kenyérbúza oor Frans

kenyérbúza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

blé tendre

naamwoord

blé ordinaire

blé panifiable

voorbeelde

A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t.
Depuis l'ouverture de la campagne 2007/2008, le prix du blé meunier à Rouen est passé de 179 EUR/t à près de 300 EUR/t au début du mois de septembre 2007, tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été 2006, atteignant jusqu'à 270 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.

A gabonaágazatban a kenyérbúza tekintetében pályázati eljárás kerülne bevezetésre, míg a takarmánygabonákra a kukorica esetén alkalmazott modell (a mennyiségi határ nullára csökkentése) vonatkozna.
Dans le secteur des céréales, il est proposé d’introduire un mécanisme d’adjudication pour le blé tendre, tandis que le modèle applicable au maïs (plafond quantitatif ramené à zéro) sera utilisé dans le secteur des céréales fourragères.

"Ezek egyike a Termékeny Félhold „önállói"" közül a kenyérbúza, amely a modern világ legértékesebb növényfajává vált."
L’un de ces hybrides du Croissant fertile, le blé à pain, est devenu la culture la plus précieuse du monde moderne.

„MWHT” – kenyérbúza
«MWHT» – Blé meunier

A liszt a következő gabonatermű régiókból származó kenyérbúzából készül: Központ, Grand Ouest (Loire-vidék, Bretagne, Normandia, Poitou-Charentes), valamint Beauce és Brie (földrajzi referenciák: „Franciaország mezőgazdasági régióinak a törvénykönyve és nomenklatúrája 1971. január 1.” kiadva az INSEE és az SCEES felügyelete alatt 1974-ben).
La farine est issue de blés panifiables, provenant des régions céréalières suivantes: Centre, Grand Ouest (Pays de la Loire, Bretagne, Normandie, Poitou-Charentes), ainsi que Beauce et Brie (références géographiques: «Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971», publié en 1974 sous l’autorité conjointe de l’INSEE et du SCEES).

A jövedelmezőbb kenyérbúzapiac fokozatos elvesztése miatt a nagyobb termelői szervezet úgy határoz, hogy a kenyérbúza nagykereskedelmi árát a változó költség alá csökkenti, hogy visszanyerje a vásárlóit, és az egyre sikeresebb versenytárs kárára sikeresen visszaszerzi a vásárlói egy részét.
Face à cette perte progressive du marché plus profitable du blé de mouture, la grande OP décide d'abaisser les prix de gros du blé de mouture (grains) en dessous des coûts variables afin de récupérer ses clients et en regagne effectivement certains au détriment de son nouveau concurrent.

A kenyérbúza ára Rouenban az új gazdasági év kezdete, 2007. július 2. óta emelkedik (akkor 179 EUR/t volt), és 2007. szeptember elejére elérte a 300 EUR/t-t.
Le prix du blé meunier à Rouen a progressé depuis l'ouverture de la nouvelle campagne, le 2 juillet 2007 (179 €/t), pour atteindre près de 300 €/t au début du mois de septembre 2007.

Németországban a kenyérbúza már augusztus közepén 70%-kal drágább volt, mint az előző évben.
En Allemagne, le blé panifiable se vendait déjà 70 % plus cher que l'année précédente à la mi-août.

[2] Kenyérbúzára, durumbúzára, árpára, kukoricára és cirokra alkalmazandó; takarmánybúza, rozs és zab esetében nem áll ilyen ár rendelkezésre.
[2] Disponible pour le blé panifiable, le blé dur, le maïs et le sorgho; non disponible pour le blé tendre fourrager, le seigle et l'avoine.

A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t.
Depuis l'ouverture de la campagne 2007/2008, le prix du blé meunier à Rouen est passé de 179 EUR/t à près de 300 EUR/t au début du mois de septembre 2007 tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été 2006, atteignant jusqu'à 270 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.

A #/#-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban # EUR/t-ról indulva #. szeptember elejére megközelítette a # EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban # nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így #. szeptember végére elérte a # EUR/t-t
Depuis l'ouverture de la campagne #/#, le prix du blé meunier à Rouen est passé de # EUR/t à près de # EUR/t au début du mois de septembre #, tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été #, atteignant jusqu'à # EUR/t à la fin du mois de septembre

Ha csupán egyetlen gabonaféle (a kenyérbúza) esetén maradna meg az intervenció, azzal biztosítható lenne a védőháló-szerep, ugyanakkor a többi gabonaféle megtalálhatná természetes piaci árszintjét.
Le maintien de l’intervention pour une seule céréale (le blé tendre) pourrait constituer un filet de sécurité, le niveau de prix des autres céréales s’établissant naturellement.