hervadó oor Frans

hervadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fané

adjective verb

Az anyai szeretet olyan, mint egy soha el nem hervadó virág.
L'amour d'une mère est une fleur qui ne fane jamais.

flétri

adjective verb

Soortgelyke frases

Hervadó virágok
Broken Flowers

voorbeelde

De — ahogy Ésaiás mondja — ez hervadó virágkoszorú volt, amely nem tartott soká.
Néanmoins, comme le dit Ésaïe, c’était une guirlande qui se fanait: elle ne durerait plus très longtemps.

3 Dicsőség Jézus Krisztus, a mi Urunk Istenének és Atyjának! Ő a nagy irgalmából fakadóan új születést+ adott nekünk, hogy Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámadása+ alapján élő reménységünk+ legyen, 4 egy romolhatatlan, beszennyezetlen és el nem hervadó örökségünk+.
3 Loué soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car dans sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance+ pour une espérance vivante+ grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts+, 4 pour un héritage qui est impérissable* et qui ne peut ni se souiller ni se flétrir+.

Én voltam Hervadó Virág.
J'étais Fleur Fanée.

E kivételes égi reménység választottainak egyikeként Péter apostol ezt írta: „Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, mert nagy irgalmassága szerint új születést adott nekünk élő reménységre Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámadása által, romolhatatlan és beszennyezetlen és el nem hervadó örökségre.
L’apôtre Pierre, lui- même choisi pour avoir part à cette espérance céleste exceptionnelle, a écrit : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir.

a) Távolítsuk el a nyálkát vagy az elszíneződött szövetet tartalmazó részeket a burgonyagumó edénynyaláb gyűrűjéből, illetve a burgonya-, a paradicsom- vagy egyéb hervadó gazdanövények szárában lévő edénynyaláb-kötegekből.
a) Prélever de l’exsudat ou des morceaux de tissu décoloré, soit à partir de l’anneau vasculaire du tubercule de pomme de terre, soit à partir des vaisseaux de la tige de pomme de terre, de tomate ou d’autres plantes hôtes flétries.

A virágok tutto hervadó, a harmatcsöppek elpárolgó!
Les fleurs sont fanées, la rosée s'est évaporée.

3 A 28. fejezet 1. versében egy meglepő kijelentés ráz meg minket: „Jaj az Efraim részegesei büszke koronájának és a ragyogó ékessége hervadó virágának, amely a bortól legyőzöttek termékeny völgyének fején van!”
3 Le verset 1 du chapitre 28 nous surprend par cette déclaration saisissante: “Malheur à la couronne de grandeur des ivrognes d’Éphraïm, et à la fleur qui se fane de sa parure de beauté qui est sur le sommet de la vallée fertile de ceux qui sont vaincus par le vin!”

A különbség egy hervadó és egy virágzó nemzet között az a felismerés, hogy mindenkinek egyenlő esély jár az oktatásban való részvételre, fiúknak és lányoknak egyaránt.
La différence entre une nation en stagnation et une autre qui prospérera est la reconnaissance de la nécessité d'un accès égal à l'éducation pour les garçons et pour les filles.

Nehéz feladat ez a hervadó Violetnek.
Rien à voir avec une violette desséchée.

4 Gyönyörű díszének hervadó virága,
4 Oui, la fleur fanée de son éclatante beauté,

De bármilyen kívánatosnak tűnnek is az ilyen ígéretek azoknak az embereknek, akik arra vágynak, hogy jobban menjen a soruk az életben, ezek az ígéretek Istenünk szavához viszonyítva olyanok csupán, mint a hervadó virág (Zsoltárok 146:3, 4).
Mais si séduisantes soient- elles aux yeux de ceux qui aspirent à une vie meilleure, comparées à la parole de notre Dieu ces promesses ne sont que des fleurs fanées (Psaume 146:3, 4).

A vízben lévő szárral és gyökérzettel növő, nem hervadó S. dulcamara növények edénynyaláb-szövetei világosbarna elszíneződést mutathatnak a szár tövének vagy a víz alatti szárrészek keresztmetszetében.
Les plants de S. dulcamara qui ne se flétrissent pas et se développent avec des tiges et des racines dans l’eau peuvent révéler une légère décoloration brune du tissu vasculaire sur la partie transversale de la base de la tige ou les parties sous eau de la tige.

□ Ne szedj le hervadó virágokat vagy leveleket!
□ Délaissez les fleurs et les feuilles fanées.

Mindig a keresztnevén, Amarának szólította, amely 'el nem hervadó'-t, jelentett és tökéletesen illett rá.
Il l’avait toujours appelée par son prénom, Amara, qui signifiait « intouchée » et lui allait comme un gant.

Amolyan hervadó bája van.
Ça a un charme suranné.

Bacimentes, el nem hervadó virágok, amik széppé varázsolják a szobát.
Sans germe, fleurs impérissables, pour que ta chambre soit jolie.

A Ralstonia solanacearum hervadó burgonya-vagy paradicsomszárakban való jelenlétét a következő egyszerű valószínűsítő vizsgálattal határozhatjuk meg
La présence de Ralstonia solanacearum dans des tiges de pommes de terre ou de tomates flétries peut être mise en évidence en procédant au test de présomption suivant

Itt élsz majd gyászodhoz láncolva a hervadó fák alatt, mígnem az egész világ megváltozik... és életed hosszú évei végleg le nem peregnek
Tu demeureras ici, prisonnière de ta douleur sous les arbres dépérissants... jusqu' à ce que le monde change et que les longues années de ta vie soient écoulées

A R. solanacearum hervadó burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövények szárában való jelenlétét a következő egyszerű valószínűsítő vizsgálattal határozhatjuk meg: vágjuk el a szárat közvetlenül a talajszint felett.
La présence de R. solanacearum dans des tiges de pommes de terre, de tomates ou d’autres plantes hôtes flétries peut être mise en évidence en procédant au simple test de présomption suivant: sectionner la tige juste au-dessus du sol.

Törvénytől sújtva, Hervadó virágok?
Down by Law, Broken Flowers...

És ragyogó ékességének hervadó virága, amely a termékeny völgy fején van, olyanná lesz, mint a korai füge nyár előtt; amikor valaki meglátja, még a tenyerén van s máris lenyeli” (Ésaiás 28:3, 4).
Et la fleur qui se fane de sa parure de beauté qui est sur le sommet de la vallée fertile, devra devenir comme la figue précoce avant l’été: quand celui qui regarde l’aperçoit, elle est encore en sa paume qu’il l’avale.”

Ez a gyönyörű dísz csupán hervadó virág,
à la fleur fanée de son éclatante beauté,

Hatalmasnak tűnő ’seregeik’ elesnek, ahogyan az elszáradt levelek lehullanak a szőlőtőről, vagy ahogy a fügefáról leesik a „hervadó lomb”.
Leurs ‘ armées ’ impressionnantes tomberont comme des feuilles fanées tombent d’une vigne ou comme “ une figue flétrie ” se détache d’un figuier.

Csodás ízelítőt kap abból, hogy milyenek az egek, melyekben neki és a többi felkent kereszténynek egy ’romolhatatlan, beszennyezetlen és el nem hervadó örökség’ van fenntartva (1Péter 1:3–5; Filippi 3:20).
Là, Jean a une éclatante vision anticipée des cieux mêmes où lui est réservé, à lui ainsi qu’aux autres chrétiens oints, “ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”.