kényelmesség oor Frans
kényelmesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
opportunité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kor átka a kényelmesség.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez eredményezte a kényelmességet.
Tu as pu voir la guerre d' ici?QED QED
Kezdetben kényelmességből, időmegtakarításból alkalmazták, mára nélkülözhetetlenné vált.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueLiterature Literature
szükségesnek tartja a „kényelmesség” kultúrája elleni küzdelmet: az ipari élelmiszertermelés elrontotta az evés igazi örömét, olyan kényszerhelyzetbe hozva minket, amikor is választanunk kell a zsíros és édes ételek és a lemondással járó tudatos táplálkozás között;
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
szükségesnek tartja a kényelmesség kultúrája elleni küzdelmet: az ipari élelmiszertermelés elrontotta az evés igazi örömét, olyan kényszerhelyzetbe hozva minket, amikor is választanunk kell a zsíros és édes ételek és a lemondással járó tudatos táplálkozás között
Stewart, c' est quoi le truc?oj4 oj4
A tény, hogy a paranormális most inkább " normális " és kevésbé " para ", még nem indok a kényelmességre, vagy az óvatlanságra.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negyedszer, a fluzilazol forgalmazási engedélyének visszavonása visszafordíthatatlan változásokat eredményezne a piac szerkezetében azon tényre figyelemmel, hogy egyrészt ‐ amint azt több forgalmazó tanúsította ‐ azon tény, hogy valamely termékre visszavonták az engedélyt, helyrehozhatatlanul veszélyeztetné a róla alkotott képet, másrészt pedig a fogyasztók kényelmessége azon következménnyel járna, hogy nem cserélnék le a terméket ismét valamely olyan másik termékre, amelynek a használatával éppen felhagytak.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleEurLex-2 EurLex-2
6° a lassú forgalom lakossági minősége és kényelmessége különösen a munkálatokkal járó zaj, por és füst megelőzése, valamint a munkálatok bizonyos órákban és napokon való megtiltása révén;
L' important est d' oser croire aux miraclesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olaszországban). Az EGSZB meglátása szerint az egy- és kétcentes érmék kivonása semmiképpen sem tanácsos. Az egyes piaci szektorok által emlegetett kényelmesség ellentmond a közérdeknek.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesEurLex-2 EurLex-2
Ez kényelmesség... emberek úgy cselekszenek mint mindenki más anélkül hogy tudnák miért... vagy hogy hova tartanak.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A terepen végzett teszteket nem úgy tervezik meg, hogy azok az egyéni védőeszközök védelmi teljesítményét vizsgálják, hanem más, nem védelmi tényezőket értékeljenek, például a kényelmességüket, ergonómiájukat és tervezésüket.
Il est permis dnot-set not-set
Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy - legalábbis az Európai Unió esetében - tetteinkkel a nehéz helyzetbe került országokat kell érdemben támogatnunk; a kényelmességből fakadó vagy képmutató viselkedést pedig kerülni kell.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerEuroparl8 Europarl8
Több tényező megjelenik annak eldöntésekor, hogy kiszervezzék‐e vagy sem ezeket a feladatokat, mint például a belső infrastruktúra és az emberi erőforrások alkalmassága (alkalmatlansága), e források költségei, a feladni kívánt küldemények mennyiségének időszakos váltakozása vagy a közvetítő alkalmazásának egyszerű kényelmessége.
Mais ça ruinerait même ma vieEurLex-2 EurLex-2
Az online szerencsejátékok hozzáférhetőségének és piaci részesedésének bővülése mögött a technológia fejlődése, az internet-hozzáférés terjedése és a mobil technológiák kényelmessége áll.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Figyelmetlenségről van szó, szűkszavúságról, kényelmességről vagy - ami sokkal logikusabbnak tűnik számomra - arról az egyszerű tényről, hogy Olaszországban a demokrácia normái megfelelnek a Nyugat és Európa normáinak?
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEuroparl8 Europarl8
Azért hívtál ide, hogy a koporsó kényelmességéről beszélj?
Belle victoire mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevezettem az összes modern kényelmességet, anélkül, hogy elrontottam volna a hagyományosságot.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kifejtik, hogy az online értékesítések során érzékelhető kényelmessége miatt alkalmazták a rendszert, és amiatt, hogy a piacon nem volt egyéb választható információs rendszer, és túl költséges lett volna számukra egy saját rendszer kifejlesztése.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleEurLex-2 EurLex-2
Mások áruinak és szolgáltatásainak tesztelése hitelesítés céljából az audiomérnökség, elektroakusztikai tervezés, hanghűség és a viselés kényelmessége terén
Alors je me demandetmClass tmClass
A KDE digitális noteszei bizalmas adatok áttekinthető, biztonságos tárolását teszik lehetővé. Néhány beállítás befolyásolja a felhasználási mód kényelmességét. Az alapértelmezések általában elfogadhatók, de szükség lehet néhány érték átállítására. Néhány beállítás a Digitális noteszek beállítómodulban változtatható meg
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »KDE40.1 KDE40.1
Bankjegyek és érmék. A bankjegyek és érmék jelenlegi címletenkénti megoszlására vonatkozó felmérésből az derül ki, hogy a bankjegyeknél egyértelműen semmilyen fellépésre nincs szükség, míg a megkérdezettek jelentős része (amely mindazonáltal a finnországi és németországi 80 % és az írországi és olaszországi 33–35 % között ingadozik) a fizetési forgalom kényelmességére és egyszerűségére hivatkozva amellett érvel, hogy a jelenleg forgalomban lévő érmék körét az egy- és kétcentesek kivonásával csökkenteni kellene.
T' es dans un sale pétrinEurLex-2 EurLex-2
Ez a minőség másfelől vélhetően olyan tényezőket fog tükrözni, mint a közvetítő megbízhatósága, a küldemények összegyűjtéséhez alkalmazott módszer kényelmessége, az, hogy milyen gyorsan kezeli és szállítja a küldeményeket az ESZ‐hez, és az, hogy mennyire képes vagy áll szándékában a feladó számára ésszerű áron kezelni a szállítandó küldemények mennyiségében felmerülő hirtelen növekedést vagy csökkenést.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?EurLex-2 EurLex-2
Ami e kérdés összefüggését illeti, a Hoge Raad határozatából az következik, hogy a fent hivatkozott gyerekszék formájának jellemzőit legalább részben funkcionális jellemzői, különösen biztonságossága, kényelmessége és minősége határozza meg.
À Camp David pour le week- endEurLex-2 EurLex-2
A kényelmességét és egyéb előnyeit részben visszavetik ellensúlyozzák az abból fakadó hátrányai, hogy tulajdonosa kísértést érez az ösztönös vásárlásra és jobban költekezik, mint amennyit a pénztárcája megenged.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.