kancsó oor Frans

kancsó

/ˈkɒnʧoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cruche

naamwoord vroulike

récipient à anse

Ha megtöltünk egy egyliteres kancsót száraz homokkal, körülbelül harmadannyi vizet tudunk hozzáönteni, anélkül hogy túlcsordulna a kancsó.
Si vous remplissez de sable sec une cruche d’un litre, vous pouvez ajouter trois décilitres d’eau sans que le tout déborde.

pichet

naamwoord manlike

Mindeközben Smith elnök épp egy kancsó limonádét készített a konyhában.
Pendant ce temps, le président Smith était dans sa cuisine en train de préparer un pichet de citronnade.

broc

naamwoord manlike

voorbeelde

Főzőedények, Nyeles serpenyők,Hotpot-lábasok, Kancsók, Nyeles serpenyők, Konyhafelszerelési eszközök/konyhaedények, Cserép-/fajanszedények
Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence

A kancsóka ennek a póknak az éléstára, de ezzel nincs egyedül.
La sarracénie constitue une source inépuisable pour cette araignée, mais elle n'est pas seule.

Bárok tartozékai, különösen bársziták, mérőpoharak, koktélkeverők, palackok kiöntői, jeges boxok, jeges vödrök, pitcher, vágódeszkák, poharak, üvegnyitók, palacknyitók, dugóhúzók, pezsgőspoharak, koktélos poharak, jégzúzók, eszpreszó kannák, gyümölcsprések (nem elektromos), kancsók, tejhabosítók, karcsú pezsgőspoharak, citromfacsarók, alátét szettek
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

Tároló dobozok, Élelmiszer-tárolók, Kancsók, Tölcsérek, Fedelek és Ezek egyesítése
Récipients de stockage, Vases, Cruchons, Entonnoirs, Couvercles et Leurs combinaisons

Hol van a kancsó?
C'est rien.

Üvegáru, porcelán és fajansz, azaz tányérok, kis, hosszú és vékony tálak, tálcák, vajtartók, tálkák, palackok, lábasok, fazekak, lágytojás-tartók, kelyhek, tégelyek, fedők, tejszínes kancsók, kávéfilterek, poharak, zöldséges tálak, formák, mustártartók, bögrék, boros kancsók, vágódeszkák, tálak, tálcák, edények, sütőedények, előételes tálak, salátatálak, szósztartók, cukortartók, tajine-edények, csészék és csészealjak, agyagtálak, teáskannák, tortaformák, vázák
Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases

Miért van a kávés kancsó a földön?
Pourquoi y a-t-il un pot à café sur le sol?

A kancsókák és szaracéniafélék minden egyes leveléhez egy kancsó- vagy tömlőszerű képződmény kapcsolódik, amelynek van egy fedele, hogy ne folyjon bele az esővíz.
Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.

Tároló edények, Kancsók, Kancsók, Üvegkancsók, Edények, Csészék, Ivópoharak, korsók, Nem nemesfémből, Fűszertartók
Pots, Brocs, Brocs, Carafes, Jattes, Tasses, Verres à boire, chopes, Non en métaux précieux, Services à épices

Ivóedények, azaz bögrék, öblös üvegpoharak, poharak, kancsók, csészék, tábori kulacsok, felborulásbiztos csészék, kávés ibrikek és sportpalackok a következő anyagokból: alumínium, rozsdamentes acél, és műanyagok, köztük melamin, akril, polikarbonát, metil-metakrilát-sztirol, sztirol-akrilnitril, polisztirol, polipropilén, és a műanyagok egyéb fajtái, kerámia, vaskő, cserép, porcelán, csontporcelán, és a kerámiák egyéb fajtái
Récipients à boire, à savoir, chopes, gobelets, verres, cruchons, tasses, gourdes, tasses anti-gouttes, gobelets à café et bidons pour le sport en aluminium, en acier inoxydable et en plastique, y compris en mélamine, acrylique, polycarbonate, méthylacrylate de méthyle styrène, styrène-acrylonitrile, polystyrène, polypropylène et autres types de plastique, et en céramique, porcelaine opaque, faïence, porcelaine, porcelaine phosphatique et autres types de poterie

– Nem csoda – mondták a többiek –, amikor a magyarázat ilyen kézenfekvő: benne van egy kancsóban!
— Rien d’étonnant, quand l’explication se trouve à portée dans un pot !

