horgonyzóhely oor Frans

horgonyzóhely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mouillage

naamwoord manlike

ancrage

naamwoord manlike

atterrissage

naamwoord

voorbeelde

a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;
une description de toute contrainte due à l’environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins affectant la sécurité des opérations, et les dispositions visant à recenser les risques de dangers dans les fonds et le milieu marins, tels que les pipelines et les amarrages d’installations adjacentes;

f) a próbák teljes időtartamára kiterjedő hatásvizsgálatot végeznek a tengeri környezetre, különösen a zárt kikötők, horgonyzóhelyek és folyótorkolatok ökoszisztémáira gyakorolt hatásról; és
f) les incidences sur le milieu marin, en particulier les écosystèmes dans les ports et estuaires clos, font l'objet d'une évaluation tout au long de la période d'essai; et

(41) i. Görögország legnagyobb, több mint 5 millió ember által lakott városi területének közelében helyezkedik el, amely az országban elérhető legjobb vasúti és közúti csatlakozásokkal rendelkező, legnagyobb ipari/kereskedelmi övezet, ii. kiterjedt kikötési területtel, tárolóhelyekkel és nagy horgonyzóhellyel rendelkezik, iii. itt a legnagyobb a vízmélység, iv. ez esik legközelebb a Szuez–Gibraltár-tengelyhez, v. ez az egyik legversenyképesebb bunkerolajpiac világszerte, vi. kiterjedt hajókarbantartó létesítményeket és a hajóüzemeltetők számára szükséges szolgáltatások széles skáláját kínálja.
(41) i) Sa situation dans la plus grande agglomération de Grèce, dont la population dépasse cinq millions d'habitants, et dans la plus importante région industrielle et commerciale du pays, ii) le vaste espace d'amarrage, les installations d'entreposage et la grande zone de mouillage, iii) la profondeur d'eau plus importante, iv) la distance minime par rapport à l'axe Suez/Gibraltar, v) l'un des marchés de ravitaillement en mazout les plus compétitifs du monde, vi) les grands chantiers navals et le large éventail de services dont les exploitants de navires ont besoin.

a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;
une description de toute contrainte due à l’environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins affectant la sécurité des opérations, et des dispositions visant à recenser les risques de dangers dans les fonds et le milieu marins, tels que les pipelines et les amarrages d’installations adjacentes;

(15) Az engedélyek szerint a létesítmény évente legfeljebb 12 000 LDT (horgonyzóhelyenként 6 000 LDT) újrafeldolgozására jogosult.
(15) D'après les permis qui lui ont été délivrés, cette installation est autorisée à recycler 12 000 LDT par an au maximum (6 000 LDT par poste d'amarrage).

dátum, időpont, a horgonyzóhely szélessége és hosszúsága, a horgonyzóhely tájolása, az elhelyezett csapdák teljes mennyisége, az egy vonalban lévő csapdák távolsága, az elveszett csapdák száma, mélység, merítési idő, csali típusa.
date, heure, latitude et longitude au commencement de la pose, direction de la pose, nombre de casiers posés, intervalle des casiers sur la filière, nombre de casiers perdus, profondeur, temps d'immersion, type d'appât.

(19) Az engedélyek szerint a létesítmény évente legfeljebb 12 000 LDT (horgonyzóhelyenként 6 000 LDT) újrafeldolgozására jogosult.
(19) D'après les permis qui lui ont été délivrés, cette installation est autorisée à recycler 12 000 LDT par an au maximum (6 000 LDT par poste d'amarrage).

Jachtok és hajók számára szolgáló vízi horgonyzóhelyek és száraz tárolóhelyek bérlete
Location de postes à flot et stockage sous abri de yachts et bateaux

A tagállamok illetékes hatósága vis maior esetén, általános biztonsági megfontolásokból, a környezetszennyezés csökkentése vagy minimalizálása, vagy hiányosságok orvoslása érdekében engedélyezheti a belépést egy adott kikötőbe vagy horgonyzóhelyre, amennyiben a hajó tulajdonosa, üzemeltetője vagy kapitánya megfelelő, az adott tagállam illetékes hatósága számára kielégítő intézkedéseket tett a biztonságos behajózás érdekében.
L'accès à un port ou mouillage déterminé peut être autorisé par l'autorité concernée d'un État membre en cas de force majeure, ou pour des raisons de sécurité impératives, ou pour réduire ou limiter autant que possible le risque de pollution ou pour corriger des anomalies, à condition que des mesures appropriées, à la satisfaction de l'autorité concernée de cet État membre, aient été prises par le propriétaire, l'exploitant ou le capitaine du navire pour assurer une entrée en toute sécurité.

