kakaóbab oor Frans

kakaóbab

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fève de cacao

naamwoord vroulike

A tanácsadási szolgáltatások célja a kakaóbab minőségének javítása
Les prestations de conseil portent sur l'amélioration de la qualité des fèves de cacao

voorbeelde

Kakaóbab és abból származó termékek, a 6.1.11 pontban említett termékek kivételével
Fèves de cacao et produits dérivés, à l'exception des produits visés au point 6.1.11

a) Kakaóbab, egészben vagy törve, tisztítva és pörkölve
a) Cacao en fèves et brisures de fèves décortiquées et torréfiées

Kakaóbab, egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Cacao, en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés

Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés

1801 00 00 | Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve |
1801 00 00 | Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés |

Új ügy, új kakaóbab.
Nouvelle affaire, autre grué.

18.01 | Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve |
18.01 | Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées |

Kakaóbabhéj, -hártya, -bőr és egyéb kakaóbab-hulladék;
Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao;

Kakaóbabból készült vaj
Beurre de fèves de cacao

A 1905 vtsz. értelmében kakaótartalmúnak csak a kakaóbabot, kakaómasszát vagy kakaóport tartalmazó termékek minősülnek.
Seuls les produits contenant des fèves de cacao, de la pâte de cacao ou de la poudre de cacao sont considérés comme contenant du cacao au sens de la position 1905 .

Kakaóbab
Fèves de cacao

Az ügyvezető igazgató éves jelentést készít a gazdasági bizottságnak a világszerte meglévő kakaóbab- és kakaótermék-készletek szintjéről, a kapott információk alapján.
Sur la base de ces informations, le Directeur exécutif soumet au Comité économique un rapport annuel sur la situation des stocks mondiaux de cacao en fèves et de produits dérivés du cacao.

üdvözli a kakaóbab és származékos termékei termeléséről és feldolgozásáról szóló jegyzőkönyvnek a nemzetközi kakaóipar termelői által történő aláírását, és a pakisztáni futball-labdák gyártása (varrása) során a gyermekek alkalmazásának korlátozására irányuló terv végrehajtásának eredményeit, és támogat minden hasonló törekvést;
salue la signature du "protocole" sur la culture et la transformation des fèves de cacao et leurs produits dérivés par les acteurs de l'industrie du cacao à l'échelle mondiale, ainsi que les résultats de la mise en œuvre d'un projet limitant l'utilisation des enfants dans la production (couture) des ballons de football au Pakistan, et soutient toute initiative similaire;

Olajgyártásból származó termék, amelyet a Theobroma cacao L. szárított és pörkölt kakaóbabjainak extrahálásával nyernek, miután a babokról a héjat részlegesen eltávolították
Produit d'huilerie obtenu par extraction de fèves séchées et torréfiées du cacaoyer Theobroma cacao L. dont les coques ont été partiellement éliminées

Ebből a célból a kivitelt a kakaóbab nettó kivitelének és a – 34. cikkben meghatározott átváltási együtthatók alapján kakaóbab-egyenértékre átváltott – kakaótermékek nettó kivitelének összege alapján számítják ki.
À cette fin, les exportations sont calculées en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fèves les exportations nettes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l’article 34.

Túlságosan finom a kakaóbab.
Ces foutus grués sont délicieux.

A kakaóbab tartalmaz (tömegszázalékban) 49–54 % kakaóvajnak nevezett zsiradékot, 8–10 % keményítőt, 8–10 % fehérjét, 1–2 % teobromint, 5–10 % tanint (katechin vagy „kakaó-vörös”), 4–6 % cellulózt, 2–3 % ásványi anyagot, szterolokat (D-vitamint) és különféle fermentumokat.
L'amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d'une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d'amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments.

a A kakaóbab nettó behozatalának és a kakaótermékek bruttó behozatalának kakaóbabra átváltott megfelelőjének a következő átváltási együtthatók alkalmazásával kiszámított hároméves átlaga 2005/06-tól 2007/08-ig: kakaóvaj: 1,33; kakaópogácsa és -por: 1,18; kakaómassza/lé: 1,25.
a Moyenne sur trois ans, 2005/06-2007/08, des importations nettes de cacao en fèves plus les importations brutes de produits dérivés du cacao convertis en équivalent fèves à l’aide des facteurs de conversion suivants: beurre de cacao 1,33; poudre et tourteaux de cacao 1,18; pâte/liqueur de cacao 1,25.

Ez a módszer lehetővé teszi a teobromin mennyiségének meghatározását a kakaóbab-feldolgozás melléktermékeiben
La méthode permet de déterminer la teneur en théobromine des sous-produits de transformation des fèves de cacao

A kakaóban és az abból származó termékekben előforduló PAH vizsgálata tekintetében a zsírtartalom meghatározása az AOAC 963.15. hivatalos módszernek megfelelően történik a kakaóbab és az abból származó termékek zsírtartalmának meghatározása érdekében.
Pour l'analyse des HAP dans le cacao et les produits dérivés du cacao, la détermination de la teneur en matière grasse est effectuée conformément à la méthode officielle 963.15 de l'AOAC pour la détermination de la teneur en matière grasse dans les fèves de cacao et les produits dérivés.

Klíma- és hűtőkészülékek és -berendezések, különösen gabonahűtő készülékek és berendezések a következők hűtve-tartósításához: gabona, szemcsék, magok, magvak, burgonya, kávé- és kakaóbab, kukorica, rizs, hántolatlan rizs és olajos magvak
Équipements et appareils de climatisation et de réfrigération, en particulier équipements et appareils de réfrigération des céréales pour conservation au frais, graines, noyaux, semences, pommes de terre, grains de café et fèves de cacao, maïs, riz, paddy et graines oléagineuses

A 2105 00 vtsz. értelmében kakaótartalmúnak csak a kakaóbabot, kakaómasszát vagy kakaóport tartalmazó termékek minősülnek.
Seuls les produits contenant des fèves de cacao, de la pâte de cacao ou de la poudre de cacao sont considérés comme contenant du cacao au sens du no 2105 00.