kialszik oor Frans

kialszik

/ˈkijɒlsik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s'éteindre

A tűz kezd kialudni.
On dirait que le feu est en train de s'éteindre.

se mourir

Nem érdekel ha akkor ébredünk fel mikor az összes nap kialudt és az univerzum haldoklik,
Peu m'importe si nous nous réveillons quand les soleils s'éteignent et que l'univers se meurt,

Soortgelyke frases

kialudt
éteint

voorbeelde

Optikai visszajelző esetén villogó lámpának kell lennie, ami az oldalsó irányjelzőket kivéve bármely irányjelző hibás működése esetén kialszik, vagy villogás nélkül égve marad, vagy észlelhető frekvenciaváltozást mutat.
le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.

Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng odaér az utolsó mérési ponthoz, vagy ha kialszik azelőtt, hogy elérné e pontot.
Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s’éteint avant d’atteindre ce dernier point.

Mert ha túl erősen fújja, kialszik.
Pour l'éteindre, il suffit de l'étouffer.

Majd reggelre kialszod az egészet!
Les effets ont du se dissiper.

nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik);
être difficilement inflammables (la flamme s’éteint dès qu’il n’y a plus de cause d’incendie);

Majd mikor a fény kialszik, a sejtek újra normálisan működnek, szóval nem tűnik úgy mintha idegenkednének.
Quand la lumière s'éteint, ces cellules vont revenir à la normale, ça ne semble pas leur poser de problème.

Kialszanak, eloltják őket, mint a kanócot.”
Ils s’éteindront, soufflés comme la flamme d’une mèche. »

Ahogy kialszanak a lámpák, mikor Kevin Andersonékhez érnek.
Les lumières de la rue étaient éteintes quand ils passèrent la maison de Kevin Anderson.

A vizsgálattal azt állapítják meg, hogy a láng kialszik-e, illetve mikor alszik ki, vagy azt az időt, amely alatt a láng egy adott szakaszt megtesz.
Cet essai sert à déterminer si la flamme s'éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une certaine distance.

(De mi lesz, ha a lámpák kialszanak?
(Et si ces lampes tombaient en panne ?

65. nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik),
254. ils sont difficilement inflammables (la flamme s'éteint dès qu'il n'y a plus de cause d'incendie);

Ha a minta nem gyullad meg vagy az égő elzárása után nem ég tovább, vagy a láng kialszik, mielőtt elérné az első mérési pontot, és az égési időt nem lehet megmérni, akkor a vizsgálati jegyzőkönyvbe 0 mm/perc égési sebességet kell bejegyezni.
Lorsque l’échantillon ne s’enflamme pas, ou lorsqu’il ne continue pas à se consumer après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s’éteint avant d’avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu’il n’est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le procès-verbal d’essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.

Ha a mintadarab nem gyullad meg vagy nem ég tovább az égő kikapcsolása után, vagy a láng kialszik, mielőtt az első mérési pontot elérte volna,úgy, hogy nem lehet égési szakaszt mérni, akkor az égési sebességet a vizsgálati jelentésben 0 mm/perc értékkel kell feltüntetni.
Lorsque l'échantillon ne s'enflamme pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.

Sophie, kialszom!
Je vais m' éteindre

Amikor a láng kialszik, a fűtőtestet vissza kell tenni a helyére, és a vizsgálat első öt percében ugyanezt az eljárást, ahányszor csak szükséges, meg kell ismételni.
Il est remis en position lorsque la flamme s'éteint et la même procédure est répétée aussi souvent que nécessaire pendant les cinq premières minutes de l'essai.

Ha kialszik, többé nem fogsz látni engem
Une fois éteint, je disparaîtrai à jamais

Amikor kialszik a fény, mehetünk
Quand la lumière s' éteint, on entre

Ha a minta nem gyullad meg vagy nem ég tovább azt követően, hogy az égő kialudt, vagy a láng kialszik, mielőtt elérné az első mérési pontot, tehát az égési időt mérni nem lehet, úgy a vizsgálati jegyzőkönyvbe 0 mm/s égésterjedési sebességet kell bejegyezni.
Lorsque l'échantillon ne s'allume pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.

A vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a legrosszabb vizsgálati eredmény figyelembevételével a vízszintes irányú égési sebesség a 100 mm/perc értéket nem lépi túl, vagy ha a láng az utolsó mérési pont elérése előtt kialszik.
Le résultat de l'essai doit être considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion horizontale n'est pas supérieure à 100 millimètres par minute ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier repère de mesurage.

Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng odaér az utolsó mérési ponthoz, vagy ha kialszik azelőtt, hogy elérné e pontot.
Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.

Viszont, még ha az egyik helyen kialszanak is a konfliktus lángjai, ami lehetőséget ad a menekülteknek a visszatérésre, valahol másutt megint csak lángra lobbannak, mellyel újabb menekültáradatokat idéznek elő.
Cependant, lorsqu’un conflit cesse en un endroit, permettant un retour des populations, un autre éclate ailleurs, qui génère un nouveau flot de réfugiés.

A cégtábla csillagai a fekete égen vibrálnak, fakó piros korona, mely lassacskán kialszik.
Les étoiles de l’enseigne scintillent sur le ciel noir, une couronne rouge pâle qui s’éteint peu à peu.

Ha kialszik a láng, nem megy sehová.
Quand on l’éteint, elle ne s’en va nulle part.

Mikor a tűz kialszik, minden más felmelegszik.
Une fois le feu éteint, la température monte.

ha a minta kialszik (akár a vizsgálat első öt perce alatt gyulladt meg, akár nem), a fűtőtestet változatlan helyzetben kell hagyni, még ha a minta újra meggyullad is;
Si l’échantillon s’est éteint (qu’il se soit enflammé ou non pendant les cinq premières minutes de l’essai), laisser le radiateur en position même si l’échantillon s’enflamme à nouveau;