kényelmetlenül oor Frans

kényelmetlenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

malaisément

bywoord

voorbeelde

Annyira kényelmetlenül érezte magát, hogy majdnem elfelejtett egy utolsó pillantást vetni a Privet Drive 4-re.
Il était si mal installé qu’il faillit oublier de jeter un dernier coup d’œil au numéro 4, Privet Drive.

Kényelmetlenül érint ez az egész helyzet.
Toute cette situation me met mal à l'aise.

Nem tenné az kicsit kényelmetlenné a dolgokat köztünk?
Ça serait pas un peu gênant, après?

A Kis Ember, Aki Kényelmetlenül Érzi Magát.
" Petit homme mal à l'aise. "

Más szavakkal, ez sem kényelmetlenül rövid, sem szükségtelenül hosszú nem lehet.
En d'autres termes, il faudra l'assortir d'échéances qui ne soient ni si serrées qu'elles l'étoufferaient, ni étirées d'une manière inutile.

Nem szeretném, ha kicsit is kényelmetlenül érezné magát.
Je n'aimerais pas vous mettre mal à l'aise.

Annaba herceg kényelmetlenül érzi magát
Le Prince Annaba est déstabilisé.

Úgy döntöttünk, ez az egyetlen mód, hogy ne érezzük kényelmetlenül magunkat.
On s'est dit que c'était la seule solution de faire ça sans se sentir mal à l'aise.

Kényelmetlenül?
Mal à l'aise?

Így is elég kényelmetlenül érzem magam apátok kocsijában.
Je suis déjà assez mal à l'aise dans la voiture de votre père.

Egyáltalán nem ez a helyzet a Közel-Keleten, ahol az országok még mindig kényelmetlenül érzik magukat az európai gyarmatosítók által hátrahagyott határok között.
Ce n'est certainement pas le cas au Moyen Orient où les pays sont toujours mal à l'aise avec les frontières laissées par les colonisateurs européens.

James, rettentő kényelmetlenül érzem magam, hogy itt vagyok ennek az egésznek a közepén.
James, je me sens terriblement inconfortable d'être au milieu de tout cela.

Ez a dolog kényelmetlenné válhat a Hatos számára.
Tout cela pourrait être très inconfortable pour le Six.

Whitney kényelmetlenül érezte magát.
Whitney ne se sentait pas très à l’aise.

Közben nem is vette észre, hogy az idegen úr legalább olyan kényelmetlenül érzi magát, mint ő
Il ne remarqua pas que le gentleman était au moins aussi mal à l’aise que lui

Kényelmetlenül éreznénk magunkat.
On ne serait pas à l'aise.

Nem arról van szó, hogy a gyerekek miatt kényelmetlenül érzem magam.
C'est pas que les enfants me rendent nerveux.

Nem akarom hogy azt hidd kényelmetlenül éreztem magam
Je ne veux pas que tu crois que ça m' a mis mal à l' aise

Ettől a beszélgetéstől én is kényelmetlenül érzem magam.
C'est cette conversation qui me met mal à l'aise.

Kényelmetlenül érzem magam miatta.”
Ça me met mal à l’aise ».

Egy idegen teremtmény zavarba ejtőnek és kényelmetlennek érezné ezt a bolygót
Pour la simple raison qu’une créature extra-terrestre doit trouver cette planète déroutante et inconfortable.

Valamit, ami kényelmetlenül érinthet?
Quelque chose qui pourrait te mettre mal à l'aise?

Észrevettem, hogy kisebbrendűségi komplexusod van és ezért érzed magad kényelmetlenül emberek között.
Je commence à comprendre que tu as un complexe d'infériorité qui t'empêche de te sentir bien avec les gens.

Figyeljetek érzéseitekre, hogy tudjátok, mikor érzitek magatokat bizonytalanságban vagy kényelmetlenül!
Analysez bien les sentiments que vous éprouvez pour reconnaître quand vous êtes dans l’incertitude ou quand vous êtes mal à l’aise.

Mostanra Péter bizonyára igazán kényelmetlenül érzi magát.
» Certainement que Pierre doit maintenant se sentir très mal à l’aise.