igyekszem oor Frans

igyekszem

Soortgelyke frases

igyekszik vmire
tenter qc · viser à qc

igyekszik megszerezni vmit
faire une enchère

igyekszik vhova
cingler vers qc · se diriger vers qc

igyekszik kitalálni vmit
conjecturer · se perdre en hypothèses

igyekszik megtenni vmit
s’efforcer de faire qc

igyekszik időt nyerni
temporiser

igyekszik
attraper · chercher à · faire des démarches · se battre · se donner du mal · se démener · se dépêcher · se hâter · se préoccuper · se remuer · s’agiter · s’appliquer · s’efforcer · s’efforcer à qc · tenter · tenter qc · tâcher · viser à qc

igyekszik vmit megtenni
tâcher de

igyekszik elérni vmit
aspirer à qc

voorbeelde

Az általános célokat szem előtt tartva, a felülvizsgált kiberbiztonsági stratégiával tágabb összefüggésében az eszköz – az ENISA hatályának és megbízatásának meghatározása és az IKT-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó európai tanúsítási keretrendszer létrehozása révén – a következő egyedi célkitűzéseket igyekszik teljesíteni:
En gardant les objectifs généraux à l'esprit, dans le contexte plus large de la stratégie de cybersécurité, l’instrument vise, en délimitant le champ d’application et le mandat de l’ENISA et en instaurant un cadre européen de certification des produits et services TIC, à atteindre les objectifs spécifiques suivants:

Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.

Az ökológiai termelés olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer-termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségre ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui vise à assurer une agriculture durable et une production de denrées de haute qualité par l ’ utilisation de procédés qui ne nuisent pas à l ’ environnement, à la santé humaine, à la santé végétale ou à la santé et au bien-être des animaux.

Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.
J'essaie toujours de ne pas trop m'attacher aux lieux... aux objets... ou aux gens

A tagok különböző szakterületeken megszerzett jelentős tapasztalatokkal és kapcsolati hálóval rendelkeznek, amit a projekt a célkitűzései eléréséhez igyekszik minél jobban kihasználni.
Ses membres possèdent une expérience considérable et variée et ont accès à des réseaux dans lesquels le projet peut puiser pour atteindre ses objectifs.

hangsúlyozza, hogy az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló rendelet nem szándékozik megszüntetni a jelenleg működő eurorégiókat, és nem is kíván új adminisztratív struktúrát kialakítani. Ehelyett valós lehetőséget igyekszik biztosítani a transzeurópai területi együttműködésre;
souligne que le règlement relatif au GECT n'a pas vocation à supprimer les Eurorégions actuellement en place ni à constituer une structure administrative additionnelle mais à fournir une option valable pour la coopération territoriale transeuropéenne;

Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.

A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.
Voici l’un des principes que ces versets nous apprennent : Si nous essayons d’aider les personnes qui sont moins favorisées que nous, le Seigneur nous récompensera.

Azon kívül hogy koncentrációs határértékeket határoz meg, az Unió több ágazatban szabályozással igyekszik csökkenteni a légköri szennyező anyagok kibocsátását16.
En plus de fixer des limites de concentration, l'UE a légiféré afin de réduire les émissions de polluants atmosphériques de différents secteurs16.

Mit tartsunk észben, miközben igyekszünk meggyőzően beszélni?
Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?

Milyen szerencse, hogy épp arra igyekszünk! ?
Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?

Még ha nincs is szó határokon átnyúló kérdésekről, az elmúlt és jelen évek szennyezésével kapcsolatos kollektív elhatározás már akkor is olyan magas szintű befektetéseket eredményezett a vízminőség javításának biztosítása érdekében, amelyek messze meghaladják azt a szintet, amit a tagállamok elérhettek volna, ha mindezt elszigetelve igyekszenek elérni.
Même en l'absence de problèmes transfrontaliers, la détermination collective à lutter contre la pollution d'hier et d'aujourd'hui a permis des investissements au profit de l'amélioration de la qualité de l'eau dépassant de loin ce qu'une action individuelle des États membres aurait permis d'obtenir.

