kiáltozás oor Frans

kiáltozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

clameur

naamwoord

voorbeelde

A némaság alig pár percig tartott, de súlyosabb volt, mint a kiáltozás
Le silence ne dura que quelques minutes, mais il parut plus long que la séance de hurlements

Amint az erdőben sétálunk, hallgatva a madarak énekét és a majmok kiáltozását, lenyűgözve bámuljuk az öreg fákat, melyeknek robusztus törzsei 60 méter magasba merednek.
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

Feltehetően hallották a kiáltozást, és nem tudják, mi újság.
Elles ont probablement entendu crier et ne savent pas ce qui se passe.

Láthatatlan halászok kiáltozása üdvözölte a bátor tettet.
Des clameurs d’appréciation, qui venaient d’invisibles pêcheurs, saluèrent l’exploit.

Meghallotta egy haldokló... kiáltozását
Et on entendait crier les hommes qui mouraient

Reggel kiáltozást halljon, délben riadót!
Qu’il entende de grands cris le matin et la sonnerie d’alerte à midi.

Mindezt olyan kiáltozás kíséri, amilyet emberi fül még nem hallott a földkerekségen.
Le tout accompagné de cris comme jamais oreille humaine n’en a entendus sur le reste de la surface du globe.

A kiáltozásukat elnyomta a mennydörgésszerű dobpergés és trombitaszó, de még csak vártak.
Leurs clameurs étaient submergées par le son éclatant des tambours et des trompettes, mais ils attendaient toujours.

22 Az egybegyűlt nép ekkor kiáltozásba fogott: „Ez isten hangja, és nem emberé!”
22 Alors l’assistance se mit à crier : « Voix d’un dieu, non d’un homme !

Ezek voltak a legsebesebb farkaslovasok, s kiáltozásuk, üvöltözésük már messze távolról hasogatta a levegőt.
C'étaient les plus vifs des monteurs de loups, et déjà leurs cris et leurs hurlements déchiraient l'air au loin.

A távoli kiáltozás hangjai hirtelen megváltoztak.
Les cris que j’entendais au loin changèrent brusquement.

Még mindig vitatkoztak, amikor kint kiáltozás kezdődött.
Les héros se trouvaient encore en plein débat quand ils entendirent des cris au-dehors.

Az ókori Rómában — a Sports and Games in the Ancient World című könyv szerint — „viharos taps, kiáltozás és éljenzés töltötte be a levegőt” a római sportesemények alkalmával.
L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.

Kétszer is elmentek dél felé, az úthoz, mert a csillagok félrevezették őket, kiáltozásuk is eredménytelen maradt.
Ils s’égarèrent deux fois vers la route au sud, trompés par les étoiles, appelant en vain.

Halott barátai kiáltozásáról nem is beszélve?
Sans parler des cris des amis disparus ?

Urubugala azonnal abbahagyta a kiáltozást.
Aussitôt, Urubugala cessa de hurler.

Még az előszobában voltak, mikor fojtott kiáltozások hangjára rezzentek össze
Et ils étaient encore dans l’antichambre, lorsque des cris étouffés les firent tressaillir

Ugy éjféltájt, mikor a ház javában aludt, hirtelen rémes kiáltozás hangzott föl az első emeleten.
Vers minuit, la maison dormait profondément, lorsque des cris se firent entendre au premier étage.

Azt hinnéd, hogy több kiáltozás lesz.
Il devrait y avoir plus de cris.

– És a bábeli hangzavaron keresztül hallotta a kiáltozást: – A korbácsot, a korbácsot, a korbácsot!
» Et parmi la confusion des voix il entendit des cris de : « Fouet, fouet, le fouet !

- próbálkozott újfent, de kiáltozás közben is tudta, hogy senki nem fog jönni.
» cria-t-elle de nouveau, sachant que personne ne viendrait.

Volt valami árnyékos izé a lábánál, s a messzeségben az emberek kiáltozással és sikolyokkal reagáltak
Il y avait quelque chose comme une ombre à ses pieds et, de très loin, parvenaient des cris et des hurlements

Távoli kiáltozás szakította őket félbe
Des cris lointains les interrompirent

A teherautó mélyéről izgatott kiáltozás hallatszott: — Gyorsabban!
Un cri d’angoisse vint du fond du camion: « Plus vite, plus vite !

Az énekével nyomta el a kiáltozásomat, amikor Lysa néném megpróbált megölni.
Et il jouait pour couvrir mes cris pendant que Tante Lysa tentait coûte que coûte de me tuer.