horgonyt vet oor Frans

horgonyt vet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jeter l’ancre

werkwoord

mouiller

werkwoord

s’ancrer

voorbeelde

Azt mondja, majd horgonyt vet, és megnézi, ott vagyunk-e.
Il dit qu'il s'arrêtera pour voir si nous sommes là-bas.

– erősködött Nynaeve. – Magának csak tudnia kell, ha hajó jön Samarába, vagy horgonyt vet valamelyik folyóparti falunál.
Vous êtes sûrement au courant chaque fois qu’un bateau arrive à Samara ou à un village le long du fleuve.

Ezen igazságok megélése táplálja, miközben a hit horgonyt vet annak biztos tudásában, hogy majd elnyerjük a megígért következményeket.
Il est nourri par le respect de ces vérités avec une foi ancrée dans la confiance certaine que nous obtiendrons les résultats promis.

az, ha horgonyt vetünk és szilárdan elkötelezzük magunkat.
Un vrai naufrage.

Hát jó, akkor horgonyt vetünk.
Revendiquons donc le gisement.

Sokan biztos horgonyt vetnek hitüknek a visszaállított evangélium tanaiban és tantételeiben.
Dans la doctrine et les principes de l’Évangile rétabli, beaucoup de gens trouvent une fondation sûre pour leur foi.

Egy óra múlva horgonyt vetünk egy elhagyatott kis barlangnál a Baingridge-‐sziget közelében.
Une heure plus tard, nous jetons l’ancre dans une petite crique retirée de Bainbridge Island.

Horgonyt vetek.
Ancre à la mer.

A Jézus Krisztusba vetett hit, ha szilárd horgonyt vet a lelkünkben, valós megtérést eredményez, és bűnbánat, őszinte tanítványi mivolt, csodák, lelki ajándékok és tartós igazlelkűség követi.
La foi en Jésus-Christ, lorsqu’elle est solidement ancrée en notre âme, produit une conversion véritable et, dans son sillage, viennent le repentir, la fidélité sincère, les miracles, les dons spirituels et la justice durable.

Alig negyedóra múlva tíz görög hajó vet horgonyt a kikötőben.
Dans moins de un quart d’heure, les dix bateaux grecs accosteraient.

A kis és nagy hajók a zátonyokon vetnek horgonyt, vagy megfeneklenek azokon, amivel darabokra zúzzák őket.
Des bateaux de toute taille jettent l’ancre au milieu des récifs ou s’y échouent, ne laissant derrière eux qu’un tas de décombres.

Ha az ember megérinti őket, kárt okozhat bennük, ezért az okos búvárok nem nyúlnak hozzájuk, és az óvatos hajósok nem vetnek rájuk horgonyt.
La main de l’homme leur cause facilement des dommages, aussi les plongeurs avisés évitent- ils de les manipuler, et les marins consciencieux de jeter l’ancre dans les zones coralliennes.

mivel az Algecirasi-öböl kikötői és a gibraltári kikötő között – ahol évente mintegy 30 000 hajó vet horgonyt vagy dokkol – nincs semmiféle kommunikáció vagy koordináció az oda érkező vagy onnan távozó hajókra vonatkozóan,
considérant que les ports de la baie d'Algeciras et de Gibraltar, où quelque 30 000 navires jettent l'ancre ou s'arriment chaque année, ne disposent entre eux d'aucun moyen de communication ou de coordination en ce qui concerne l'arrivée ou le départ des navires,

" És most íme Jónás vett fel, mint egy horgonyt, és esett a tengerbe; ha azonnal an olajos nyugalom lebeg ki a keleti és a tenger még mindig, mint Jónás hordozza le a Gale vele, így sima vízzel mögött.
" Et maintenant, voici Jonas pris comme point d'ancrage et est tombé dans la mer, quand instantanément une le calme huileux flotte hors de l'Est, et la mer est toujours, de même que Jonas porte bas de la coup de vent avec lui, laissant l'eau douce derrière.