Róla mindig lehet tudni, mit képvisel és azt is, hogy igyekszik álláspontját másokéhoz közelíteni.
Avec elle, on sait toujours ce qu'elle défend et on sait aussi qu'elle parle avec d'autres personnes.

Mindenesetre számomra nyilvánvaló, amint arra már rámutattam, hogy e cikk megfogalmazása kizárja a bejelentés rendszeres kötelezettségét, amely e bejelentések gyakoriságát illetően szigorúan igyekszik körülhatárolni a tagállami mérlegelés lehetőségét.
Toutefois, il nous paraît clair que, ainsi que nous l’avons démontré, les termes de cet article excluent une obligation systématique de notification, ce qui tend à encadrer strictement la marge d’appréciation des États membres quant à la fréquence de ces notifications.

Úgy boldogulok, hogy együttműködök a kezelésemmel foglalkozó szakemberekkel, kapcsolatot ápolok másokkal, és igyekszem csak az adott pillanattal foglalkozni.”
Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »

Ezzel ellentétben Jehova Tanúi igyekszenek utánozni Jézusnak és korai tanítványainak a példáját.
À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.

Amennyiben az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács igyekszik az egyeztetőbizottság által elért eredményt az EUMSz. 314. cikkének (6) bekezdése keretében, saját belső eljárási szabályzataikkal összhangban a lehető leghamarabb jóváhagyni.”.
Lorsque le comité de conciliation a abouti à un accord sur un projet commun, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent d'approuver les résultats des travaux du comité, dès que possible, en vertu de l'article 314, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément à leurs règlements intérieurs respectifs.».

Az utóbbi időben azonban megpróbáltam olyannak elfogadni magam, amilyen vagyok, és igyekszem nem túl komolyan venni magam.
Mais maintenant j’essaie de m’accepter comme je suis et de ne pas me prendre trop au sérieux.

Az ellenőrzés megállapítása szerint a gyakorlatban mégis csupán az Egyesült Királyság igyekszik nemzeti hatásvizsgálati rendszerét rendszeresen hasznosítani ilyen célra (lásd: 7. háttérmagyarázat).
L’audit a toutefois révélé que, dans la pratique, seul le Royaume-Uni utilise de manière systématique son système national d’analyse d’impact à cette fin (voir encadré 7).

Darfur nyugati régiójában a kormány minden eszközzel igyekszik elejét venni az efféle elszakadásnak.
Dans la région occidentale du Darfour, le gouvernement cherche à empêcher ladite sécession par tous les moyens.

Mindazonáltal a Bizottság továbbra is igyekszik bővíteni a bennük foglalt információkat, hogy a Számvevőszék még hasznosabban figyelembe vehesse azokat megbízhatósági nyilatkozata megerősítésére.
Toutefois, la Commission continuera à enrichir les informations y contenues pour que la Cour puisse les prendre en compte encore plus utilement afin de soutenir sa déclaration d ’ assurance.

Ez azért fontos, mert a negatív gondolataid makacsul igyekszenek majd vissza-visszatérni az elmédbe.
Cette dernière étape est très importante, car vos pensées négatives tenteront continuellement de ressurgir dans votre esprit.

A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, „Az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről – kitekintés az elkövetkező évtizedre” című közleménye[14], valamint az annak végrehajtására irányuló ESR-stratégia[15] az ESR munkamódszerének áttervezése révén történő hatékonyabbá és rugalmasabbá tételével igyekszik kezelni mindezeket a kihívásokat.
La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la méthode de production des statistiques de l’Union européenne: une vision de la prochaine décennie[14], ainsi que la stratégie du SSE pour sa mise en œuvre[15] abordent l’ensemble de ces défis en visant à redéfinir les méthodes de travail au sein du SSE pour rendre ce système plus efficace et plus souple.

De mivel Pilátus továbbra is igyekszik Jézust szabadon engedni, egy másik erőteljes indokot kap arra, hogy ezt tegye.
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.