kiálló oor Frans

kiálló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

saillant

adjektief manlike

A tömegnek a töltőegység kiálló részének középpontjába kell becsapódnia.
La masse doit frapper le centre de la partie en saillie de l’embout de remplissage.

protubérant

adjektief manlike

saillante

adjektief vroulike

A megtisztított combokon nem lehetnek sérülések, vérömlenyek, egyenetlenségek vagy kiálló részek.
La cuisse parée doit être exempte d’entailles, de caillots de sang, d’irrégularités et de parties saillantes.

voorbeelde

mivel a vietnami kormányzat törvényt léptetett életbe a szabad internet-hozzáférés korlátozására, amely előírja a tartalmak szűrését és ellenőrzését, és számos internet-disszidenst letartóztatott, amiért az internetet az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos véleményük terjesztésére használták, vagy részt vettek a demokráciáról szóló on-line eszmecserékben; mivel 2008. szeptember 10-én letartóztatták a Dieu Cay írói álnéven ismert Nguyen Hoang Hai interneten publikáló írót és a demokrácia mellett kiálló aktivistát,
considérant que le Viêt Nam a mis en place une législation visant à limiter la liberté d'accès à internet, en instaurant un filtrage et des contrôles sur les contenus, et a procédé à l'arrestation de nombreux "cyberdissidents" qui avaient utilisé internet pour diffuser leurs opinions sur les droits de l'homme et la démocratie et avaient participé à des discussions en ligne sur la démocratie; considérant que, le 10 septembre 2008, Nguyen Hoang Hai, journaliste-blogueur et défenseur des droits de l'homme, connu sous le pseudonyme de Dieu Cay, a été condamné à la prison,

MELLÉKLET TRAKTORTÍPUSNAK A SEBESSÉGSZABÁLYOZÓK, VALAMINT A HAJTÓELEMEK, A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A KEREKEK VÉDELME, A KÜLÖNLEGES ALKALMAZÁSOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK, ILLETVE A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYHOZ
ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION CE D’UN TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE LE RÉGULATEUR DE VITESSE, LA PROTECTION DES ÉLÉMENTS MOTEURS, DES PARTIES SAILLANTES ET DES ROUES, LES EXIGENCES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES APPLICATIONS SPÉCIALES ET LE MANUEL D’UTILISATION

Intuitíven azt képzelhetjük, hogy minden pontot egy táblából kiálló szög helyettesít.
Intuitivement, nous pouvons nous représenter chaque point comme un clou planté dans une planche.

A kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és védőszerelvényeknek nem lehetnek szárny alakú, kiálló részei.
Les écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailette.

A lányok és a nők hangját, illetve a mellettünk kiállók hangját elnyomják, így személyes, gazdasági, politikai szinten és a foglalkoztatás terén is sérüléseket szenvedünk.
La voix des filles et des femmes, la voix de nos alliés est limitée de façons qui sont personnellement, économiquement, professionnellement et politiquement préjudiciables.

Javaslat a 26. számú ENSZ-előírás (személygépkocsik kiálló részei) 03. módosítássorozatának 4. kiegészítésére
Proposition de complément 4 à la série 03 d’amendements au règlement de l’ONU no 26 (Saillies extérieures des voitures particulières)

A fémeken kívüli más anyagok megmunkálására szolgáló szalagfűrészlapok általában viszonylag durva fogazatúak, kiálló fogakkal (azaz az egyes fogak felváltva a fűrészlap hossztengelyétől jobbra vagy balra kissé kihajlanak).
Les lames de scies à ruban pour le travail de matières autres que les métaux ont des dents relativement grandes avec voie (c'est-à-dire que les différentes dents sont inclinées alternativement à droite et à gauche par rapport à l'axe longitudinal de la lame).

