Kandela oor Frans

Kandela

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Candela

eienaam

candela

naamwoord

unité SI de mesure d'intensité lumineuse

kandela

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

candela

naamwoord vroulike

Unité de mesure d’intensité lumineuse

voorbeelde

gázkisüléses tompított fénnyel és (mint azt a #-as szám jelzi) legfeljebb # és # kandela közötti fényerősségű távolsági fénnyel ellátott fényszóró, amelyet mindkét közlekedési rendszerre terveztek, és Hollandiában hagytak jóvá az előírás eredeti változatának előírásai értelmében; és
un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec

egy B osztályú fényszórót, amely w és z kandela közötti maximális fényintenzitású távolsági fény kibocsátására szolgál mindkét közlekedési rendszerben, megfelel az előírás rendelkezéseinek, és a távolsági fények maximális fényintenzitása összességében a 86 250 és 101 250 kandela közötti tartományba esik.
d’un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de route conçu pour les deux sens de circulation d’une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l’intensité maximale de l’ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.

A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 86 250 és 101 250 kandela között van.
Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.

vagy: egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86 250 és 111 250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a „30” szám jelzi), és amelyet a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá,
soit: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 111 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 04 et 05 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7;

fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86 250 és 101 250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a 30-as szám jelzi), és amelyet a 00. módosítássorozattal módosított 112. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
Un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d’amendements au règlement no 112 et comportant une lentille en plastique;

A 76/761/EGK irányelv V. mellékletének megfelelően jóváhagyott fényszóró (HCR) jobb és bal oldali közlekedésnek megfelelő tompított fénnyel és 86 250 és 101 250 kandela közötti (erre a 30-as szám utal) értéktartományba eső legnagyobb fényerejű országúti fénnyel, 02-es sorozatszám;
un projecteur (HCR) avec feu de croisement conçu pour la conduite à droite et à gauche, et feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86,250 et 101,250 candelas (comme l'indique le nombre 30), homologué en application de l'annexe V de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 02;

„fényerősség (kandela vagy cd)”: a forrást elhagyó és az adott irányt tartalmazó elemi térszögben terjedő fényáramnak az elemi térszög szerinti hányadosa;
«intensité lumineuse» (en candela ou cd): le quotient du flux lumineux quittant la source et se propageant dans l’élément d’angle solide contenant une direction donnée, par cet élément d’angle solide;

Csak tájékoztatásul: A tompított fény 1. táblázatban szereplő fénytani értékei kandelában
Pour information seulement: les valeurs photométriques indiquées dans le tableau 1 ci-dessus sont exprimées ci-dessous en candelas

az a legnagyobb távolság, ahonnan 1 000 kandela fényerősségű környezetben, megvilágítatlan háttérben a fény látható és azonosítható;
la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu’il est observé sur un fond lumineux;

A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86 250 és 101 250 kandela között van.
Le chiffre 30 indique que l’intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.

Igazságot akart szolgáltatni Ethan Kandel meggyilkolásáért. Mert ezzel foglalkozik, ez a munkája.
Vous vouliez justice pour le meurtre d'Ethan Kandel... parce que c'est votre boulot, c'est ce que vous faites.

egy olyan SBH egységbe, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86 250 és 101 250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a németországi (E1) követelmények alapján a 02. módosítássorozattal módosított 31. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve a fentivel megegyező első helyzetjelző lámpával;
un bloc optique HSB avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du règlement no 31 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu-position avant que ci-dessus;

54.„fényerősség (kandela vagy cd)”: a forrást elhagyó és az adott irányt tartalmazó elemi térszögben terjedő fényáramnak az elemi térszög szerinti hányadosa;
(53)«intensité lumineuse» (en candela ou cd), le quotient du flux lumineux quittant la source et se propageant dans l’élément d’angle solide contenant une direction donnée, par cet élément d’angle solide;

a legnagyobb névleges fényerőssége nagyobb, mint 400 kandela/négyzetméter;
la luminance maximale déclarée est supérieure à 400 candelas par mètre carré;

egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86 250 és 101 250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy, a 01. módosításcsomaggal módosított 6. előírás alapján jóváhagyott első irányjelző lámpával, és ezen előírás eredeti változata alapján jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpával;
un projecteur comportant un feu de croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologués en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 02 d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6 et groupé avec un feu de position latéral conformément au présent règlement dans sa forme originale;

fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint # és # kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a # szám jelzi), és amelyet a #. módosításcsomaggal módosított #. sz. előírás szerint hagytak jóvá
un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément à la série # d’amendements au règlement no

fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint # és # kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a # szám jelzi), és amelyet a #. módosítássorozattal módosított #. sz. előírás szerint hagytak jóvá
un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément à la série # et # d'amendements au règlement n # et comportant une lentille de matériau plastique

