hibernálás oor Frans

hibernálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mise en veille prolongée

voorbeelde

Állásfoglalásra irányuló indítvány az őssejtek hibernálására vonatkozó szabadalomról (B7-0387/2012)
Proposition de résolution sur le brevet relatif à la cryoconservation des cellules-souches (B7-0387/2012)

Négy év telt el a legutóbbi hibernálása óta, nem igaz?
Cela fait déjà quatre ans depuis votre dernière hibernation, n’est-ce pas ?

De az evolúció nem készíthetett fel minket a hibernálás okozta időeltolódások tolerálására, nem igaz?
Mais l’évolution ne nous a pas préparés aux sauts temporels par hibernacula, pas vrai ?

A " hibernálás " jegelést jelent?
" Cryogénique ", ça veut dire glace?

ÉV, BUNKERVILÁG 37813-as szám, hibernálása véget ért.
Le monde des Bunkers Patiente 37813, votre période d’hibernation est terminée.

A hibernálással meg tudjuk őrizni a legjobb katonáinkat.. csak lefagyasztjuk őket, amíg nem lesz rájuk igazi szükség.
Grâce au projet d'hibernation humaine, nous préserverons nos meilleurs hommes gelés à leur apogée, pour les utiliser lors de nos plus grands besoins.

A legénység hatodik tagját nem érintik...... a hibernálás okozta problémák.Ö a mesterséges intelligencia legújabb példánya
Le #e membre de " Discovery " nétait pas concerné par lhibernation.: cest le dernier produit de lintelligence artificielle

Ez volt az egyetlen, eddig felfedezett egészségi probléma, amely megakadályozta a hibernálást.
C’était à ce jour la seule maladie susceptible d’empêcher un individu d’entrer en hibernation.

Gondolom, tudja, hogy a gyermekek alkalmasabbak a hibernálásra, mint a felnőttek, így semmi baja nem lesz
Vous devez savoir que les enfants supportent encore mieux l’hibernation que les adules, votre fille ne souffrira pas

Mély hibernálás alatt van.
Il est en hibernation profonde.

Itt fent nincs ennivaló, de a hibernálás feltételei ideálisak.
Il n'y a rien à manger là-haut, mais les conditions étaient idéales pour hiberner.

A hibernálással meg tudjuk őrizni a legjobb katonáinkat.. csak lefagyasztjuk őket, amíg nem lesz rájuk igazi szükség
Grâce au projet d' hibernation humaine, nous préserverons nos meilleurs hommes gelés à leur apogée, pour les utiliser lors de nos plus grands besoins

Hibernálás?
Hiberne?

Az is lehet, hogy a jövő útja a hibernálás.
Le futur, c’est peut-être l’hibernation.

A doktor most hibernálás alatt van.
Le docteur hiberne.

Na és... önként vállalkozott a hibernálásra?
Son immersion était volontaire?

Ha egy fehér ember azt mondja " nigger ", hat hónapos hibernálás vár rá, nem igaz?
Vous voyez, un Blanc qui dit " négro ", il est bon pour un coma de six mois, non?

Te más részesültél egy kis tudatalatti tréningben az utolsó hibernálásod alatt – mondta neki Dr.
Vous avez même reçu un entraînement subliminal au cours de votre dernier sommeil cryogénique, lui dit le Dr Halsey.

Vagy az esze még nem olvadt ki a hibernálásból?
Ou votre cerveau est-il toujours prisonnier de ce long sommeil?

Uraim, bemutatom Joe Bauerst...Az ember hibernálási kísérletének első alanya
Messieurs, voici Joe Bauers, notre premier sujet pour l' expérience d' hibernation humaine

Kóma, sokk, hibernálás, bármi lehet...
Coma, choc, hibernation, ou autre.

A Kőbunkó forgatása közben, az intellektuális kíváncsiságommal, feltaláltam a hibernálást.
Pendant Encino Man, ma curiosité intellectuelle était à son maximum.

Felkészülök a hibernálásban talált nő felébresztésére.
Je me prépare à réveiller la femme que l'on a trouvé en stase.

Az őszi éghajlati viszonyok megfelelő körülményeket biztosítanak a méhek hibernálási előkészületeinek, a hibernáláshoz kedvező téli éghajlati adottságok pedig jó feltételeket nyújtanak a következő szezon indításához.
Les conditions automnales correspondent, pour les abeilles, aux préparatifs de l’hivernage, de même que les conditions hivernales permettent un bon hivernage et une bonne entrée dans la saison apicole suivante.