huzavona oor Frans
huzavona
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tiraillement
Ez nem mindig sikerül elsőre, és igen, néha csak némi huzavona után sikerül megállapodnunk.”
Ça ne s'est pas toujours fait d'un seul coup, et parfois au prix de quelques tiraillements."
tracasserie
tirage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A probléma a Tanács bizottságaiban zajló huzavonában is rejlik, amelyek aztán képtelenek minősített többséggel akár a jóváhagyás mellett, akár a jóváhagyás ellen szavazni, és végül hosszas viaskodás után a döntést átadják a Bizottságnak.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LEuroparl8 Europarl8
Jelenleg nem túlzottan konstruktív huzavonát folytatunk a költségvetés finanszírozásáról.
A qui on a à faire?Europarl8 Europarl8
Ez a gravitációs huzavona lehel életet az Io-ba.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát a kétévnyi huzavona után...... mégsem ér véget a dolog... csak most kezdődik?
Regardez donc qui est là!opensubtitles2 opensubtitles2
Nem bírom ezt a huzavonát
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?opensubtitles2 opensubtitles2
Sok évig tartó huzavona után végre úgy tűnik, hogy előrelépést teszünk a fenntartható nemzeti számlák felé, és erre rendkívül nagy szükség van, mivel - legyünk teljesen őszinték - a jelenlegi gazdasági rendszer egyszerűen nem működik.
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dEuroparl8 Europarl8
Nos, az utolsó dolog, amire szüksége van az irodának egy hosszú jogi huzavona egy dühös özveggyel.
J' aurais pu te blesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annyira zavart ez a huzavona, hogy nem néztem meg a fiolát.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha kutyákkal huzavonát játszom, előbb-utóbb elfajulnak a dolgok.
Mange des chipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sok stressz, a folyamatos huzavona.
Eric, t' es trop fort.Surpris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Walesben élő angol és walesi anyanyelvűek közötti több száz éves huzavona után, a szlovák és magyar anyanyelvűek között most elhangzottakhoz nagyon hasonló érvek után Walesben mára sikerült megvalósítani a békés együttélést.
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUREuroparl8 Europarl8
Én szedtem ki a váltókat a végrehajtók karmaiból, nem minden huzavona nélkül...
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!Literature Literature
Amíg négy napon keresztül folyt a huzavona, addig a gyermek testét egy mélyhűtőben tartották.
C’ est la société de son pèrejw2019 jw2019
A kérdésem a következő: mennyire költséges ez a késlekedés, annál is inkább, mivel ez a huzavona sok pénzt emészt fel?
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum# moisEuroparl8 Europarl8
Egy négy hónapos huzavona, aminek egyszer véget kell vetni.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'94 óta tart a huzavona.
granulométrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoe, általában egy ilyen huzavonát az nyer, akinél a kisbalta van.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlóan groteszk, bár nem ennyire hihetetlen az a huzavona, ami ekkor a király és a pápa között kezdődik.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesLiterature Literature
A könyv az északnyugati erdők feletti huzavona szomorú és dicstelen története.
Il va le massacrer!Literature Literature
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok terén történt némi előrelépés, különösen a szellemi tulajdonjoggal foglalkozó intézet státuszának tisztázását követően, amely egy egy évig tartó intézményi huzavona végére tett pontot.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Nem akarom folytatni, ezt a " ki mit vétett, ki ellen " huzavonát.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de BruggesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elég egy percnyi huzavona, sírva fakad...... jaj a papa, jaj a mama, jaj de fázom, és gyerünk vissza
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisopensubtitles2 opensubtitles2
Fontos azonban, hogy gyorsan cselekedjünk, mert attól félek, most, hogy megszületik a javaslat, azt majd megvitatjuk, és jön a huzavona.
Tu fais pipi?Europarl8 Europarl8
Ismétlem, e huzavona nélkül a vagyoni állapotot talán rendezni lehetett volna Belzingenben.
Il l' a inventé?Literature Literature
A bolygónk védelmének szükségességéről folytatott huzavona sem elfogadható.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deEuroparl8 Europarl8
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.