képtelen oor Frans
képtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
absurde
Meg vagyok döbbenve a szokatlan kérésén és a képtelen javaslatán.
Je suis consterné par vos réclamations excentriques et absurdes.
déraisonnable
incapable
Képtelen volt beszélni hozzá.
Elle était incapable de lui parler.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impossible · saugrenu · inepte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienjw2019 jw2019
Ezekkel a problémákkal a helyi önkormányzatok európai szintű együttműködés és egyeztetés nélkül, egymagukban képtelenek megküzdeni.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéEurLex-2 EurLex-2
Jessi, erre képtelen vagyok
C' est un don qu' ont les vieilles fillesopensubtitles2 opensubtitles2
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.jw2019 jw2019
Az Alapítvány nem képes fölkészülni: ideológiailag képtelen erre.
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?Literature Literature
Engem hibáztatsz mindenért, mert képtelen vagy bármihez is kezdeni!
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, bár különösnek hangzik, ez volt a találó kifejezés: képtelen volt többé megérinteni a Bubenbergplatzot.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lLiterature Literature
Először képtelen voltam visszaidézni, mi történt ezután a summázás után.
Partez tout seul GénéralLiterature Literature
Mert a férfiak genetikailag képtelenek felfogni, hogy az álmaik hülyeségek.
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Ahogy telnek az évek, úgy találod majd, hogy képtelen vagy mindent megtenni, amit régebben szoktál, vagy mindent, amit szeretnél.
Je suis Miranda, ta belle- sœurjw2019 jw2019
Megan, egy kicsit késő most eldönteni, hogy képtelen felnevelni egy gyereket.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben ezt a folyamatot megzavarja, hogy a potenciálisan sikeres vállalkozások képtelenek finanszírozáshoz jutni, annak valószínűleg szélesebb körben is negatív hatása lesz a termelékenység növekedésére.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, az emberi vezetők képtelenek gátat vetni az erőszaknak.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.jw2019 jw2019
Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?ted2019 ted2019
Képtelen vagyok itt maradni.
Je sais qui l' a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez a feltétel nem teljesül, akkor valószínű, hogy az értékesített vállalat gyenge versenytárs lenne az érintett piacokon, amely képtelen hatékonyan felvenni a versenyt a New Incoval
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésoj4 oj4
FELISMERVE, hogy a nemzeti szerzői jogi jogszabályok közötti különbségek ellenére az új információs és kommunikációs technológiáknak a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek életére gyakorolt kedvező hatását egy nemzetközi szintű megerősített jogi keret fokozhatja,
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementjw2019 jw2019
Azért tettem, mert tudtam, hogy képtelen vagyok gondoskodni róla.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou autemps perdujw2019 jw2019
Én képtelen vagyok gondoskodni magáról, Natalie.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még szerencse, hogy képtelen lángokat létrehozni.
C' est une platine laserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen képet mutatna az Európai Unió projekt a világ felé ebben a különösen bizonytalan és nehéz gazdasági helyzetben, ha képtelen lenne - ilyen nehéz időkben - összefogni, és az intézmények között a költségvetés elfogadásához szükséges kompromisszumokat meghozni, a különböző intézmények közötti megállapodást sikeresen megkötni?
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEuroparl8 Europarl8
Hát képtelen vagy viselkedni?
Je suis bien, je suis bien- Ohopensubtitles2 opensubtitles2
Tudtam, ha a szemedbe nézek, képtelen lennék elmondani.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel párhuzamosan elfogadtak két jogalkotási javaslatot (12) a marrákesi szerződéssel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtására, a szerződés ugyanis előírja a részes felek számára, hogy határozzanak meg kivételeket a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek támogatására, hogy e személyek hozzájuthassanak a könyvek és más nyomtatott anyagok számukra hozzáférhető formátumú példányaihoz.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.