Viasszal töltött kancsók és bödönök
Pots et bocaux remplis de cire

Díszek, üvegnyitók, palacknyitók, fémdobozok papírtörülközők adagolására, tálcák, étkészlet, étkezési edények, asztali csengő, evőeszközök, sörivókészletek, bárokban használt tartozékok, bárokban használt edények, viszkispoharak, vizespoharak, italkeverők, mérőedények (üveg ~)/méréshez használt üvegáru, borospoharak, italospoharak, likőröspoharak, magas falú poharak, üvegkupák és dugóhúzók, felszolgáló tálcák és tányérok, tányérok, salátástányérok, desszertes tányérok, kenyértartó tányérok, vajtartók, tányérok, csészék és csészealjak, levesestálak és egyéb tálak, gyümölcsszószokhoz való tálak, fatálak, nyitott és fedeles edények, mártásostálak és állványok, tálcák, levesestálak, kávés- és teáskannák, cukortartók, fölözőgép, tojástartók, cukorkínálók, borhűtők és jégtartók, lopók, korsók, ivóbögrék, puncsoscsészék, kelyhek, kancsók
Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes

Korsók/kancsók (nem fémből)
Cruchons (non métalliques)

Kaphatnánk 60 csirke szárnyat és két kancsó sört?
Je pourrais avoir 60 chicken wings et deux pichets de bière?

Háztartási és konyhai eszközök és edényfélék, tisztítóruhák, sütőserpenyők, lábasok, nem elektromos fazekak, nem elektromos habverők, élelmiszeres dobozok, dugóhúzók, palackok, kancsók, nem elektromos kávéfőzők, teáskannák, konyhai sütőformák, étkészletek, porcelánáru, tányérok, üvegáruk, tálcák otthoni használatra
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, chiffons de nettoyage, poêles à frire, casseroles, marmites non électriques, batteurs non électriques, boites à aliments, tire bouchon, bouteilles, carafes, cafetières non électriques, théière, moules de cuisine, vaisselle, porcelaine, assiettes, verrerie, plateaux à usage domestique

Bögrék, kancsók, tálak, tányérok, kávéscsészék, és csészék
Grandes tasses, cruchons, bols, assiettes, tasses à café, et tasses

– Ne izgulj – mondta Steve, és egy tiszta poharat megtöltött a kancsóból, s odatolta Kevinnek. – Már úton van egy másik
— T’inquiète pas, dit Steve, en remplissant avec le fond du pichet un verre propre qu’il tendit à Kevin.

Üveg ivópoharak, tálak, dobozok, kancsók, edények, bögrék, serpenyők, köcsögök, szobrocskák és szobrok
Verres de dégustation, bols, boîtes, carafes, plats, chopes, bacs, bocaux, figurines et sculptures en verre

Üvegkancsók, dekantáló kancsók
Carafes, carafes à décanter

Vízforraló kannák, kávéskannák, edények, kancsók, bögrék, palackok, tálak, csészék, csészealjak, tányérok, főzőedények, ecet- és olajtartók, eldobható terítékek, piknikkosarak, díszek, fésűk
Bouilloires, cafetières, plats, cruchons, chopes, bouteilles, bols, tasses, soucoupes, assiettes, ustensiles de cuisson, huiliers, vaisselle jetable, paniers pour pique-nique, ornements, peignes

Attól tartok, pótkávé, kancsóban kell csinálnunk.
C'est de l'ersatz, et nous devons le faire dans une carafe.

– Nemrég, amikor kimentem az éléstárba egy kancsó tejért, túl sok nő volt a folyosókon.
— Auparavant, quand je suis allée à l’office chercher une tasse de lait, il y avait trop de femmes dans les couloirs.

Egy kancsót és négy poharat, legyen szíves.
Un pichet et quatre verres, s'il vous plaît.

29 Készítsétek el a hozzá tartozó tálakat, poharakat, valamint kancsókat és csészéket is, amelyekből italáldozatokat öntenek.
29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.