7 A CDMP 188. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kikötői hatóság a kikötői vontatóhajó engedély kiadásának feltételeit, a vontatási szabályzatot, a kötelező vontatás eseteit, a kikötői vizeken és horgonyzóhelyeken való vontatási jogokat valamint egyéb szükséges részletszabályokat megállapító kikötő rendeletet fogad el.
7 Conformément à l’article 188, paragraphe 2, du CDMP, l’autorité portuaire adopte un règlement portuaire établissant les conditions de délivrance de la licence de remorqueur portuaire, le règlement de remorquage, les cas de remorquage obligatoire, les droits de remorquage dans les eaux des ports et des mouillages ainsi que toute autre modalité nécessaire.

Maximális hajóméret (127A horgonyzóhely):
Dimensions maximales des navires (poste 127 A):

Maritime Scheldt (az antwerpeni nyílt horgonyzóhelytől lefelé)
Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers)

1. A következő, peremvonal felett elhelyezkedő ajtókat be kell zárni, mielőtt a hajó kifut és zárva kell tartani, amíg a hajó el nem éri a következő horgonyzóhelyet:
.1Les portes suivantes, qui sont situées au-dessus de la ligne de surimmersion, doivent être fermées et verrouillées avant que le navire n’entreprenne une traversée et le rester jusqu’à ce que le navire se trouve à son poste d’amarrage suivant:

A Közösség valamely kikötőjéből történő bármely további visszatartás esetén a hajót véglegesen kitiltják a Közösség valamennyi kikötőjéből és horgonyzóhelyéről.
Toute immobilisation ultérieure dans un port de la Communauté donne lieu à un refus d'accès permanent à l'encontre du navire dans tout port ou mouillage au sein de la Communauté.

dátum, a horgonyzóhely adatai, a horgonyzóhely tájolása, a horogsorok száma.
Date, position du début de l'engin, orientation de l'engin, nombre de lignes.

a 35. sz. horgonyzóhely megépítése;
construction du quai no 35;

A lett hatóságok szerint a 35. sz. horgonyzóhely üzemeltetésének koncesszióját a szóban forgó infrastruktúra kikötőben elfoglalt helyének jellegzetessége miatt gyakorlatilag nem lehetséges más vállalatnak adni.
Les autorités lettones indiquent que l’attribution de la concession d’exploitation du quai no 35 à une autre entreprise n’est pas possible dans la pratique, en raison précisément de l’emplacement particulier des infrastructures en cause dans le port.

A hatásvizsgálat megmutatta, ha # horgonyzóhelyen part menti villamos energiát használnak a hajók, az évente # millió euróval kerül többe, mint ha hajózási tüzelőanyagot használnának, feltéve hogy az üzemanyag-árak alacsonyak és a villamos energiára teljes adót kell fizetni
Il ressort de l’étude d’incidence que le coût des navires utilisant le réseau électrique terrestre dans # postes d’amarrage est estimé à # millions EUR en plus par an que les navires utilisant du combustible marin dans un scénario caractérisé par un prix bas du combustible marin et une taxe sur l’électricité acquittée dans sa totalité par les navires

Az irányelv átdolgozásának elsődleges célja, hogy oly módon változtassa meg a közösségi ellenőrzési rendszert, hogy az ellenőrzés a Közösség kikötőiben és horgonyzóhelyein megforduló valamennyi hajó egyedi kockázati profiljától függjön.
La refonte de la directive a pour principal objet de modifier le régime communautaire d'inspection, qui sera dépendant du profil de risque attribué à chaque navire faisant escale dans un port ou un mouillage de la Communauté.

A nyomorultak kénytelenek lesznek visszatérni a horgonyzóhelyre, hogy kijavítsák a károkat...
Les misérables seront forcés de retourner au mouillage afin de se réparer...

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>49</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 cikk – 5 b bekezdés (új)</Article> <DocAmend2>(EU) 2015/757 rendelet</DocAmend2> <Article2>12 b cikk (új)</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5b) A következő cikk kerül beillesztésre: „12b. cikk A kikötőben horgonyzó hajók kibocsátásai A társaságok biztosítják, hogy 2030-ig egyetlen, a felelősségi körükbe tartozó hajó sem bocsát ki üvegházhatású gázokat, amikor horgonyzóhelyen tartózkodik.”
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>49</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 1 – paragraphe 5 ter (nouveau)</Article> <DocAmend2>Règlement (UE) 2015/757</DocAmend2> <Article2>Article 12 ter (nouveau)</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) L’article suivant est inséré: «Article 12 ter Émissions des navires à quai Les compagnies veillent à ce que, d’ici à 2030, aucun navire sous leur responsabilité n’émette des émissions de gaz à effet de serre lorsqu’il est à quai.»

A 12. SZ. HORGONYZÓHELY ÁLTALÁNOS ÉS ÖMLESZTETT RAKOMÁNY RÉSZÉRE
LE QUAI No 12 POUR LE FRET GÉNÉRAL ET EN VRAC

Maximális hajóméret (131 A horgonyzóhely):
Dimensions maximales des navires (poste 131 A):