közösségi vívmányok oor Frans

közösségi vívmányok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acquis communautaire

Becslések szerint Izland a nagyszámú közösségi vívmányok körülbelül 60%-át már átvette.
Par ailleurs, on estime aussi que l'Islande a déjà adopté environ 60 % du considérable acquis communautaire.

voorbeelde

tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén,
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,

Az energiaellátást nyújtó vállalatok átalakítása, valamint az energiapiacok megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.
Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.

Ez az irányelv a közösségi vívmányokra épít, és így kiegészíti azokat.
La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.

A jóváhagyási eljárás révén a közösségi vívmányokkal való összehangolást szolgáló "jogszabálytervezetek" előrehaladása azonban a vártnál lassabban történt.
Pour autant, l'avancement du projet de «législation» visant l'alignement sur l'acquis par le processus d'approbation a été plus lent qu'espéré.

Az együttműködést az információs társadalommal kapcsolatos közösségi vívmányok minden területén fejlesztik.
La coopération est développée dans tous les domaines liés à l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.

Tárgy: A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás következményei a közösségi vívmányokra
Objet: Conséquences de l'accord commercial anti-contrefaçon pour l'acquis communautaire

–A jogszabályok teljes mértékű összahangolása az audiovizuális közösségi vívmányokkal.
–Aligner intégralement la législation sur l'acquis en matière audiovisuelle.

Fejleszteni kell az infrastruktúrát, és további igazodás szükséges a közösségi vívmányokhoz.
Une amélioration de l'infrastructure et la poursuite de l'alignement sur l'acquis sont maintenant nécessaires.

További erőfeszítéseket kell tenni a jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való összehangolására, azok alkalmazására és érvényesítésére.
Il importe qu'elle poursuive ses efforts pour aligner sa législation sur l'acquis et garantir sa mise en œuvre et son respect.

A pénzügyi ellenőrzési és számviteli jogszabályok összehangolása a közösségi vívmányokkal
Aligner la législation relative à la comptabilité et à la vérification des comptes sur l’acquis

A közösségi vívmányokból törlendő jogszabály
Acte à retirer de l’acquis actif

Tanulmányunkban ezért gondosan össze fogjuk vetni az IMO-egyezmény követelményeit közösségi vívmányainkkal.
C'est pourquoi notre étude comparera avec soin les exigences de la convention de l'OMI à notre acquis communautaire.

- A szociálpolitikához és a foglalkoztatáspolitikához kapcsolódó közösségi vívmányok végrehajtásának és kikényszerítésének biztosítása.
- Mise en oeuvre et application effectives de l'acquis en matière de politique sociale et de politique de l'emploi.

Általában véve Horvátország részben hangolta össze jogszabályait a közösségi vívmányokkal.
D'une manière générale, la Croatie est partiellement alignée sur l'acquis.

Az együttműködés elsősorban az információs társadalommal kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeire helyezi a hangsúlyt.
La coopération porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.

A biztonságot érintő közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása.
Continuer à aligner la législation sur l'acquis en matière de sécurité.

Tárgy: A termék- és márkahamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) – a közösségi vívmányokkal való összeegyeztethetőség
Objet: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) — Compatibilité avec l'acquis communautaire

- Az elektronikus kommunikáció területét érintő közösségi vívmányok átültetésének és végrehajtásának folytatása és a piac teljes liberalizációjára való felkészülés.
- Poursuivre la transposition et la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine des télécommunications et préparer la libéralisation totale des marchés.

[5] A Bizottság első évi jelentése az európai szerződésjogról és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról, COM(2005)456 végleges.
[5] Premier rapport annuel de la Commission sur l’état d’avancement du droit européen des contrats et de la révision de l’acquis, COM (2005) 456 final.

mivel a közös átvilágítás # októberében lezárult, és ezután kétoldalú tárgyalások kezdődhetnek Horvátországgal a közösségi vívmányok egyes sajátos aspektusairól
considérant que le processus commun d'examen approfondi s'est conclu de manière positive en octobre #, donnant le coup d'envoi aux négociations bilatérales avec la Croatie sur des points spécifiques de l'acquis

A parlament számos fontos törvényt fogadott el a közösségi vívmányokhoz való közelítés érdekében.
Le parlement a adopté plusieurs lois importantes pour s'aligner sur l'acquis de l'UE.

A Szerződő Felek vállalják, hogy a közösségi vívmányok alapján a lehető leghamarabb tárgyalásokat kezdenek a szolgáltatások általános liberalizációjáról.
Les parties contractantes s'engagent à entamer des négociations sur une libéralisation générale de la prestation de services sur la base de l'acquis communautaire dès que possible.

Mindezeket a kérdéseket a közösségi vívmányok felülvizsgálata során fogják tovább vizsgálni.
Toutes ces questions seront étudiées de façon plus approfondie dans le contexte du réexamen de l’acquis.

A későbbiekben Bosznia és Hercegovina a közösségi vívmányok fennmaradó részére összpontosít.
Lors d'une phase ultérieure, la Bosnie-et-Herzégovine se concentre sur les autres parties de l'acquis.

ii. a hálózati energiához kapcsolódó közösségi vívmányok további részeinek végrehajtása mellett dönthet;
ii) décider de mettre en œuvre d'autres parties de l'acquis communautaire relatives à l'énergie de réseau;