kikel vmi ellen
vitupérer contre qc
kikel oor Frans
kikel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
éclore
Végre kikelt, és egy gyönyörű hattyú lett belőle!
Elle a enfin éclot et est devenue un beau cygne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napok ezekkel a jó úriemberekkel az okok, amiért kikelek az ágyból.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kikelt ellenünk és a terveink ellen,.
On va parfaire la race humaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondta, hogy amikor kikelt az a tyúk, hogy közvetlenül feloldódik néhány riasztó és így elvész, mert nem hallja az anya kérését, amely gyűjti őket.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!QED QED
A petéből kikelt rovar, vagyis lárva.
C' était si fortjw2019 jw2019
Ahogy az embriók kikelnek az egyes napokon, az ivadékokat kezelésenként egybegyűjtik, és szisztematikusan szétosztják az adott kezelésen belüli, lárvák elhelyezésére szolgáló tartályok (ismétlések) között, legfeljebb 12 ivadékot telepítve a tartályokba.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurlex2019 Eurlex2019
Az 1. és 2. pontban előírt vonatkozó időszak során az importált tenyész- és haszonbaromfit, valamint az importált keltetőtojásból kikelt naposcsibét és tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével olyan baromfiólakban tartják elkülönítetten, ahol más állomány nincs jelen.
Membre de la CommissionEuroParl2021 EuroParl2021
A félelmed beigazolódott. A sárkány kikelt!
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felelős személyek kötelezettségei a baromfi keltetőtojásainak az Unióba való beléptetését követő és az e keltetőtojásokból kikelt baromfi kezelésére vonatkozóan
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).EuroParl2021 EuroParl2021
a naposcsibéknek és a más fajokhoz tartozó frissen kikelt fiókáknak, valamint a keltetőtojásoknak a létesítménybe és a létesítményből történő mozgatása, a következők megfelelő feltüntetésével:
Je suis reconnaissantEurlex2019 Eurlex2019
A frissen kikelt hernyók első ténykedése az volt, hogy elfogyasztották a saját peteburkukat.
Votre ceinture, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
Az importált keltetőtojásból kikelt tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon létesítmény(ek)ben tartják legalább három héten át, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem tehet jó a szívének, amikor így kikel magából.
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kikelt kifejlett árvaszúnyogok ismétlésenkénti és kezelési arányonkénti átlagos fejlődési üteme (hím és nőstény árvaszúnyogok együttesen),
L' imprévisibilitéEurLex-2 EurLex-2
És aztán, amikor a peték kikelnek, kilőnek az agyadból, mint az apró féreggolyók.
Dure journée, demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis amikor kikelnek, egyedül vannak.
Les parties conviennent dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kikel a csibe.
On ne s' est pas séparés en bons termesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dobozokat belettem jéggel telt rekeszekbe, attól félve hogy hamarabb kikelnek
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselopensubtitles2 opensubtitles2
a)a keltetőben tartott naposcsibék vagy más fajokhoz tartozó frissen kikelt fiókák vagy a keltetőtojások fajai és száma;
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesEurlex2019 Eurlex2019
98 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy nem fogadta el a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a közutak településen belüli és tengerpartokhoz közeli kivilágítása, továbbá a kyparissiai terület peremén található éttermek, szállodák és boltok fényei zavarják a Caretta caretta tengeri teknős tojásrakását, és főként azt, hogy kihatással legyenek az újonnan kikelt és a tenger felé igyekvő kis teknősökre.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreEurLex-2 EurLex-2
Soha nem kellett aggódnom azon, hogy amikor kikelek reggel az ágyból, találok-e tiszta inget vagy zoknit.
A tous les niveauxLDS LDS
b) az alacsony patogenitású madárinfluenza gazdaságba történő valószínű behurcolása és az ezen irányelvben meghatározott intézkedések megtétele közötti időben begyűjtött tojásból már kikelt baromfit lehetőség szerint helyezzék hatósági megfigyelés alá és a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végezzék el a vizsgálatokat;
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsEurlex2019 Eurlex2019
Maga is eléggé kikelt önmagából.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Később, amikor a lepke kikel a gubóból, biztonságban, sértetlenül hagyja el a hangyabolyt.
FRAEYMAN Robert, Alfons,Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembrejw2019 jw2019
mivel annak érdekében, hogy a piaci trendeket a lehető legpontosabban és leggyorsabban lehessen előre jelezni, szabályos időközönként össze kell gyűjteni a keltetőtojásokra, a kikelt és az értékesített naposcsibékre vonatkozó adatokat;
Ça ne comptait pasEurLex-2 EurLex-2
A Newcastle-betegségsel fertőzöttnek tartott harmadik országokból, területekről, illetve övezetekből származó laposmellű futómadárra és annak keltetőtojására, valamint az ilyen tojásból kikelt naposcsibére a következő szabályokat kell alkalmazni:
Embauché par Lazy- S?Eurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.