húz az üvegből
boire au goulot
húzni oor Frans
húzni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tirer
A két gyerek húzta a kötelet, míg az el nem szakadt.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGSzB azt is alá kívánja húzni, hogy miközben olyan feltételek is fennállnak, amelyek jelenleg elég ritkák Európában, ugyanezek igen közönségesek lehetnek a fejlődő világban, és az egyre nagyobb arányú utazások kombinálva a globális felmelegedéssel, elterjesztik az ún. árva betegségeket, melyeket azután roppant nehéz elfojtani
Il a fait des aveuxoj4 oj4
A szíjat meg kell húzni így, ni.
Signification des abréviations et symbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jackie, el kéne húznod a napról.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudunk vizet húzni egy üres kútból, és ha nem szakítotok egy kis időt arra, ami feltölt benneteket, akkor egyre kevesebbet tudtok majd adni másoknak, még a saját gyermekeiteknek is.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IILDS LDS
Fel kéne húznunk egy támfalat és berakni keresztmerevítőket.
Votre voiture vous attendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. sor: a 2010. január 1. előtt – illetőleg a 24a. fejezet alkalmazása esetén 2025. január 1. előtt – meghosszabbítandó közösségi engedélyek esetében át kell húzni »az EN 395:1998 vagy 396:1998 szabvánnyal összhangban« szövegrészt, ha nincs a fedélzeten e szabványoknak megfelelő mentőmellény.
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesEurLex-2 EurLex-2
Meg kell húzni magunkat és befészkelni egy másik bunkerbe.
lls lui ont fait mal à la têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem, meg kell húznom magam.
Je l' ai dresséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós gazdasági ágazat nem tudott hasznot húzni sem a költséghatékonyság javítására tett erőfeszítésekből, sem pedig a fő alapanyag, a poliszilícium csökkenő árának hatásából.
Je pensais que tu ne m' aimais pasEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a szalagot 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni, és az ehhez szükséges erőt rögzíteni kell.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEurlex2019 Eurlex2019
►M21 Rakományjegyzék alkalmazása esetén az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványa 15. (feladó/kiviteli ország), 32. (tételsorszám), 33. (vámtarifaszám), 35. [bruttó tömeg (kg)], 38. [nettó tömeg (kg)], 40. (gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány) és szükség esetén a 44. (különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatait át kell húzni, és a 31. (csomagok és az árumegnevezés) rovatát nem lehet felhasználni a jelek, számok, a csomagok száma és jellege vagy az árumegnevezés feltüntetésére.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeEurLex-2 EurLex-2
Raúl fejbe vágja a puskatussal, lábra állítja, és a terminál felé kezdi húzni.
Il est tard, il s' inquièteLiterature Literature
Csőbe akartam húzni.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem csak azért tette, hogy biztosítsa, Lily megfeledkezik rólunk és nem próbál minket valamiképp csőbe húzni.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
kétségeinek ad hangot mindazonáltal azzal kapcsolatban, hogy a társadalmi innovációra vonatkozó programból ki kívánják húzni a nemek egyenlőségére és a diszkrimináció elleni küzdelemre történő hivatkozást;
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Ki kell húznunk a bajból Howardot.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiftyvel valóban nem jó ujjat húzni, a hadtestparancsnokodnak igaza van ebben.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?Literature Literature
Nem kell ilyen erősen húznod.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom, miért, de mindig fel tud húzni
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesopensubtitles2 opensubtitles2
Az injekciós toll betöltéséhez az adagológombot teljesen ki kell húzni
Alors, EmmanuelleEMEA0.3 EMEA0.3
El kell húznunk innen a büdös francba.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közvetlenül a legutolsó bejegyzés alá egy vízszintes vonalat kell húzni.
Pourquoi la singulariser de la sorte?EurLex-2 EurLex-2
Ha ki akarom húzni a listáról, mindezt jóvá kell tennem!
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J.T.-nek bele kell húznia.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ügyészeknek fel kellene húzniuk a fejét egy dárdára.
C' est pas énormeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.