kialussza magát oor Frans

kialussza magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dormir tout son saoul

voorbeelde

Azt hittem, most az egyszer kialussza magát.
Je pensais qu'il faisait la grasse mat pour une fois.

Nos, gondolom, végre kialussza magát.
Et bien, il semblerait que vous allez enfin vous reposer.

Jobban emlékszik, aki kialussza magát
Sommeil et mémoire

Azután pár órában kialussza magát.
Puis elle dort quelques heures.

Itt maradunk, jól kialusszuk magunkat, és holnap megkezdjük a tárgyalásokat.
On va rester ici, bien dormir, et on pourra commencer les négociations demain.

Meg fogtok lepődni, mennyivel kisebbnek tűnik szinte minden gond, miután az ember kialussza magát!”
Vous serez surpris de constater combien de problèmes paraissent plus faciles à résoudre après une bonne nuit de sommeil. ”

Úgy döntöttünk, hogy itt megpihenünk, és kialusszuk magunkat.
Nous décidâmes de nous y reposer et d’y dormir.

Ha most hazasiet, uram, és kialussza magát, reggel újra láthatja a kisasszonyt.
— Si vous vous dépêchiez de rentrer chez vous pour dormir, vous pourriez la revoir demain matin, monsieur.

Kialussza magát, és már rendben is lesz.
Une sieste et il n'y paraîtra plus.

Amíg nem megy fel túl magasra, addig jobb, ha kialussza magát.
Si elle ne monte pas trop en tout cas. C'est bien qu'elle dorme aussi un peu.

Korán lefekszünk, jól kialusszuk magunkat, aztán hajnalban elindulunk Jesse után.
On va aller tôt au lit, avoir une bonne nuit de sommeil, et à l'aube, on commence à traquer Jesse.

Nem, csak kialussza magát.
Non, il cuve.

Így hát most elmegy és kialussza magát, vagy leváltatom.
Vous allez donc vous reposer, ou je vous mets sous sédatifs.

Kialussza magát, és rendbe jön.
Non... elle va se reposer, et ensuite tout ira bien.

Majd kialussza magát.
Ça s'oubliera en dormant.