hervadhatatlan oor Frans

hervadhatatlan

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

immortel

adjektief manlike

immarcescible

adjektief

impérissable

adjektief

voorbeelde

10 A nagy örökség, amelyre Péter apostol és hívőtársai előre tekintettek, „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan” volt.
10 L’héritage magnifique qu’attendaient l’apôtre Pierre et ses compagnons dans la foi est “incorruptible, immaculé et inflétrissable”.

Jézus felkent követői az égben megkapják jutalmul a hűségükért „a dicsőség hervadhatatlan koronáját”, méghozzá egy „romolhatatlant” (1Pt 5:4; 1Ko 9:24–27; 2Ti 4:7, 8; Je 2:10).
(1P 5:4 ; 1Co 9:24-27 ; 2Tm 4:7, 8 ; Ré 2:10.) Mais si à cause de son infidélité quelqu’un perd les intérêts du Royaume sur la terre, il perd également la couronne céleste.

Ezek számára „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökség” van ’fenntartva a mennyekben’ (vö. Róma 8:20–22; Filippi 3:10, 11; 1Péter 1:3, 4).
C’est à eux qu’un “héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable (...) est réservé dans les cieux”. — Voir Philippiens 3:10, 11; I Pierre 1:3, 4.

Amikor hűek maradnak földi életük végéig, betű szerint meghalnak és feltámadnak „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre” mint az igazságos „új egek” része (1Péter 1:3, 4; 2Péter 3:13).
S’ils restent fidèles jusqu’à la fin de leur vie terrestre, ils meurent littéralement et sont ressuscités “pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable”, qui consiste à faire partie des “nouveaux cieux” justes. — I Pierre 1:3, 4; II Pierre 3:13.

„Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, mert nagy könyörületességéhez híven új születést adott nekünk, élő reménységre azáltal, hogy Jézus Krisztust feltámasztotta a halottak közül romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre.
“Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.

Ön pedig fogadja hervadhatatlan jókívánságaimat egy hosszú politikai karrierre.
Et vous avez mon souhait éternel pour une longue carrière politique.

Mivel példaképei a nyájnak, ez biztosítja őket arról, hogy elnyerik a dicsőség hervadhatatlan koronáját a Főpásztor megjelenésekor.
En devenant des exemples pour le troupeau, ils recevront à coup sûr la couronne de gloire qui ne peut se flétrir lors de la manifestation du Berger en chef.

Ezért írta Péter: „Áldott az Isten, a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, aki az ő nagy irgalmassága szerint élő reménységre való újjászületést adott nekünk Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámasztása által, romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre.
D’où ces paroles de Pierre: “Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.

A felkent felvigyázók ’megkapják a dicsőség hervadhatatlan koronáját’, amikor az égben lesznek Krisztussal.
Les surveillants oints recevront, au ciel et avec Christ, “ la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir ”.

Ezen remény alapja pedig az, amit Péter apostol az első levelében írt felkent keresztény társaihoz szólva: „Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, mert nagy könyörületességéhez híven új születést adott nekünk élő reménységre azáltal, hogy Jézus Krisztust feltámasztotta a halottak közül romolhatalan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre” (Titus 1:1, 2; 1Péter 1:3, 4).
L’apôtre Pierre parla du fondement de cette espérance dans la première lettre qu’il adressa à ses compagnons chrétiens oints de l’esprit; il écrivit: “Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.” — Tite 1:1, 2; 1 Pierre 1:3, 4.

Miért mondhatta Péter erről az örökségről azt, hogy „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan”?
Pourquoi Pierre pouvait- il parler de l’héritage des chrétiens comme d’un héritage “incorruptible, immaculé et inflétrissable”?

Péter apostol így szólt erről a kiválóbb koronáról: „amikor a főpásztor nyilvánvalóvá vált, megkapjátok a dicsőség hervadhatatlan koronáját” (1Péter 5:4).
L’apôtre Pierre a écrit au sujet de cette couronne de bien plus grande valeur : “ Quand le berger en chef aura été manifesté, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir.

23 Péter apostol úgy beszél mennyei reménységükről, mint „élő” reménységről, amikor ezt írja nekik: „Áldott legyen a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene és Atyja, mert nagy könyörületességéhez híven új születést adott nekünk élő reménységre azáltal, hogy Jézus Krisztust feltámasztotta a halottak közül romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre.
23 Dans la lettre qu’il leur écrivit, l’apôtre Pierre parle de leur espérance comme d’une “espérance vivante”. Il dit: “Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.