húzás oor Frans

húzás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

traction

naamwoord vroulike

· D növekvő erő (húzás vagy nyomás) esetében
· D dans le cas de la contrainte en progression continue (traction ou pression

trait

naamwoord manlike

tirage

naamwoord manlike

Egy táskát véletlenszerűen kiválasztanak a kilenc teljesen hasonló közül közvetlenül a húzás előtt.
Une malette est choisie au hasard, entre 9 malettes identiques juste avant le tirage.

halage · tension · froncé · traînage · pesée · extraction · coup d’archet · glisser-déplacer

Húzás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tréfilage

naamwoord

Soortgelyke frases

rézsútos húzás
distordre · inclinaison

voorbeelde

8207 | Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudáláshoz való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is | Előállítás: –a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, és–amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 40 %-át | |
8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

Ügyes húzás!
Bien joué, Max!

Ez a kesztyű ügyes húzás volt.
Bien joué, le coup du gant.

Első alkalommal semmi sem fog történni, mert a rendszernek fogalma sincs arról, hogy ő mit gondol a "húzás"-ról.
La première fois, rien ne se passera, parce que le système n'a aucune idée de comment il pense à "tirer".

Ide csupán megmunkálatlan állapotú félkész termékek tartoznak, azaz öntés, húzás vagy fúvás után tovább nem megmunkáltak, kivéve a pálcák, rudak és csövek levágását vagy a szélek megolvasztását, azok elsimítását, illetve eldolgozását abból a célból, hogy a termék balesetveszélyességét csökkentsék, még akkor is, ha az így kezelt termék további megmunkálás nélkül is felhasználható.
La présente position ne couvre que les demi-produits à l'état brut (non travaillé), c'est-à-dire n'ayant reçu, après le moulage, l'étirage ou le soufflage d'autres ouvraisons que, le cas échéant, le tronçonnage des tubes, barres ou baguettes ou bien le rebrûlage ou le meulage de leurs extrémités afin de les affranchir ou de les égaliser sommairement de façon à en rendre la manipulation moins dangereuse, même si les articles ainsi traités sont susceptibles d'être utilisés directement en l'état.

Kissé szánalmas húzás, nem gondolja, Lucious?
C'est un peu pathétique, tu ne penses pas, Lucious?

Kezdettől fogva ilyen szar húzásai vannak!
Vous avez été en tirant la merde comme ça de la seconde cette chose a commencé.

A kis húzásaid nem igazán jönnek be nekem.
Tes petits mouvements ne marche pas si bien avec moi d'habitude.

A húzásakor menekülő halak ebbe jutnak bele, s már nem tudnak innen kiszabadulni.
Les poissons peuvent donc y entrer mais pas en sortir.

Transzfer és/vagy tandem sajtolószerszám-készlet fémlemezek hidegsajtolásához, préseléséhez, húzásához, vágásához, lyukasztásához, hajlításához, kalibrálásához, szélezéséhez és hornyolásához, gépjárművek vázrészeinek gyártásához
Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur

Mechanikus megmunkálás nem habosított és habosított műanyagok forgácsoló és nem forgácsoló formában, például stancolás által, Fúrás,Marás, Esztergálás, Prések,Húzás vagy Köszörülés
Traitement mécanique de matières plastiques moussées ou non selon un mode opératoire avec ou sans enlèvement de copeaux, par exemple à l'aide de poinçonnage, Forages,Fraisage, Alésages, emboutissage,Étirage ou Meulage

Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló-, csákoló-, lyukasztó-, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, üregelő-, maró-, esztergályozó- vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is
Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage

Okos húzás a részéről.
Intelligent de sa part...

– Ez az első okos húzás, amit láttam tőled
—C’est la première décision intelligente que je vous vois prendre.

„vontató”: bármilyen önjáró, úton, és nem állandóan sínpályán közlekedő, kifejezetten pótkocsik, félpótkocsik, munkaeszközök és gépek húzására, tolására vagy mozgatására tervezett jármű,
«véhicule tracteur»: tout véhicule automoteur circulant sur la voie publique, qui ne se déplace pas en permanence sur des rails et qui est conçu spécialement pour tracter, pousser ou déplacer des remorques, des semi-remorques, des engins ou des machines;

Azt mondtam, volt egy-két jó húzása a gyilkosságiaknál.
J'ai dit: " Beau boulot à la Crim. "

Vakmerő húzás, Miss Smoak.
Très courageux, Mademoiselle Smoak.

Ide az olyan szögvas, idomvas és szelvény tartozik, amelyet húzással vastagságát csökkentő módon hidegen alakítottak vagy megmunkáltak.
Relèvent notamment de cette sous-position les profilés qui ont été obtenus ou parachevés à froid par étirage avec réduction d'épaisseur.

A 20. osztályba tartozó bambusz- és/vagy gyöngytartozékok felfüggesztéshez és húzáshoz
Accessoires en bambou et/ou perles compris dans la classe 20 à suspendre ou tirer

Egész okos húzás, azt kell mondjam.
Plutôt malin.

Szerintem Benjamin ezzel a húzással nagyon mellényúlt.
Benjamin est allé trop loin, Rom.

Engem kicsit kiütött egy rossz húzásom
Je traverse une mauvaise passe

Szép húzás, igaz?
Une pirouette, hein?

Egy szomorú arc és húzás!
Un visage triste, et c'est la porte.

3. a nátriumszappan vagy kálciumszappan és bórax alapú kenőanyag, amelyet arra szántak, hogy megvédje és kenje az acélhuzalt a húzási művelet során;
3. les préparations lubrifiantes à base de savon de sodium ou de calcium et de borax destinées à protéger et à lubrifier les fils d'acier avant les opérations de retréfilage;