kenyéren él oor Frans

kenyéren él

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se nourrir de pain

voorbeelde

„Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (MÁTÉ 4:4).
“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — MATTHIEU 4:4.

A fenébe is, a pasas lekváros kenyéren él?
Merde, ce mec vivait de pain et de confiture?

Azért, hogy mélyen az elméjükbe vésse: „nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével”.
Pour leur faire bien comprendre “que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais (...) de toute déclaration de la bouche de Jéhovah”.

Nem csak kenyérrel él az ember – Hogyan éltem túl a náci büntetőtáborokat?
L’homme ne vit pas que de pain ou comment j’ai survécu aux camps nazis

Az ember nem csak... kenyérrel él
L’homme ne vit... — ... pas seulement de pain, je sais.

Nem csak kenyérrel él az ember, vagy fegyverrel, papírral, nem csak a puszta prakticizmus létezik.
L’homme ne vit pas que de pain, de fusils, de rapports, de thèses et autres détails pratiques.

Szentírással válaszolt: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
Il a répondu par un passage d’Écritures : « L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » (Matthieu 4:4).

Megtanítottad őket, ne csak kenyérrel éljenek.
Tu leur as enseigné de ne pas vivre de pain seulement.

Egy kenyéren élnek.
Ils mangent du même plat.

20 Nem csak kenyérrel él az ember – Hogyan éltem túl a náci büntetőtáborokat?
20 L’homme ne vit pas que de pain ou comment j’ai survécu aux camps nazis

Ők úgy vélik, hogy nemcsak kenyéren él az ember.
Ils affirment que l'homme ne vit pas seulement de pain.

Nem csak kenyérrel élünk, még a leghitványabbak sem.
Nous ne vivons pas seulement de pain, même les plus vils dentre nous.

És, elnök úr! Egyetlenegy megjegyzés: nem csak kenyérből él az ember, fontos a közös értékek erősítése.
Monsieur le Président, permettez-moi une dernière observation: nous ne vivons pas que de pain. Nous devons renforcer nos valeurs communes.

„Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik.”
“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

Szegény ember vízen és kenyéren él
Poisson et pain nourrissent l' homme sans bien

„Nemcsak kenyérrel él az ember” (3.)
« L’homme ne vit pas seulement de pain » (3)

Írva van: " Nem csak kenyérrel él az ember hanem minden igével, amely az Isten szájából származik
L'homme ne vit pas que de pain, mais de toute parole de Dieu.

kenyérrel él Luk 4:4
de pain seul

Jézus kijelentette: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
“L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah”, a dit Jésus. — Matthieu 4:4.

Mert ugye nem csak kenyéren él az ember.
Un homme ne vit pas que de... que de pain.

Louise, nem csak kenyéren él az ember.
Un homme ne peut pas vivre que de pain, Louise.

Jézus azonban így válaszolt a kísértésre: "Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Istennek szájából származik."
La réponse de Jésus : « L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de tout ce qui sort de la bouche de Dieu ».

Ahogy Jézus Krisztus mondta: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
Ainsi que Jésus Christ l’a dit, ‘l’homme doit vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah’. — Matthieu 4:4.

5 Jézus ezt mondta: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
5 Jésus a dit : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

Jézus ennek ellenére ezt mondta: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
Pourtant, Jésus a déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — Matthieu 4:4.