hibernált oor Frans

hibernált

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mettre en veille prolongée

voorbeelde

Tudja mennyi ideig volt hibernált állapotban?
Vous êtes restée longtemps en hyper- sommeil?

Hibernált állapotba kerül.
Réponse à la coupure de courant.

Jogunkban áll-e egymillió hibernált ember nevében dönteni?
Avons-nous le droit de prendre une décision irrévocable au nom du million d’âmes qui dorment encore ?

Izraelben már hibernált szívvel is megtették.
En Israël, c'était avec des coeurs.

Egy évekig tartó átlépés, amelyek jöttek s elmúltak, míg te hibernált álmod aludtad.
De très nombreuses années durant lesquelles vous étiez congelé.

A biológiai anyagokat Dr. Bell bárkájáról hibernált állapotban karanténba helyeztük jövőbeli kutatások céljából.
Les matériaux biologiques de l'arche du Dr Bell on été cryogénisés en quarantaine pour de futures études.

A Gyógyító-tanoncok is a hibernált lélekről beszélgettek.
Les étudiants Soigneurs parlaient, eux aussi, de l’âme en hibernation.

Mindkét EKF végrehajtó csapata elbocsátani kényszerült személyzete egy részét, és jelenleg szinte hibernált állapotban működik.
Les deux équipes chargées de la mise en œuvre de leur CEC respective ont dû licencier du personnel et sont en «semi-hibernation».

Hibernáljuk magunkat?
S'enfermer dans les caissons réfrigéré?

Van aki hibernálja magát és fény alatti sebességgel utazik, hogy csak hosszú évek küzdése, gürcölése és nehéz munkája után érjen célba
Certains se mettent en état d' hibernation et traversent l' espace pour arriver à destination après des années de lutte et de labeur

A történet végén a két robot hibernált állapotban vár arra az időre, amikor meghódíthatják a Földet, és hozzájuk hasonló emberi lényekkel népesíthetik be, ezzel engedelmeskedve az „emberiség három törvényének”.
L'histoire se termine sur une note sinistre : les robots hibernent et attendent le moment où ils vont conquérir la Terre et soumettre les humains biologiques s'y trouvant, une conséquence qu'ils considèrent comme le résultat inévitable des « Trois Lois de L'Humanique ».

Ilyen hidegben biztosan hibernált állapotban van.
Avec cette température, elle doit hiberner.

– Ön a legmagasabb pozícióban lévő hibernált az egész Földön, igaz?
— Vous êtes maintenant sans doute l’hibernaute politiquement le plus puissant de la Terre, non ?

Azt gondoljuk, hogy hibernált állapotban tartják.
Et on l’aurait placée en hibernation.

Tudja, mennyi ideig volt hibernált állapotban?
Vous êtes restée longtemps en hyper-sommeil?

Kétharmaduk hibernált volt, a többiek modern kori emberek.
Des hibernautes, pour les deux tiers, tandis que le reste était composé d’hommes modernes.

Az orvos barátságos volt, de az ő szemében Luo Ji csak egy átlagos hibernált volt.
Le médecin s’était montré très courtois à son endroit mais, à ses yeux, Luo Ji n’était qu’un hiberné comme les autres.

A vizsgált terméket tétlen állapotban kell tartani az egész idő alatt, és nem kerülhet korlátozott funkciókkal működő alacsonyabb teljesítményű állapotba (például alvó üzemmód vagy hibernált állapot).
L’unité soumise à essai doit rester en mode “inactif” durant tout ce temps et ne doit pas entrer dans des modes de consommation inférieurs offrant des fonctionnalités limitées (c’est-à-dire en modes “veille” ou “veille prolongée”).

Tizenkét Sabra még hibernált álomban aludt.
Il y avait douze Sabras encore en hibernation.

Miért kérne a Csillagflotta admirálisa segítséget egy 300 éves, hibernált embertől?
Pourquoi un amiral de Starfleet demanderait de l'aide à un homme cryonisé de 300 ans?

A történelmi jelentőségű nagy emberből ismét tájékozatlan egykori hibernált lett.
L’homme qui avait écrit l’histoire était maintenant redevenu un hibernaute ignorant.

Még vannak hibernált ép példányok.
Il nous reste encore des spécimens intacts en hibernation.

Hibernálja a kart, amíg az életjelek nem lesznek elég erősek a sebészi beavatkozáshoz.
Maintenez son bras en stase cryogénique le temps qu'il récupère pour l'opération.

Van aki hibernálja magát és fény alatti sebességgel utazik, hogy csak hosszú évek küzdése, gürcölése és nehéz munkája után érjen célba.
Certains se mettent en état d'hibernation et traversent l'espace pour arriver à destination après des années de lutte et de labeur.

Az emberek miért nem hibernálnak?
Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?