A tagállamok nem tagadhatják meg az adott járműtípus EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a jármű kiálló részeire vonatkozó okokból, ha az ilyen kiálló részek megfelelnek az I. és II. melléklet követelményeinek
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d

— külsején ne legyenek kiálló részek vagy éles peremek;
— le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants,

Haszongépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti kiálló részei
Saillies extérieures à l’avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules utilitaires

a felcsapódó víz elleni védelem kiálló rugalmas részei;
Éléments flexibles saillants d'un système anti-projections;

semelyik belső eszköz vagy szerkezeti elem nem válhat le oly módon, hogy ezáltal jelentős mértékben nőjön az éles kiálló részek vagy egyenetlen élek által okozott sérülésveszély;
Aucun dispositif intérieur ni aucun composant ne devra s'être détaché de façon telle que des pointes ou des arêtes vives puissent augmenter sensiblement le risque de blessure.

Kiálló részek
Saillies extérieures

A Meckel egy kiálló rózsaszín kisujj az antimezenteriális szélből.
Le Meckel ressemble à un doigt rose pointant de la bordure du mésentère.

MÓDSZER FÉNYSZÓRÓELLENZŐK ÉS-KERETEK KIÁLLÓ RÉSZEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEUR

Az összes ívsugár és kiálló rész mérése, kivéve azon előírásoknál, ahol erőt kell kifejteni a rendelkezéseknek való megfelelés ellenőrzéséhez.
Mesure de tous les rayons de courbure et de toutes les saillies, à l’exception des exigences pour lesquelles une force doit être appliquée afin de vérifier la conformité aux dispositions

A védjegylajstromban szereplő leírása szerint ez a védjegy egy pozícióvédjegy, amely nadrágok, shortok vagy szoknyák hátsó zsebének bal oldali szegélyének felső részéből kiálló és abba belevarrt vörös, téglalap alakú textilcímkét tartalmaz.
Selon sa description au registre, elle constitue une marque de position et est composée d’une étiquette rectangulaire rouge, en textile, cousue dans et ressortant de la partie supérieure de la couture gauche de la poche arrière de pantalons, de shorts ou de jupes.

Olyan azokkal a kiálló bordáival, mint egy megkopasztott, öreg varjú.
Ah, et tous ses os qui saillissent. Elle ressemble à une vieille corneille qui a été déplumée.

A kerekeknek, kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle olyan hegyes vagy éles kiálló részük, amely túlnyúlik a kerékabroncs külső síkján.
Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.

A külső felület azon kiálló részei, amelyek 60 Shore A értéknél nem nagyobb keménységű anyagból készültek, 2,5 mm-nél kisebb lekerekítési sugarúak is lehetnek.
Les parties en saillie sur la surface extérieure, constituées par un matériau dont la dureté ne dépasse pas 60 Shore A, pourront avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.

Az #.#.#. bekezdés szerinti követelmények a vezérlőberendezések fogantyúira, emelőkarjaira és gombjaira, továbbá az #.#. és az #.#. bekezdésben nem említett egyéb kiálló részekre vonatkoznak. (Lásd még az #.#.#.#. bekezdést
Les prescriptions du paragraphe #.#.# ci-après s’appliquent aux poignées, manettes et boutons de commande, ainsi qu’à tous autres objets faisant saillie, qui ne sont pas visés aux paragraphes #.# et #.# (voir aussi le paragraphe

Vigyázz arra a kiálló végre
Fais gaffe à ce truc.

Haszongépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti külső kiálló része
Saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules utilitaires

A járművek külső felületén nem lehetnek olyan kifelé nyíló hegyes végű, vagy éles elemek, sem olyan alakú, méretű, irányú vagy keménységű kiálló részek, amelyek valószínűleg növelik azon személy testi sérülésének veszélyét vagy súlyosságát, akit a jármű külső felülete elsodor, vagy aki a baleset során annak ütközik.
La surface extérieure des véhicules ne doit comporter ni parties pointues ou tranchantes, ni saillies dirigées vers l’extérieur qui, du fait de leur forme, de leurs dimensions, de leur orientation ou de leur dureté, seraient susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la carrosserie en cas de collision.