kényelmetlenül
malaisément
kényelmetlen oor Frans
kényelmetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inconfortable
James, rettentő kényelmetlenül érzem magam, hogy itt vagyok ennek az egésznek a közepén.
James, je me sens terriblement inconfortable d'être au milieu de tout cela.
gênant
Nem szeretnénk, ha olyat kellene tenned, ami kényelmetlenül érintene.
Ne faites rien et ne dites rien qui vous gêne.
difficile
Idehallgass, tudnod kell, hogy én sohasem zavarnálak vagy hoználak téged kényelmetlen helyzetbe.
Jamais je ne te mettrais dans une position difficile.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pénible · inconvénient · inopportun · dur · inconvenant · intempestif · pas pratique · incommode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garvey – mondta –, ha ez magának kényelmetlen, gyanítom, találok valami más helyet, ahol lakhatok
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleLiterature Literature
Szinte mindig lehetséges e személyek szállítása, ez azonban kényelmetlen lehet, nem feltétlenül biztonságos, és a többi utastól eltérő bánásmód miatt diszkriminatív lehet.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.not-set not-set
Kényelmetlen.
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bob mondani akar valamit, de kényelmetlen neki, hogy kimondja.
Diminution de la forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive estinférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
Elnézést, hogy az utolsó perceik ilyen kényelmetlenek, Doktor.
Tu n' as pas la parole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A juttatást a következőkkel összefüggő különös munkakörülmények ellentételezéseként nyújtják: 1. „egyéni védelem” (speciális, kényelmetlen ruházat viselése, részleges védelem), 2. „a munkavégzés helye” (zárt, zajos és veszélyes helyszínen történő munkavégzés) és 3. „a munka jellege” (például maró hatású anyagok kezelése, robbanóanyagokkal történő munkavégzés) 2 .
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsEuroParl2021 EuroParl2021
Szia, kezd egy kicsit kényelmetlen lenni itt.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félig odafordult, s érezte azt az ismerős és roppant kényelmetlen szúrós érzést, ahogy az Idő lelassul körülötte.
Et ton gosse?Literature Literature
Állni az udvaron, miközben nagyanyám egy kerti tömlővel locsolt engem, kellemetlen és kényelmetlen volt.
Le nageur va bienLDS LDS
kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieEurLex-2 EurLex-2
Kényelmetlen érzéseket kelt bennük.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan be akart jönni velem dolgozni, de szóltam, hogy nekem kényelmetlen lenne.
As- tu lu le journal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom mennyire kényelmetlen helyzetbe hoztam.
Tiens.Nettoie donc çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, azért vagyok itt, hogy egy kényelmetlen témáról beszéljünk, a gyilkosságok, amik tegnap történtek.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak úgy csinálunk, mintha barátok lennénk, mert egyébként túl kényelmetlen lenne.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd, csak nekem ez tényleg kényelmetlen.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belerángatni valamibe, ami kényelmetlen neked.
Ça va finir au tribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd, ha ez túl kényelmetlen neked, nem fogunk kényszeríteni!
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ritka, hogy egy bicikli nem csak egy utast szállít — egy-két rokon vagy barát is ülhet a vázcsövön vagy a kényelmetlen csomagtartón.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.jw2019 jw2019
Nézd, nekem igazán kényelmetlen dolog a S-Z-E-X-ről beszélnem a G-Y-E-R-E-K-E-K-K-E-L.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen és fura volt.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igazán kényelmetlen munkahelyi környezetet teremt.
Ni hâte ni affolementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenekelőtt, mondja el az igazságot, még ha kényelmetlen is.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közlekedési dugók ennek a kihívásnak csupán a tünete, amelyek meglehetősen kényelmetlenek, viszont ez minden.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.