kiáltás oor Frans

kiáltás

/ˈkijaːltaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cri

naamwoord manlike

Mikor először hallottam a kiáltásokat, azt hittem, álmodom.
Quand j'ai d'abord entendu les cris, j'ai pensé que je rêvais.

appel

naamwoord manlike

Ez úgy hangzik, mint egy kiáltás a magányos gyermekkorodból.
On dirait un appel au secours d'une enfance solitaire.

crier

werkwoord

De minél erősebb a fájdalom, annál hangosabb a kiáltás!
Mais on crie aussi longtemps et tant que la douleur persiste.

voorbeelde

Jusson eszedbe, hogyan reagált Jehova Ábrahám vizsgálódó kérdéseire és Habakuk fájdalmas kiáltására.
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

Hallottam az anyám kiáltásait.
Et je pouvais entendre ma mère crier.

Keljetek föl, ne féljetek!” (Mt 17,7) Mint a színeváltozáskor a három apostol, úgy az Istennek szentelt személyek is tapasztalatból tudják, hogy életüket nem mindig izzítja föl az az érezhető buzgóság, melyből a kiáltás fakad: „Jó nekünk itt lenni!”(
Comme les trois Apôtres lors de la Transfiguration, les personnes consacrées savent d'expérience que leur vie n'est pas toujours illuminée par la ferveur sensible qui fait s'écrier : « Il est heureux que nous soyons ici » (Mt 17, 4).

9. a) Milyen kiáltás hangzik majd el, és az igaz keresztények miért nem vesznek részt benne?
9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?

Az ószövetségi képtilalom szélsőségesen radikális formájában beszél „a vágyról az Egészen Más után”, aki megközelíthetetlen marad – ez a vágynak az egyetemes történelemhez intézett kiáltása.
Dans une radicalisation extrême de l'interdit vétéro-testamentaire des images, il parle de la « nostalgie du totalement autre » qui demeure inaccessible – un cri du désir adressé à l'histoire universelle.

De hogy én tökéletes legyek, ó, angyalok Királynéja, ó, szüzek Királynéja, hallgasd meg kiáltásomat!
Mais pour que je sois parfait, ô Reine des anges, Reine des Vierges, écoutez mon cri, exaucez-le!

Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.
Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

- (ES) Elnök úr, én is szeretnék csatlakozni Yañez-Barnuevo García úr "jóhír-kiáltásához”, mert úgy gondolom, hogy ez a jelentés az Egyesült Államokkal folytatott kapcsolatokban fordulópontot jelez.
(ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.

Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.

Sikoltozást hallott az egyik közeli utcából, rettegéssel teli kiáltásokat.
Il entendit des cris dans une rue voisine, des cris emplis de terreur.

6 Az éjszaka kellős közepén kiáltás hallatszott: »Itt a vőlegény!
6 En plein milieu de la nuit, il y a eu un cri : “Voilà le marié !

Ezek a barlangtermek sikolyoktól, fegyverek csengésétől, haragtól zengő kiáltásoktól visszhangzanak majd.
Ces cavernes résonneraient avec des cris, avec le tonnerre des armes, avec des voix gonflées de rage.

Még a férfi is kiáltásokban tört ki, nyomorúságától távol, önfeledten, üdvösséges életre újjászületve.
Lui-même poussait des cris, loin de sa misère, oubliant, renaissant à une vie de félicité.

Elégedetten látom Vorstot, ahogy elsápad és fojtott kiáltással elengedi fegyverét, mielőtt az asztal alá bújna.
J’ai la satisfaction de voir Vorst blêmir et lâcher son arme avec un cri étranglé, avant de plonger sous le bureau.

Gyors, hangtalan sürgető kiáltás volt ez Jehova segítségéért.
Il s’agissait là d’un bref, silencieux et fervent appel à l’aide lancé à Jéhovah.

Aztán egy kiáltást hallottak, mely ezt az utolsó fenyegetést juttatta hozzájuk: – Viszontlátásra, uraim, Angliában!
Puis une voix arriva jusqu’à eux, qui leur envoyait cette dernière menace: – Au revoir, messieurs, en Angleterre!

Világszerte hallhatók az elnyomottak kiáltásai, de az emberi kormányok egészében véve nem képesek segíteni nekik.
Dans le monde entier s’élèvent les cris de personnes opprimées, mais, tous autant qu’ils sont, les gouvernements humains sont incapables de les aider.

És vígadok Jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!”
Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif.

Valami mulatságos dolog folyhatott, mert időnként nevetések hallatszottak, és rá egy kiáltás: “Csöndet kérek!”
Il semblait que ce fût quelque chose de cocasse, car de temps à autre s’élevait un rire, puis un appel au silence.

Hallják a társadalmainkból feltörő dühös kiáltásokat?
Entendez-vous les cris de colère qui montent de nos sociétés?

Azt írják le, milyen lesz az élet a földi paradicsomban, Isten Királyságának az uralma alatt: „[Isten] letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.”
Il dit de ceux qui vivront dans le paradis terrestre à venir que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

Idézte a Bibliának a Jelenések 21:4-ben található ígéretét, ahol az áll, hogy a dolgok Isten általi új rendszerében „a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé”.
Il a cité la promesse biblique consignée en Révélation 21:4, selon laquelle dans le nouveau système de choses promis par Dieu “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

Hallották férfiak kiáltását, gyermekek és nők könyörgését, akik elveszítették családtagjaik többségét.
Vous avez entendu les cris d'appel au secours d'hommes, d'enfants et de femmes qui avaient perdu presque tous les membres de leur famille.

Még egy kiáltás, aztán lőnie kell.
Une fois encore, et puis il faudrait tirer.

Eme alázatos felismeréssel törekedjünk megérteni a gyötrelmek közt őrlődő családtagjainkat és felebarátainkat, karoljuk fel őket szeretettel, és növeljük együtt a Szabadítóba vetett hitet és bizalmat, aki „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
En reconnaissant cela humblement, efforçons-nous de comprendre les membres de notre famille et nos proches en détresse, de leur tendre la main et de cultiver ensemble une foi et un amour plus grands pour le Sauveur, qui reviendra et « essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur » (Apocalypse 21:4).