kiállítóterem oor Frans

kiállítóterem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exposition

naamwoord vroulike

salle des expositions

voorbeelde

Pau a negyedik emberével a kiállítóteremből lépett elő.
Pau et le quatrième homme sortirent de la salle d’exposition.

A kiállítóteremben még megvan a karsztkőzetet (sziklás hegyfokok) és a karszttavakat bemutató kiállítás, de a nagyközönség számára nem áll nyitva
La salle d'exposition héberge toujours l'exposition sur le "massif du karst" et les étangs karstiques, mais n'est pas ouverte au grand public.

Létrehoztam egy kiállítótermet is zászlók számára, ahol időrendben volt a nemzeti és katonai csapatzászlók hagyománya és történelme.
J’ai également créé une exposition permanente des drapeaux, qui présentait l’histoire et les traditions du drapeau national et des drapeaux des unités militaires.

Úgyhogy addig lássuk a kiállítótermet.
Tout le monde dans la salle d'art.

Vagy menjünk vissza a Görög kiállítóterembe, és rejtőzzünk el az árkádok alatt, amíg valaki nem jön értünk.
Ou alors... On peut retourner à l'expo grecque et se cacher dans la voûte, jusqu'à ce qu'on ait un plan.

az IMC esetében: ingatlan (bemutató- és kiállítóterem) tulajdonosa és üzemeltetője az Egyesült Államokban.
IMC: propriétaire et gestionnaire de biens immobiliers (salles et espaces d’exposition) aux États-Unis.

Vagy menjünk vissza a Görög kiállítóterembe, és rejtőzzünk el az árkádok alatt, amíg valaki nem jön értünk
Ou nous pourrions retourner à l' expo grecque et rester térré sousl' arcade jusqu' à ce que quelque chose nous arrive

– Emlékszem, egy kiállítóteremben álltam, még '47 tavaszán, amikor megpillantottam.
— Je me rappelle encore le jour où je l'ai choisie chez le concessionnaire, au printemps 47.

A kiállítóteremben fogjuk megtalálni, vagy talán a panarkha gyűjteményében
Nous le trouverons sûrement dans la salle d’exposition ou peut-être parmi la collection de la Panarch

Ez igazából csak kiállítóterem.
C'est notre magasin d'exposition.

Reklám-, vagy kereskedelmi célú kiállítóterek kezelése, reklám, vagy kereskedelmi céllal szervezett termékkiállítások és termékbemutatók
Gestion de lieux d'exposition à des fins publicitaires ou commerciales, exposition et démonstration de produits à des fins publicitaires ou commerciales

Az 1400/2002/EK rendelet szerint e fogalom kiterjed bármely olyan közvetlen vagy közvetett kötelezettségre, amelynek következtében a vevő az érintett áru összbeszerzésének több mint 30 %-át a szállítótól szerzi be, lehetővé téve ezáltal a márkakereskedő számára, hogy elvállalja a versenytárs szállítók legfeljebb két további márkájának értékesítését, amire eltérő helyszínen vagy egyetlen kiállítóteremben kerülhet sor.
En vertu du règlement (CE) n° 1400/2002, on entend par «obligation de non-concurrence» toute obligation directe ou indirecte imposant au concessionnaire d'acquérir auprès du fournisseur plus de 30 % de ses achats totaux des biens en cause, ce qui lui permet donc de vendre deux marques supplémentaires, au maximum, de fournisseurs concurrents, dans des locaux différents ou dans une même salle d'exposition.

Nem ez az első alkalom, hogy valaki eltűnt a kiállítóteremben.
Ce n'est pas la première disparition qui a lieu ici.

Öt kiállítótermet kutattak át, de nem találtak használható ajtót.
Ils fouillent cinq expos et trouvent aucune porte utilisable.

Az Operaház Fantoma kiállítóterembe mentek?
Pas des restes du fantôme de l'opéra *?

És kiállítóterem.
Une galerie d'art.

Lyukat fognak fúrni a kiállítóterem alapzatán keresztül.
Ils vont creuser tout droit et à travers le socle.

az agrárvállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezésével és az ezeken való részvétellel kapcsolatos költségek (részvételi díjak, publikációs költségek, útiköltségek, a kiállítóterem bérleti díja
coûts liés à l'organisation de forums pour le partage de connaissances entre entreprises, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements (coûts supportés par les participants, frais de déplacement, location de locaux d'exposition

A 14 kiállítóteremben ékszereket, szobrokat, kerámiákat és más értékes művészi alkotásokat lehet megcsodálni.
Ses 14 salles d’exposition présentent bijoux, sculptures, céramiques et autres précieuses œuvres d’art.

Most, hogy visszajöttem az Államokba, éppen egy... kiállítótermet keresek.
Quand je suis revenu en Amérique j'ai cherché un lieu pour exposer mon travail.

Miért nem vitték vissza ezeket a cuccokat a nagy kiállítóterembe?
Pourquoi ils ont pas remis tout ça dans le hall principal?

Öt kiállítótermet kutattak át, de nem találtak használható ajtót
Ils sont allés dans cinq salles d' exposition mais n' ont trouvé aucune porte par laquelle sortir

Egy kiállítóterem felé mutatott, melynek ajtaja zárva állt.
Il nous indiqua une autre salle d’exposition dont la porte était fermée à clef.

az agrárvállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezésével és az ezeken való részvétellel kapcsolatos költségek (részvételi díjak, publikációs költségek, útiköltségek, a kiállítóterem bérleti díja);
coûts liés à l'organisation de forums pour le partage de connaissances entre entreprises, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements (coûts supportés par les participants, frais de déplacement, location de locaux d'exposition);

Igen, szerettem volna néhány darabbal feldobni a helyet, de nem kiállítótermet csinálni belőle.
Je voulais donner du cachet à la maison, pas en faire un showroom.