(4) A rendszer mindkét oldalának (a BLL és a BRR szakasz esetében: legalább egy pont) hozzájárulása az ezen előírás 9. mellékletének rendelkezései szerint mérve nem lehet kevesebb, mint 50 kandela.
(4) La contribution de chaque côté du système (pour les segments BLL et BRR: d'au moins un point), mesurée conformément aux dispositions de l'annexe 9 du présent règlement, ne doit pas être inférieure à 50 cd.

egy mindkét oldali közlekedésre megfelelő halogén tompított fényt, valamint x és y kandela közötti legnagyobb fényerősségű halogén távolsági fényt kibocsátó fényszóró, amely kielégíti a 8. sz. előírás követelményeit, és
d’un projecteur émettant un faisceau-croisement halogène conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route halogène d’une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du règlement no 8, et

Eric Richard Kandel (született: 1929. november 7., Bécs) osztrák-amerikai pszichiáter, neurofiziológus.
Eric Richard Kandel, né le 7 novembre 1929 à Vienne en Autriche, est un médecin psychiatre et chercheur en neurosciences.

A rendszer fenti jóváhagyási számú 1. (vagy 2.) szerelési egysége mind a bal oldali közlekedésre tervezett C osztályú tompított fény, mind a (30-as szám által jelzett) 123 625 és 145 125 kandela közötti legnagyobb fényerejű távolsági fény vonatkozásában megfelel az ezen előírásnak (00. módosítássorozat), mely fények a 6. számú előírás 01. módosítássorozata alapján jóváhagyott, 1a kategóriájú első irányjelző lámpával vannak csoportosítva.
L'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (version originale du présent règlement) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6.

Kanyarodási üzemmódú C osztályú tompított fényt kibocsátó egy vagy több felszerelési egység, amelyet a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más felszerelési egységgel való együttműködésre terveztek (amint azt a C fölötti vonal jelzi) és V osztályú tompított fény, mindkettő jobb- és baloldali közlekedésre tervezve, valamint # és # kandela közötti maximális intenzitású távolsági fény (amit a #-as szám jelez), jóváhagyva az előírás eredeti formájának követelményeivel összhangban és műanyag záróüveggel
Une ou plusieurs unités d’éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autre(s) unité(s) d’ installation du même côté du système (comme l’indique le trait placé au-dessus de C), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu’un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre # et # candelas (comme l’indique le chiffre #), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale et comprenant une lentille en matière plastique

egy w és z kandela közötti maximális fényerejű távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, ami megfelel a 20. sz. előírás követelményeinek, ahol a távolsági fények maximális fényereje együttesen 86 250 és 111 250 kandela között van.
et d'un projecteur émettant un faisceau-route conçu pour les deux sens de circulation d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du règlement no 20, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86 250 et 111 250 candelas.

fényszóró jobb és bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett gázkisüléses fényforrással ellátott tompított fény, amelynek maximális erőssége # és # kandela közé esik (#-as számmal jelzett), az előírás eredeti változata értelmében hagyták jóvá, és műanyag lencsével rendelkezik
Un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément au présent règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique

olyan D osztályú fényszóró, amely tompított fényt és 123 625 és 145 125 kandela közötti maximális fényerősségű (a 30-as szám által jelölt) távolsági fényt bocsát ki, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá az előírás 01. módosítássorozatának követelményei szerint, és amely össze van építve az 50. előírás eredeti változata (00) szerint jóváhagyott első helyzetjelző lámpával;
Soit un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 cd (comme indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent règlement tel qu’il a été modifié par la série 01 d’amendements, mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au règlement no 50 sous sa forme originale (00);