külön-külön oor Frans
külön-külön
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
isolément
Az ilyen ellenintézkedések a következõket tartalmazhatják, külön-külön vagy együttesen
Ces contre-mesures peuvent consister isolément ou conjointement dans
un par un
Ezeket a szertartásokat egyénenként, külön-külön végezzük, függetlenül attól, hogy végül hány embernek kell részesülnie bennük.
Ces ordonnances sont accomplies pour chaque personne, une par une, quel que soit le nombre d’entre elles qui devront finalement les recevoir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(64) A költségtényezőket (például a termelékenységet) nem lehet egymástól szétválasztani és külön-külön értékelni.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
A motoros aktivitás esetében minden állatot külön-külön kell tesztelni.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
Nem relevánsak tehát az Alitalia azon érvei, amely szerint a versenyellenes magatartásokat egyes esetekben külön‐külön kell szankcionálni.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.EurLex-2 EurLex-2
(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)
Mais ce n' est pas vrai!EuroParl2021 EuroParl2021
Külön-külön fogjuk védeni mindegyiküket.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
külön-külön vagy együttesen
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantEurLex-2 EurLex-2
Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.oj4 oj4
Később Clem és Bill is olyan megbízatást kapott, amely külön-külön területre hívta őket.)
Prêt et Constructionjw2019 jw2019
Két darab, egy adagos, intravénánás (i. v.) infúziós zsák (# ml), külön-külön külső borításban
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceEMEA0.3 EMEA0.3
(3) Közös számla esetében a 100 000 EUR összegű kártalanítás minden betétest külön-külön megillet.
partie(s) dénonçante(sEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatot vagy az egyes mintákon külön-külön, vagy az öt darabot tartalmazó összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahEurLex-2 EurLex-2
Tájékoztatást kell nyújtani külön-külön a vállalati, az előfizetéses és a feltöltőkártyás ügyfelekről.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?EurLex-2 EurLex-2
(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A származási országonként külön-külön elkészített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságánál.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A kereskedési adattár lehetővé teszi a bejelentést végző jogalanyok számára az egyes szolgáltatások külön-külön igénybevételét.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesEurLex-2 EurLex-2
Majd egymás után külön-külön beszélt mindegyik fiához és leányához, és még utoljára megáldotta őket.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierLDS LDS
e) az eszköz és forrástételek alkotó elemeit külön‐külön kell értékelni;
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legfeljebb 50 mg/kg, összesen vagy külön-külön.
Le dessin de Darian pour les fêtesEurLex-2 EurLex-2
Mérjük le külön-külön a szitákon fennmaradt anyagot.
Je le trouve pas!- On y arriveraEurLex-2 EurLex-2
Az 5.2.1.1 – 5.2.1.18. pontokban szereplő aggregátumokat a főtevékenységű termelőkre és a saját célra termelőkre külön-külön kell jelenteni.
Si, tout le temps!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A származási országonként külön-külön elkészített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához.
Ne cherche pas d' ennuisEurlex2019 Eurlex2019
Ha a biztosíték teljes összege több forrásból származik, akkor az összegeket külön-külön fel kell tüntetni.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.not-set not-set
A végső energiafogyasztást és a nem energiacélú felhasználást e pontban külön-külön kell bejelenteni.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
A Földön külön- külön mindegyiküknek ugyanakkora lesz az ereje, mint a tiéd
Tu veux les toucher?opensubtitles2 opensubtitles2
Eljön az a nap, amikor az Úr maga elé állít, és számon kéri tőlem külön-külön mindegyiktek életét.
de la suppression dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12413 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.