fedél alá húzódik
chercher un abri
húzódik oor Frans
húzódik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’allonger
s’étirer
languir
défiler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez húzódik meg az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv mögött is.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.EurLex-2 EurLex-2
A város alatt húzódik.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A házastársi gyiIkosságok mögött, áItaIában anyagi érdek húzódik.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű fellépés, amely mögött következetesség, közös cél, egyetértés és politikai szándék húzódik.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgeEurLex-2 EurLex-2
A #.#. bekezdésben ismertetett dinamikus vizsgálat előtt az ülésben elhelyezett, pamutpólós bábut # mm-re előre kell dönteni, amíg a heveder ki nem húzódik az övviszzahúzóból és vissza nem tér kiindulási helyzetébe
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admissionà l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aoj4 oj4
A monetizált haszon mögött a légszennyező kibocsátások csökkenéséből fakadó egészségjavulás és az anyagi károk csökkenése húzódik meg (2).
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
Próbálj meg te brutális és rettentő lenni, mikor egész... egész éjjel nem aludtál egy órát sem, mert úgy fájt a hátad, és köhögni sem mertél, hogy ne húzódjanak az izmaid.
Impossible vu les circonstancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Armorikai-hegység széle nyugatról keletre húzódik az Atlanti-óceán partján található Les Sables-d’Olonne-tól Fontenay-le-Comte-ig.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureEurlex2019 Eurlex2019
Húzódjanak félre!
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal érvel, hogy ha a szövetkezetekre alkalmazandó sajátos adórendszer illeszkedik a tagállam jogrendszerének logikájába, és a szövetkezetek szövetkezeti elvekhez és értékekhez kapcsolódó tényleges működési módozatainak a következménye, továbbá arányban áll az e szövetkezeti működési módozatok által előírt korlátozásokkal, a rendszer nem tekinthető állami támogatásnak vagy előnynek, hanem ez egyszerűen egy olyan rendszer, amely mögött a vállalkozások más formáira alkalmazandó működési logikától eltérő logika húzódik, és amelyet a különböző vállalkozási formákra alkalmazandó egyenlő megítélés indokol.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.EurLex-2 EurLex-2
E mögött pedig - úgy érzem - az euronacionalizmus új és rendkívül veszélyes formája húzódik meg: az az óhaj, hogy létrehozzák ezt az államot.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEuroparl8 Europarl8
A vulkán csúcsán akkor alakulnak ki nagy kráterek, ha magma, vagyis kőzetolvadék tör fel vagy húzódik vissza a felszínhez közeli üregekből.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsjw2019 jw2019
Mindazonáltal azt gondolom, hogy e ténybeli aspektus mögött egy jogi kérdés húzódik.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ# keresztezi a bura külső felületét (a H#/# lapon megadott B nézet
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésoj4 oj4
Ugyanakkor tisztában vagyok vele, hogy ez a jogalkotási ügy igen régóta húzódik már, és most hirtelen jelentős megállapodás született a szociális partnerek szintjén.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller mollonot-set not-set
Egy bunker, amely 8 emelet mélyen a Fehér Ház alatt húzódik.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez valami ami a között húzódik amivé hisszük, hogy válhatunk s egy tradíció között amit már talán el is feledtünk.
° L' « AZ Waasland », LQED QED
A hajó térfelosztásának részét képező, folyadékok tárolására szolgáló tartályok vízmentességét olyan víznyomással kell ellenőrizni, amely a legnagyobb térfelosztási merülésvonalig érő vagy a gerincsor felső éle és a peremvonal közötti távolság kétharmadáig érő vízoszlopnak felel meg, attól függően, hogy melyik a nagyobb, miközben a próba vízszintje mindig legalább 0,9 méterrel a tartály fedele fölött húzódik; amennyiben a vízpróba kivitelezhetetlen, a sűrített levegővel végzett szivárgási próba is elfogadható, amelynek során a tartályokat legfeljebb 0,14 bar légnyomás alá helyezik.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementEurLex-2 EurLex-2
Ha a helytelen viselkedés mögött sérülés, fájdalom vagy egyszerűen unalom húzódik meg, nagy segítséget jelenthet, ha beszélsz a dolgokról egy könyörületes hallgatóval (Példabeszédek 12:24).
Solanum nigrum L. et ses préparationsjw2019 jw2019
Kérelmünk mögött ez az indok húzódik meg, és hiszem, hogy ezt - más indokok mellett - meg kell hallgatni, azért is, mert a kérelem a legmagasabb rangú olaszországi köztisztviselőktől érkezett, kezdve a köztársasági elnökkel, Napolitano úrral.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsEuroparl8 Europarl8
Az kevés, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának védelméről szóló rendelkezések egy része deklaratív jellegű: a javaslat végrehajtását az határozza meg, hogy milyen gondolkodásmód húzódik meg a definíciói mögött.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesEuroparl8 Europarl8
b) Navigációs módban a menetirányvonal − amely a képernyő középpontjától a képernyő tetejéig húzódik és amelynek mindig láthatónak kell lennie −, a hajós saját hajójának orrát jelképezi.
En outre, le SEDP doit définir les critères appropriés qui permettront aux différentes parties prenantes (les gestionnaires de l'infrastructure, les entreprises ferroviaires, les transitaires et les clients) de contrôler l'évolution de ce processus de manière à garantir au mieux la défense de leurs intérêtsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minthogy a régi és az új alagút mind a Francia Köztársaság, mind az Olasz Köztársaság felségterületén húzódik, egyszerűsítő intézkedés életbe léptetése nélkül szükséges volna megállapítani az adóztatandó ügyletek pontos helyét aszerint, hogy a két alagút üzemeltetési, karbantartási és biztonsági részfeladatait, illetve az új alagút építésének részfeladatait mely ország felségterületén végzik.
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?EurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, ez az általános szál húzódik végig az ítélkezési gyakorlat által kialakított és a jelen indítvány előző szakaszában tárgyalt osztályozási rendszeren.
Des blagues en chiffres, bien jouéEurlex2019 Eurlex2019
17 A határ tehát a tengertől Hacar-Énónig+ húzódik Damaszkusz határa mellett észak felé és Hamát határa mellett.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.