hivatalos hirdetmény oor Frans

hivatalos hirdetmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

annonce officielle

voorbeelde

Az A.P. #–# sz. folyamatos képzés-ről szóló Hivatalos Hirdetmény kétfajta képzési projektet különböztet meg
L'avis public A.P. n.#-#- Formation continue prévoit deux régimes d'aides, à savoir

Egyéb információ: Az A.P. 01–2003 sz. „folyamatos képzés”-ről szóló Hivatalos Hirdetmény kétfajta képzési projektet különböztet meg:
Autres informations: L'avis public A.P. n.01-2003 — «Formation continue» prévoit deux régimes d'aides, à savoir:

A képzés fajtáját, hogy általános vagy szakosított képzésről van-e szó, az értékelő bizottság a megvalósítás előtt határozza meg a mellékelt hivatalos hirdetményben meghatározott és részletezett kritériumok alapján
Le caractère général ou spécifique de la formation sera vérifié au préalable par la commission d'évaluation, sur la base des critères définis et précisés dans l'avis public joint en annexe

Ha más személyek is felmerülhetnek érdekeltként, akkor a tárgyalást ezen túlmenően az önkormányzat hirdetőtábláján, a hatóság hivatalos hirdetményeinek közzétételére szolgáló újságban vagy a hatóság elektronikus hivatalos lapjában történő közzététel útján is közzé kell tenni.
Si d’autres personnes entrent encore en ligne de compte en tant que parties, il convient en outre d’annoncer la séance de débats oraux par affichage au tableau officiel de la commune, par publication au journal dans lequel paraissent les communications officielles de l’administration concernée, ou au bulletin officiel électronique de cette administration.

Ha más személyek is felmerülhetnek ügyfélként, akkor a tárgyalást ezen túlmenően az önkormányzat hirdetőtábláján, a hatóság hivatalos hirdetményeinek közzétételére szolgáló újságban vagy a hatóság elektronikus hivatalos lapjában történő közzététel útján is közzé kell tenni.
Si d’autres personnes entrent encore en ligne de compte en tant que parties, il convient en outre d’annoncer la séance de débats oraux par affichage au tableau officiel de la commune, par publication au journal dans lequel paraissent les communications officielles de l’administration concernée, ou au bulletin officiel électronique de cette administration.

A tagállamok nemzeti hivatalos közlönyükben hirdetményt tesznek közzé, amelyben ismertetik az információk közzétételének módját és helyét.
Ils publient un avis dans leur journal officiel national, qui précise comment et où ces informations sont publiées.

A tagállamok nemzeti hivatalos közlönyükben hirdetményt tesznek közzé, amelyben ismertetik az információk közzétételének módját és helyét.
Un avis est publié dans leur journal officiel national, qui précise comment et où ces informations sont publiées.

Ha az elszámolásról készített kivonatot a befektetésekről szóló törvény rendelkezései alapján a hivatalos hirdetmények elektronikus Szövetségi Közlönyében nem teszik közzé, akkor fel kell tüntetni azt a hivatkozási számot, amelyen az elszámolásról készített kivonatot német nyelven közzéteszik;
Si le relevé de compte n’est pas publié dans le Bulletin fédéral électronique des annonces officielles selon les dispositions de la loi sur les investissements, il convient également d’indiquer la référence sous laquelle le relevé de compte est publié en langue allemande;

Ha az elszámolásról készített kivonatot a befektetésekről szóló törvény rendelkezései alapján a hivatalos hirdetmények elektronikus szövetségi közlönyében nem teszik közzé, akkor fel kell tüntetni azt a hivatkozási számot, amelyen az elszámolásról készített kivonatot német nyelven közzéteszik;
Si le relevé de compte n’est pas publié dans le bulletin fédéral électronique des annonces officielles d’après les dispositions de la loi sur les investissements, il convient également d’indiquer la référence sous laquelle le relevé de compte est publié en langue allemande;

A tagállamok nemzeti hivatalos közlönyükben hirdetményt tesznek közzé, amelyben ismertetik az információk közzétételének módját és helyét
Un avis est publié dans leur journal officiel national, qui précise comment et où ces informations sont publiées

A szerződést 1998‐ban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, hirdetményben tették közzé valamennyi potenciális szállító számára.
La République de Finlande indique que ce marché a été porté à la connaissance de tous les fournisseurs potentiels par le biais de l’avis de marché publié au Journal officiel des Communautés européennes en 1998.

15 A hivatalos hirdetmények elektronikus szövetségi közlönyében (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 2011. október 20‐én történt közzététel útján a Deutsche Emissionshandelsstelle (német kibocsátáskereskedelmi hatóság; a továbbiakban: DEHSt) a TEHG 9. §‐ának (2) bekezdésében előírt határidő 2012. január 23‐án lejárt.
Par sa publication au bulletin électronique allemand des annonces légales obligatoires (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) le 20 octobre 2011, la Deutsche Emissionshandelsstelle [service allemand de vente de droits d’émission (ci-après la « DEHSt »)] a indiqué que le délai prévu à l’article 9, paragraphe 2, du TEHG expirait à la date du 23 janvier 2012.

A hivatalos hirdetmények elektronikus szövetségi közlönyében (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1, 2011. október 20.) történt közzététel útján a Deutsche Emissionshandelsstelle (német kibocsátáskereskedelmi hatóság, Németország; a továbbiakban: DEHSt) a TEHG 9. §‐ának (2) bekezdésében előírt határidő lejáratának időpontjaként 2012. január 23‐at jelölte meg.
Par une publication au bulletin électronique allemand des annonces légales obligatoires (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1, 20 octobre 2011), la Deutsche Emissionshandelsstelle (service allemand de vente de droits d’émission, ci‐après la « DEHSt ») a fixé l’échéance du délai prévu à l’article 9, paragraphe 2, du TEHG au 23 janvier 2012.

A második kötelezettség kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy a külföldi befektetési társaságokat inkább saját kereskedelmi érdekeik, mintsem az InvStG rendelkezései késztetik arra, hogy ezeket az adatokat a német befektetőkkel német nyelven közöljék, illetve hogy azokat ezen a nyelven tegyék közzé a hivatalos hirdetmények szövetségi közlönyében.
À propos de la seconde obligation, la Commission remarque que ce sont leurs intérêts commerciaux plus que les dispositions de l’InvStG qui incitent les fonds étrangers à communiquer de telles données aux investisseurs allemands en langue allemande et à les publier dans cette langue au bulletin fédéral des annonces officielles.

Erre vonatkozóan 2004. február 9‐én közleményt tettek közzé az NRA honlapján, ezenfelül az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetményt tettek közzé 2004. április 3‐án.
À partir du 9 février 2004, le site internet de la NRA a donné communication de sa teneur et en plus le Journal Officiel de l’Union européenne y a consacré une communication le 3 avril 2004.

p) „hirdetmény”: a kiválasztási eljárásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a felhatalmazott központi bank székhelye szerinti tagállam nemzeti hivatalos lapjában közzéteendő hirdetménye;
«avis de marché», la notification de la procédure de sélection devant être publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans le journal officiel national de l’État membre où est située la banque centrale mandatée;