hozzáértő felhasználó
utilisateur chevronné
hozzáértő oor Frans
hozzáértő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
compétent
A főhadnagy azt mondta, hogy ti nagyjából hozzáértő csapat vagytok.
Votre lieutenant me rapporte qu'elle est assez compétente.
capable
Sok időt töltött vele, és határozottan nagyon hozzáértő előadónak bizonyult.
Elle y a consacré un temps considérable et s'est clairement montrée une rapporteure très capable.
expert
A kiigazítás megalapozott és hozzáértő becslésen vagy tudományos módszeren alapul.
Ils sont effectués sur la base d’une évaluation fiable et experte ou de méthodes scientifiques.
qualifié
Ehhez azonban fejleszteni kell az irányítást, a felszereltséget, illetve javítani kell a hozzáértő szakemberek elérhetőségén.
La gestion, la préparation et la disponibilité de personnels qualifiés doivent être améliorées.
connaisseur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szerencsésnek mondhatom magam, hiszen olyan hozzáértő és nagy tapasztalattal rendelkező kollégákkal dolgozhattam együtt, akik nagy figyelmet fordítottak a munkára és jelen voltak a tárgyalásokon is.
J' ai fait une grosse erreurEuroparl8 Europarl8
Független hozzáértők.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg tudná nézni, mint hozzáértő, a tökeimet?
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gratulál a Bizottságnak ahhoz, hogy a kötelezettségek és kifizetések szintjét minden évben növelte a EuropAid külső támogatásának irányításában végbement reform és újjászervezés óta, amelynek célja a dekoncentrált küldöttségek jobb támogatásának biztosítása volt; osztja a Bizottság aggodalmát (19) azzal kapcsolatban, hogy időben rendelkezésre állnak-e majd a hozzáértő alkalmazottak különösen a pénzügyek, a szerződések és az ellenőrzés területén;
SUV noir, aucune identificationEurLex-2 EurLex-2
Az előállításra jellemző másik tényező az öregtészta hozzáértő alkalmazása, amelyet a pékek víz, és a „Pane Toscano” OEM előállításához használt lisztfajta összekeverésével állítanak elő, és amely lehetővé teszi a kenyér jellegzetes aromáját és ízét adó vegyületek kialakulását eredményező savas-tejsavas erjedést.
PROTOCOLE A LEurLex-2 EurLex-2
A Közös Kutatóközpont hozzáértő munkaerővel és berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesnot-set not-set
A gyártás megfelelősége az EU-típusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, kellően hozzáértő műszaki szolgálattal, és e feltételeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 19. század közepén, a Két Szicília Királysága idején az egész királyságban híres lett a gragnanói tészta, valamint a tésztakészítésben részt vevő lakosok fáradságos és hozzáértő munkája.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionEurlex2019 Eurlex2019
A bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően ellássa feladatait.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.EurLex-2 EurLex-2
Vajon iparkodó, szorgalmas, önfegyelemmel rendelkező és hozzáértő ember leszel — akit egy munkaadó szívesen alkalmaz?
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerjw2019 jw2019
Templeton hozzáértő szakember, és ami talán ennél is fontosabb, becsületes ember.
PPE § #, considérant FLiterature Literature
Az igazgatóknak, akik ilyen helyzetbe kerülnek, meg kell tanulniuk, miként közöljék a „lesújtó hírt úgy, hogy azt világosan, lényegre törően és hozzáértően mondják el, és ne sértsék meg az illető méltóságát” — írja a The Vancouver Sun.
Dispositif de l'arrêtjw2019 jw2019
Dögös, Tosh, és ezt hozzáértő személyként mondom.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahhoz, hogy a civil társadalom képviseletének elve valósággá váljon, a párbeszédbe be kellene vonni azokat a szervezeteket, amelyekkel a polgárok azonosulnak és amelyek a legalaposabban és a leginkább hozzáértő módon képviselik érdekeiket.
Qu' est- ce que c' est?not-set not-set
Feltehetően később a pap és ’hozzáértő másoló’, Ezsdrás feladata volt, hogy hiánytalanul állítsa össze végső formájába a Zsoltárok könyvét (Ezsdrás 7:6, NW).
Ça y est, t' es bien arrivé?jw2019 jw2019
Ha a kutyád nem reagál az erőfeszítéseidre, vagy ha a képzés közben, illetve bármikor fenyegetve érzed magad, kérj segítséget egy hozzáértő kutyakiképzőtől.
Je sais pas quoi fairejw2019 jw2019
azt javasolja, hogy a következő keretprogram bővítse tovább az ilyen programokat, és tartalmazzon egy olyan rendszert, amelynek keretében a kutatás terén lemaradó régiókból érkező, hozzáértő partnerek széles köre vehet részt az általuk ismert kiváló szaktekintélyek vezette projektekben és programokban, mentori rendszerben vagy egyéb módon; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a helyi és regionális szereplők alkalmasak lehetnének arra, hogy „kiválósági központokhoz” kapcsolódó „szakértői csomópontok” fejlesztését támogassák;
Vous avez commandé ce sujetEurLex-2 EurLex-2
számítástechnikai eszközök (szövegszerkesztés, elektronikus levelezés, intranet, táblázatkezelő programok, elektronikus naptár), valamint a feladatok ellátásához szükséges bármely más szoftver hozzáértő kezelése,
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreEurLex-2 EurLex-2
Kalibrálási és ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő vagy a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.
Malgré ses limites, il fonctionneEurLex-2 EurLex-2
Cél: A KC3 felelős és hozzáértő személyzetet jelöljön ki a légi áru/légipostai küldemények védelmét érintő munkára az előírt védelmi ellenőrzések végrehajtásának biztosítása érdekében.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Bosznia és Hercegovina közigazgatása hozzáértő és hatékony módon folytatta le az STM-tárgyalásokat; ugyanakkor az ország általános közigazgatási kapacitása megerősítésre szorul.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
A könnyebb mozgás hozzájárul többek között ahhoz, hogy az uniós tengeri szállítási ágazat vonzóvá váljon a jövőbeli generációk számára, azon helyzetet elkerülendő, hogy az európai tengerhasznosítási klaszterben hiány keletkezzen a megfelelő képzettséggel és készségekkel rendelkező, hozzáértő munkaerőből.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok egyetértenek abban, hogy elő kell mozdítani, ki kell fejleszteni és fenn kell tartani egy olyan európai védelmi technológiai és ipari bázist, amelynek középpontjában a képességek állnak, és amely hozzáértő és versenyképes.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et Sarahnot-set not-set
Célkitűzés: Az előírt védelmi ellenőrzések végrehajtásának biztosítása érdekében az RA3 felelős és hozzáértő személyzetet jelöljön ki a légi áru vagy légipostai küldemények védelmével kapcsolatos feladatok ellátására.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A gyártás megfelelősége az EU-típusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, kellően hozzáértő műszaki szolgálattal, és e feltételeket rendszeresen alá kell vetni független ellenőrzésnek is .
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.