különleges eljárás oor Frans

különleges eljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

procédure spéciale

felhív a különleges eljárások folyamatos támogatására a finanszírozás és az emberi erőforrások tekintetében
demande qu'un soutien continu soit apporté aux procédures spéciales, en termes de moyens financiers et de ressources humaines

voorbeelde

Különleges eljárást kellett alkalmaznunk.
Nous avons dû prendre des mesures extrêmes.

A #, # és # vámtarifaszám alkalmazásában a különleges eljárások a következők
Les traitements spécifiques, au sens des nos # à #, sont les suivants

A hajó- és légijármű-ellátási üzlet egy nagyon specializált kereskedelem, indokolt a visszatérítések előlegezésére vonatkozó különleges eljárások alkalmazása.
Le commerce relatif à l'avitaillement des bateaux ou des aéronefs a un caractère très spécifique justifiant la création d'un régime spécial d'avance de la restitution.

[2] A "különleges eljárások"-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
[2] Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (1)
Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) (1)

nemzetközi szervezet különleges eljárásai;
aux procédures spécifiques d'une organisation internationale;

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (2)
Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques (2)

Különleges eljárás – Árutovábbítás – Elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használata (légi és tengeri szállítás)
Régime particulier — Transit — Utilisation d'un document électronique de transport en tant que déclaration en douane — (transport par voie aérienne et maritime)

A különleges eljárás lezárása
Apurement d'un régime particulier

A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza a különleges eljárás 215. cikkben említett lezárására vonatkozó eljárási szabályokat.
La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les règles de procédure relatives à l'apurement d'un régime particulier visé à l'article 216.

Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
une procédure spécifique est requise pour préserver la confidentialité des informations.

A határozat elfogadására vonatkozó különleges eljárás értelmében a Tanács konzultálni fog az Európai Parlamenttel.
La procédure spéciale pour l'adoption de la décision prévoit la consultation du Parlement européen par le Conseil.

Ha szükséges, az ezen előírás 5.1.6. szakasza szerinti különleges eljárást kell alkalmazni.
Si nécessaire, on doit appliquer le mode opératoire spécial défini au paragraphe 5.1.6 du présent règlement.

Nem uniós áruk különleges eljárást követő újrakivitele.
réexportation de marchandises non Union suivant un régime particulier.

Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
Une procédure spécifique est requise pour préserver la confidentialité des informations.

i) a takarmány fizikai jellemzőinek jelzése vagy azon különleges eljárásé, melynek alávetették;
i) les indications concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi;

Vám-árunyilatkozaton alapuló, az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem
Demande d’autorisation de recours à un régime particulier autre que le transit, sur la base de la déclaration en douane

Szabad forgalomba bocsátásra és különleges eljárásra vonatkozó árunyilatkozat – különleges felhasználás – meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó árunyilatkozat
Déclaration pour mise en libre pratique et régime particulier — utilisation spécifique — déclaration pour destination particulière

(3) A „különleges eljárások” különös feltételeit lásd a 8.2. bevezető megjegyzésben.
(3) Les conditions particulières relatives aux «traitements spécifiques» sont exposées dans la note introductive 8.2.

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (2) vagy
Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) (2), ou

Különleges eljárások, illetve átmeneti megőrzés keretében a Bizottság dönthet az alábbiak közül bármelyik alkalmazásának ideiglenes megtiltásáról:
Dans le cadre des régimes particuliers ou du dépôt temporaire, la Commission peut décider d'interdire temporairement le recours:

Ha ez a vizsgálat különleges eljárást igényel, annak részleteit a karbantartási kézikönyvnek (vagy azzal egyenértékű dokumentumnak) kell tartalmaznia.
Si cette inspection requiert une méthode d'essai particulière, elle doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent).

Különleges eljárás – árutovábbítási árunyilatkozat
Régime particulier - déclaration de transit

E követelmény ellenére vészhelyzet esetén vagy az A.IV. mellékletben meghatározott speciális technikai konfigurációk esetén különleges eljárások alkalmazhatók.
Nonobstant cette exigence, des procédures spécifiques peuvent être appliquées en cas d'urgence ou dans le cadre de configurations techniques spécifiques comme le prévoit l'annexe A IV.

b) különleges eljárások;
b) les régimes particuliers;