ihlető oor Frans
ihlető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inspirateur
Keresztény életünk számára megújult lendületet kell merítenünk belőle, s utunk során ihlető erőként kell hozzá folyamodnunk.
Nous devons y puiser un élan renouvelé pour notre vie chrétienne, en en faisant même la force inspiratrice de notre cheminement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kép ihletője ugyanaz volt, de a kép más és más lett minden alkalommal.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 A Mindenható Istenbe vetett hit, aki Szavának Ihletője és Megőrzője, bizonyossá tesz bennünket abban, hogy ő irányította az Írások különböző részeinek összegyűjtését is.
Ça fait du bien de tout sortirjw2019 jw2019
Emellett a küldetésekre épülő pályatervezés szintén ihletője volt más játéktervezőknek.
Je gage qu' ils sont de la même tailleWikiMatrix WikiMatrix
Ez a tanító pedig ennek a felülmúlhatatlan Könyvnek az Ihletője.
J' ai déjà essayéjw2019 jw2019
Eltakarja az ihlető kilátásomat
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosopensubtitles2 opensubtitles2
48 Elöljáróban a Bizottság kijelenti, hogy, még ha az EJEE által garantált jogok ihlető forrásai is a közösségi jog általános elveinek, és különösen az alapvető jogoknak, hiszen minden tagállam részese az EJEE‐nek, amely a tagállamoknak az alapvető jogok területén meglévő közös szabályait tükrözi, a közösségi szervek aktusainak jogszerűségét nem lehet közvetlenül ezen egyezmény alapján megítélni.
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesEurLex-2 EurLex-2
Ez a követelmény, amely a Szerződés és az elsődleges jog – különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája – egyéb rendelkezéseinek nemcsak kötelező, hanem ihlető jellegéből is következik, eleve kizár minden arra irányuló kísérletet, amely az alapvető szabadságokat alkalmazhatóságuktól kívánja megfosztani.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientEurLex-2 EurLex-2
Ihletője jó Atyánk,
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.jw2019 jw2019
A dal ihletője a Parfüm című Patrick Süskind-regény volt, ami Till Lindemann, az énekes egyik kedvenc könyve.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitWikiMatrix WikiMatrix
Az a Margaery Tyrell, aki besétál a templomba két hét múlva, ezernyi dal ihletője lesz.
Je viens juste de l' appelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő tehát a legfőbb Próféta, és ő az egész, igaz bibliai jövendölés Ihletője az ő láthatatlan működő ereje révén.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.jw2019 jw2019
Szándékomban állt ugyanis, hogy egyrészt Európa védőszentjére utaljak, aki az egész kontinens béketeremtő civilizációjának volt ihletője, másrészt XV. Benedek pápára, aki az I. világháborút, mint „haszontalan öldöklést”[1] ítélte el, és azon munkálkodott, hogy mindenki felismerje a béke magasabb rendű szempontjait.
Elle est blesséevatican.va vatican.va
Negyedszer, a vitatott intézkedés bevezetése mindenképpen indokolható a semlegesség elvével, amely valamennyi spanyol adózási jogszabály ihletője.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEurLex-2 EurLex-2
teljes körű és fenntartás nélküli támogatását fejezi ki a közel-keleti és észak-afrikai népek legitim demokratikus törekvései iránt, amelyek a demokratikus változás ihletői lehetnek Afrika szubszaharai térségének országaiban, és potenciálisan hozzájárulhatnak az egész afrikai kontinens demokratikus konszolidációjához;
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Eltakarja az ihlető kilátásomat.
Le rapport de M. Murphy est remarquable et ouvre la voie à un système de transports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mennyivel jobb, ha Istenbe, e szavak ihletőjébe veti hitét az ember, semhogy engedjen a tolvajlás kísértésének, és esetleg örökre elveszítse Isten kegyét! (1Korinthus 6:9, 10).
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/Parlementjw2019 jw2019
Megbízhatunk abban, hogy Isten, a Biblia ihletője a másolásra is felügyelt, nehogy súlyos hibák a bibliaolvasót félrevezessék.
•Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;jw2019 jw2019
A továbbiakban is az első programot ihlető, kiválóságra épülő logikát kell alkalmazni.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, àrendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.not-set not-set
Más vélemények szerint Benjamin Caunt, a kor egyik jól ismert, nehézsúlyú bokszolója volt a név ihletője.
Et tout l' argent que tu m' as promis?jw2019 jw2019
Még jóval 1957 után is ihletői, sőt előfutárai voltak a közösségi jog más területein bekövetkező fejlődésének, például az EK-Szerződés kutatásra és technológiafejlesztésre vonatkozó rendelkezéseinek (keretprogram, közös vállalkozás stb.).
Mesures soumises à une appréciation détailléeEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen ahhoz, hogy Jehova, a jövendölés Ihletője igaznak bizonyulhasson mindabban, amit előre bejelentett, kellett lennie egy másik időszaknak, ami „utolsó napok” néven megvalósítaná a jövendölésének minden részét.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsjw2019 jw2019
Te vagy az ihletőm, te vagy a modern kor Lucille Ballja.
après consultation du Comité des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresztény életünk számára megújult lendületet kell merítenünk belőle, s utunk során ihlető erőként kell hozzá folyamodnunk.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.vatican.va vatican.va
31 Ezt az értelmezést támasztja alá a másik tagállamból származó határozatok elismerésének és végrehajtásának a 44/2001 rendelet által létrehozott rendszerét ihlető kölcsönös bizalom elve.
Ce n' est pas toi qui décideEurLex-2 EurLex-2
Legkorábbi ihletői Kenneth Grahame (The Wind in the Willows), Isaac Asimov és Arthur C. Clarke voltak.
deniers, tu te rends compte!WikiMatrix WikiMatrix
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.