deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira ”. — Psaume 1:2, 3.

Rózsái mért hervadnak ily hamar?
Pourquoi les roses s'y fanent-elles ainsi?

13 – E vonatkozásban lásd a fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott Hervein és társai ügyben hozott ítélet 52. pontját.
13 – Voir, à cet effet, notamment arrêt Hervein e.a., précité note 11, point 52.

A Hervein‐ügy és a Piatkowski‐ügy tényállása is megerősíti, hogy ez volt a Bíróság célja.
Les faits qui ont donné lieu aux arrêts Hervein e.a. et Piatkowski montrent que c’est ce que la Cour avait à l’esprit.

Az egy Herve Leger Red, az egyik kedvencem.
C'est Hervé Leger Red c'est mon préféré.

Nem hervad el lombja, és minden tettét siker koronázza.”
À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ”

23 Következésképpen, mint ahogy az 1408/71 rendelet értelmében vett munkavállalói vagy önálló vállalkozói minősítés alapja is azon nemzeti szociális biztonsági rendszer, amelyben e munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosított, az 1408/71 rendelet II. címe értelmében azon tevékenységeket kell „munkavállalói” vagy „önálló vállalkozói” tevékenységnek tekinteni, amelyeket ilyennek minősítenek azon tagállamnak a szociális biztonság terén alkalmazandó jogszabályai, amelynek területén e tevékenységeket végzik (lásd ebben az értelemben: 1997. január 30‐i de Jaeck ítélet, C‐340/94, EU:C:1997:43, 23. pont; 1997. január 30‐i Hervein és Hervillier ítélet, C‐221/95, EU:C:1997:47, 21. pont).
Par conséquent, de même que la qualification de salarié ou de non salarié d’un travailleur, au sens du règlement no 1408/71, résulte du régime national de sécurité sociale auquel ce travailleur est affilié, il convient d’entendre par « activités salariées » et « activités non salariées », au sens du titre II du règlement no 1408/71, les activités qui sont réputées telles par la législation applicable en matière de sécurité sociale dans l’État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées (voir, en ce sens, arrêts du 30 janvier 1997, de Jaeck, C‐340/94, EU:C:1997:43, point 23, ainsi que du 30 janvier 1997, Hervein et Hervillier, C‐221/95, EU:C:1997:47, point 21).

A három másik, úgymint Herve, Bastogne‐Rhin és Liège‐Sclessin, pedig nem tartja be a 91/271 irányelv 5. cikke (2) és (3) bekezdését.
Les trois autres, à savoir Herve, Bastogne-Rhin et Liège-Sclessin, ne respecteraient pas, quant à elles, l’article 5, paragraphes 2 et 3, de la directive 91/271.

Ezért ez a rendelkezés nem érinti az egyes tagállamok szociális biztonsági rendszerei közötti anyagi és eljárási különbségeket, valamint az ott dolgozó személyek eltérő jogait: lásd a C‐393/99. és C‐394/99. sz., Hervein egyesített ügyekben 2002. március 19‐én hozott ítélet (EBHT 2002., I‐2829. o.) 50. pontját és az abban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Les différences de fond et de procédure entre les régimes de sécurité sociale de chaque État membre et, partant, dans les droits des personnes qui y travaillent ne sont donc pas touchées par cette disposition: voir arrêt du 19 mars 2002, Hervein e.a. (C-393/99 et C-394/99, Rec. p. I-2829, point 50 et la jurisprudence citée).

Hervadnak a rózsái.
Ses roses se fanent.

Egyelőre nem közölte, hogy az említett irodaház vagy a De Herven részvények tulajdonjogát ruházza-e át.
Il n’était provisoirement pas indiqué si c’était la propriété dudit complexe qui serait transférée ou celle des actions de De Herven.

Ahol sosem hervadnak és halnak el a virágok.
Où les fleurs ne se flétrissent ni ne meurent

28 – Lásd ehhez a fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott Hervein és társai ügyben hozott ítélet 53. pontját és a fenti 26. lábjegyzetben hivatkozott Kuusijärvi-ügyben hozott ítélet 29. pontját.
28 – Voir, à cet égard, arrêts Hervein e.a., précité note 11, point 53, et Kuusijärvi, précité note 26, point 29.

A szépség, amely nem hervad el
Une beauté qui ne se flétrit pas

Na, szóval Vigyorinak hívják, mer', ha még a leg ádázabb dolgot is teszi a vigyor le nem hervad a képéről..
Oui, on l'appelle Smiley parce que même quand il commet les pires atrocités, son sourire ne le quitte jamais.