kiált oor Frans

kiált

/ˈkijaːlt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crier

werkwoord

Olyan vagy, mint a méh, aki farkast kiáltott.
Tu es comme l'utérus qui criait au loup.

appeler

werkwoord

Valószínűleg segítségért kiáltottak, vagy mifene vagy tán valamit vagy valakit el akartak temetni.
Sans doute qu'ils appelaient au secours ou qu'ils essayaient d'enterrer quelqu'un ou quelque chose.

s’écrier

écrier

werkwoord

Haragvóan azt kiáltotta az elméjében: „Valakinek meg kell fizetnie ezért a szörnyűségért!”
Dans sa colère, elle s’est écriée en elle-même : « Quelqu’un doit payer pour ce mal terrible.

Soortgelyke frases

kigyótbékát kiált
jeter feu et flammes

segitségért kiált
appeler à l’aide

tele tüdővel kiált
crier à pleins poumons

égbe kiált
crier vengeance

nagyot kiált
pousser un grand cri

bosszúért kiált
crier vengeance

voorbeelde

Egy olyan szervezetben nem, ami egy kisfiút kiált ki világtanítónak.
Pardonnez-moi mais pas dans une organisation, qui porte aux nues un jeune garçon

„Viperák fajzatai! — kiált fel Jézus. — Hogyan szólhatnátok jót, ha gonoszok vagytok?
“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?

Ezen a ponton biztos voltam benne, hogy becsmérlő szavakat kiált majd a mormonokról és a Mormon könyvéről, de csak csendben állt ott.
« Cette fois, j’étais sûr qu’il allait hurler des remarques désobligeantes sur les mormons et sur le Livre de Mormon, mais il est resté là, sans rien dire.

– kiált rá Craw az elbűvölt közönségre. – Mit gondolt, fiacskáim, mik vagyunk mi?
rugit Craw devant son auditoire enthousiaste, qui croyait-elle que nous étions, mes amis ?

Ez ünneplésért kiált.
Il faut fêter ça.

– A nagybátyja vére igazságért kiált – válaszolt a püspök –, és az öröklési joga függhet ettől.
— Le sang de votre oncle la réclame, répondit le prélat, et la légitimité de votre héritage en dépend.

Segítségért kiált, és egy jó szándékú lélek, ki meghallotta a segélykiáltást, a segítségére siet, és egy létra leeresztésével eszközt kínál a férfinak ahhoz, hogy újra kijusson a felszínre.
Il appelle à l’aide et une âme compatissante, entendant ses appels au secours, accourt à son aide et, en lui descendant une échelle, lui fournit le moyen de remonter à la surface.

Közel. Mindenki kiált.
Et attention, tenez-vous prêts.

– Ez bosszúért kiált – mondta a király –, nemde, Sartines?
mais cela crie vengeance, dit le roi, n’est-ce pas, Sartine ?

Fájdalmasan kiált a föld.
La terre crie de douleur.

Úgy gondoltam, ez az ember szinte kiált egy kis zsarolásért
Idéal pour le faire c' hanter!

A lábfejjel együtt ez egyértelműen az orosz maffiáért kiált.
Ceci plus ce qui est du pied, ça paraît être la mafia russe.

A fogyasztóvédelem hiánya teljesen elfogadhatatlan, és olyan, európai szintű válaszlépés után kiált, amely gondoskodik arról, hogy értékeljék a légitársaságokat a pénzügyi kockázat szempontjából, és elősegíti a kiszolgáltatott helyzetbe került utasok megsegítését, és rendelkezik a kártérítésről is.
Cette absence de protection des consommateurs est véritablement inacceptable et appelle une réponse européenne qui comporte l'évaluation des compagnies aériennes, encourage l'aide aux passagers pris dans ces situations et mette en place une compensation pour ces dommages.

Ha megbotlunk is az élet ösvényén, ami miatt szívünk isteni irgalomért kiált, nincs minden veszve.
Si nous avons trébuché sur le chemin de la vie de telle manière que notre cœur implore la miséricorde divine, tout n’est pas perdu.

egyik sem kiált.
Le bois silencieux.

Elvégre a belső határok nélküli Európa pontosan egy ilyen közös megközelítés után kiált ezen a téren.
Après tout, une Europe sans frontière intérieure est demandeuse d'une approche commune dans ce domaine.

Ez ünneplésért kiált.
Ça nécessite une fête.

Kiált, ha olyasmit lát, ami bizonyíték lehet.
Fais-moi signe si tu vois quelque chose qui ressemble à une preuve.

b) Miért kiált fel Jézus a halála előtti pillanatokban: „Elvégeztetett!”
b) Pourquoi, quelques instants avant de mourir, Jésus crie- t- il : “ Cela s’est accompli ! ”

Azután utolsó leheletével így kiált fel: „Elvégeztetett!”
Et avec son dernier souffle, il s’écrie: “Cela s’est réalisé!”

De most hallom Egyiptom összes királyát, ahogy a sírból kiált:
Aujourd'hui tous les rois d'Égypte me crient du fond de leur tombeau,

Az egész világ segítségért kiált.
Le monde entier crie à l'aide.

Hangosan kiált, hogy hozzák elé a bölcseket.
Le roi, terrifié, cria avec force d’introduire tous ses sages.

Amikor a memória kiált akkor el tudom mesélni a szerelmünk történetét újra és újra
Quand la mémoire appelle, je peux à nouveau parler de notre histoire d' amour

Amik vagyunk, olyan hangosan kiált rólunk, hogy gyermekeink talán ezért nem is hallják, amit mondunk.
Ce que nous sommes parle si fort que nos enfants risquent de ne pas entendre ce que nous disons.