hivatalos kötelesség oor Frans
hivatalos kötelesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
devoir officiel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Murray tábornok sosem hanyagolná el hivatalos kötelességeit pihenés miatt.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság eleget tett hivatalos kötelességének azáltal, hogy a megállapodás szerint szeptember elején bemutatta a hatástanulmány eredményeit a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôtEuroparl8 Europarl8
Amikor az igaz papsági szolgák az Úr akaratát cselekszik, az Urat képviselik hivatalos kötelességeikben, és az ő megbízottaiként járnak el (T&Sz 64:29), ily módon végezve az emberiség megszabadításához szükséges munkát.
Le Conseil nous adéçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.LDS LDS
Hivatalosan, természetesen kötelességük lesz támogatni, ám különösen a jövőbeni lehetséges tagság szempontjából kíváncsi lennék, nincsenek-e kétségeik.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?Europarl8 Europarl8
megszegte azon kötelességét, hogy hivatalos eljárásokat kezdeményezzen;
Colleen, c' est inappropriéEurLex-2 EurLex-2
megszegte azon kötelességét, hogy hivatalos eljárásokat kezdeményezzen
Jouons aux échecsoj4 oj4
megszegte azon kötelességét, hogy hivatalos eljárásokat kezdeményezzen,
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.EurLex-2 EurLex-2
megszegte azon kötelességét, hogy hivatalos eljárásokat kezdeményezzen
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageoj4 oj4
A Bizottságnak kötelessége volt hivatalos vizsgálatot kezdeni.
ROSE FILMS INC.EurLex-2 EurLex-2
Azokban az esetekben, amikor az információk nem felelnek meg az elfogadhatósági feltételeknek, nem minősülnek panasznak, így a Bizottságnak nem lesz többé kötelessége hivatalos határozatokat elfogadni.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.not-set not-set
Azokban az esetekben, amikor a benyújtott információk nem felelnek meg a feltételeknek, és így nem minősülnek panasznak, a Bizottságnak nem lesz többé kötelessége hivatalos határozatokat elfogadni.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleEurLex-2 EurLex-2
A CARIFORUM-államoknak nem kötelességük bírósági határozatokat hivatalosan közzétenni
Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positifoj4 oj4
Mivel minden hivatalos személynek kötelessége pártatlanul ítéletet alkotni és mérlegelési jogkörét pártatlanul gyakorolni, ha egy hivatalos személyt megvesztegetnek ítéletalkotása és mérlegelési jogköre gyakorlásának befolyásolása céljából, illetve ha egy hivatalos személy az ilyen vesztegetést elfogadja, az vesztegetésnek kell hogy minősüljön, függetlenül a szóban forgó hivatalos személy országának alkalmazandó jogszabályaitól, illetve az érintett nemzetközi szervezet szabályaitól.
Il y en a à l' Observatoire de Griffitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel minden hivatalos személynek kötelessége pártatlanul ítéletet alkotni és mérlegelési jogkörét pártatlanul gyakorolni, ha egy hivatalos személyt megvesztegetnek ítéletalkotása és mérlegelési jogköre gyakorlásának befolyásolása céljából, illetve ha egy hivatalos személy az ilyen vesztegetést elfogadja, az vesztegetésnek kell hogy minősüljön, függetlenül a szóban forgó hivatalos személy országának alkalmazandó jogszabályaitól, illetve az érintett nemzetközi szervezet szabályaitól.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az előadó támogatja ezt, azonban javasolja még, hogy a Bizottságnak ne legyen többé kötelessége hivatalos határozatokat elfogadni azokban az esetekben, amikor a korrekt információszolgáltatás ellenére nyilvánvaló, hogy az állami támogatási szabályokat nem sértették meg.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloirenot-set not-set
visszaélés hivatalos minőségben, törvénytelen fogva tartás, állami kötelességbe való beavatkozás, összeesküvés...
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kötelességemnek éreztem, hogy ezt hivatalosan is tudomásukra hozzam, hogy a Parlament tájékoztatást kapjon arról, hogyan kellett döntenem.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurnot-set not-set
Templomokról szólván kötelességének érezte, hogy egy hivatalos megjegyzést is hozzáfűzzön a dologhoz
département, discipline, numéro IWETOLiterature Literature
Kötelességemnek éreztem, hogy ezt hivatalosan is tudomásukra hozzam, hogy a Parlament tájékoztatást kapjon arról, hogyan kellett döntenem
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceoj4 oj4
Kötelességem szerint, uram benyújtom hivatalos lemondásomat a miniszterelnöki posztról, és javaslom önnek Mr Attlee felkérését egy új kormány megalakítására.
J' espère qu' il avait raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szükség van tehát arra, hogy a közszolgáltatásnak feladata legyen, amelyet a szolgáltatások kötelességeinek pontos jellegét leíró hivatalos jogszabálynak kell meghatároznia.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Szükség van tehát arra, hogy a közszolgáltatásnak feladata legyen, amelyet a szolgáltatások kötelességeinek pontos jellegét leíró hivatalos jogszabálynak kell meghatároznia
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?oj4 oj4
77 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.