igyekvés oor Frans

igyekvés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

agitation

naamwoord

flânerie

naamwoord

formalité

naamwoord

tracas · démarche · souci · soin

voorbeelde

Azt a görög szót, melyet úgy fordítanak a Bibliában, hogy „szorgalom”, legtöbbször úgy adják vissza, hogy „igyekvés” vagy „komoly igyekezet”.
Dans la Bible, le mot grec traduit par “ zèle ” est plus fréquemment traduit par “ empressement ”, “ sérieux ” ou “ effort sérieux ”.

Akkor mi az igyekvés?
Alors c'est quoi le tiraillement?

Tévedsz, ha azt hiszed, hogy egy kicsit is hálás volt, vagy becsülte az igyekvésemet.
Il pourrait se montrer plus reconnaissant du travail que j'ai fait sur moi récemment.

Megtanultuk, hogy a fiunk megmentésére igyekvéshez nincs szükség tervezéssel töltött gyűlésekre.
Nous avons appris que, pour aller au secours de notre fils, nous n’avons pas eu besoin de réunions de planification.

Megrendeli a vacsorát: csupa igyekvés és tapintat.
Elle commande le dîner pleine de tact et de sollicitude.

Nagy szükségük van a családtagoknak arra, hogy szorosan együttműködjenek ebben az igyekvésükben.
Il est très important que les membres de la famille coopèrent étroitement dans ce but.

A tökéletességre való egészséges mértékű igyekvés helyét átveszi a maximalizmus, amely oda vezet, hogy az embert már „a kudarctól való félelem ösztönzi”, vagy pedig „az a vágy vezérli, hogy ő legyen az első” (The Feeling Good Handbook).
Ersatz d’une saine recherche de l’excellence, le perfectionnisme fait des individus “ motivés par la peur de l’échec ” ou “ obnubilés par le premier rang ”. — Comment être bien dans sa peau [angl.].

2.3 Nyíltan és kendőzetlenül ki kell mondani, hogy az adózás területén az európai kohézió terve a tagállamok azon igyekvésének, mi több, azon szükségletének a korlátaiba ütközik, hogy saját finanszírozási eszközeiket megvédjék; amikor a tagállamok úgy vélik, hogy egyes szabályok sérthetik az érdekeiket, vagy tovább növelhetik a költségeiket, illetve nehezíthetik adminisztratív eljárásaikat, többé-kevésbé nyíltan és gyakran nem túl átlátható módon egyet nem értésüknek adnak hangot.
2.3 Il faut dire ouvertement et sans réticence que, dans le domaine fiscal, la volonté de cohésion européenne trouve ses limites dans la préoccupation, voire la nécessité de chaque EM de protéger ses propres moyens de financement; quand il estime que certaines règles pourraient léser ses intérêts, ou bien qu'elles seraient susceptibles de provoquer des alourdissements de coûts ou de procédures administratives, il marque son désaccord d'une façon plus ou moins ouverte et souvent peu transparente.

Sokan meghalnak a csúcsra igyekvés közben.
Beaucoup meurt dans leur tentative pour atteindre le sommet.

8 Miután Pál több évtizeden át szolgált, vajon feladhatta a cél felé igyekvését?
8 Après avoir servi Dieu pendant plusieurs dizaines d’années, Paul pouvait- il s’accorder du répit dans sa course vers le but?