kikelés oor Frans
kikelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Éclosion
Néhány nappal a kikelés után azonban már szívesen csipegetnének valamit.
Mais plusieurs jours après leur éclosion, ils sont affamés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az árvaszúnyoglárvák kikelésének és fejlődésének ütemét a vizsgálat végén mérjük.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsEurLex-2 EurLex-2
A meleg elősegíti a kikelést.
Tu crois?Pour toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kikelési arányok kvantális adatok, amelyek a Cochran-Armitage próbával elemezhetők a lefelé lépegető eljárást alkalmazva, amennyiben arra számítunk, hogy a dózis-válasz függvény monoton, és az adatok ennek az elvárásnak megfelelnek.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailEurLex-2 EurLex-2
Az importált keltetőtojásból kikelt tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon létesítmény(ek)ben tartják legalább három héten át, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
j) az ökológiai állattartás termékeinek olyan állatoktól kell származniuk, amelyeket születésük vagy kikelésük óta és egész élettartamuk alatt ökológiai gazdaságokban tartottak;
Quelle est le but de la justice?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a laposmellű futómadarak naposcsibéit nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 2009/158/EK tanácsi irányelv ( 12 ) IV. mellékletében szereplő 2. egészségügyi bizonyítványminta I.10. és I.11. pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják a kikeléstől számított legalább három héten keresztül.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleEuroParl2021 EuroParl2021
A születés/kikelés időpontja vagy a becsült életkor (ha rendelkezésre áll)
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalEurlex2019 Eurlex2019
Az akvakultúrás állatok származására vonatkozó követelmények, különösen az ivadékok nevelése kapcsán a lárvatenyésztésben három szakasz különíthető el: a lárva petéből való kikelése utáni autotróf szakasz, amelyben a lárvák a szikzacskójukból táplálkoznak, a heterotróf szakasz, amelynek során a lárvákat planktonnal kell táplálni, valamint az átszoktatás más táplálékokra.
C' est un beau spectacleEuroParl2021 EuroParl2021
a) ahol azokat kikelésüktől kezdve vagy 21 napnál hosszabb ideig tartották, és ahol a kiszállítást megelőző két héten belül nem kerültek érintkezésbe a telepre újonnan érkezett baromfival;
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.EurLex-2 EurLex-2
Például, ha röviddel a kikelésük előtt lejátszanak a fiókáknak egy felvételt, amelyen a hím madár hívóhangját hallani, a tojások állítólag elkezdenek előre-hátra hintázni.
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièrejw2019 jw2019
úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kellene játszania az ökológiai és fenntartható halászati gazdálkodási módszerek fejlesztésében, megnyitva az utat a „kék forradalom” előtt annak révén, hogy a termelés, az etetés, a tojásból kikelés és a halak begyűjtése során az Unión belül kifejlesztett innovatív technológiákat és rendszereket alkalmaznak;
Tu es de bonne humeur?EurLex-2 EurLex-2
A kikelés után a teljesen tollas fióka kiássa magát a felszínre, és tovaszalad, teljesen önálló életet kezdve.
Je pense qu' il est l' heure d' apprendre à nos enfants la valeur de l' argentjw2019 jw2019
ismétlésenkénti és vizsgálati koncentrációnkénti százalékos kikelés (hím és nőstény árvaszúnyogok együttesen),
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 90/539/EGK irányelv IV. melléklet 2. egészségügyi bizonyítványmintájának 1.10. és 1.11 pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Fejlődés és kikelés Chironomus ripariusnál
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierEurLex-2 EurLex-2
Közelében sincsenek a kikelésnek
Quelque chose pour les tenir dehors!opensubtitles2 opensubtitles2
A hatóanyagot ki kell juttatni az üledéket elöntő vízbe, és mérni kell a Chironomus riparius túlélésére és fejlődésére gyakorolt hatást, ideértve a kifejlett egyedek kikelésére gyakorolt hatást is, hogy végpontokat lehessen biztosítani azokra az anyagokra, amelyek vélhetően befolyásolják a rovarok vedlési hormonjainak a működését, vagy a rovarok növekedésére és fejlődésére más hatással vannak.
Le certificat dEurLex-2 EurLex-2
A vitellogeninre vonatkozó adatokon azonban ajánlatos logaritmikus transzformációt, a másodlagos nem jellegre (farok alatti úszó papilláris nyúlványaira) vonatkozó adatokon négyzetgyök transzformációt, a kikelési arányra, a túlélési arányra, az ivararányra és a termékeny ikrák arányára vonatkozó adatokon pedig négyzetgyök arkusz-szinusz transzformációt végezni.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesEurlex2019 Eurlex2019
A kikelés várható kezdete előtt egy-két nappal a kikelés elősegítése érdekében le kell állítani vagy csökkenteni kell az inkubált ikrák mozgatását.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainEurlex2019 Eurlex2019
b) az összes baromfifaj napos egyedei esetében 24 óra, feltéve, hogy az út a kikeléstől számított 72 órán belül befejeződik.
Non, gardez- laEurlex2019 Eurlex2019
Időpont (kikelés utáni nap)
Je laisserai personne me frapper, moi!Eurlex2019 Eurlex2019
A fejlődés üteme és az ikrák kikelési aránya is adagonként változó.
C' est la reine!EurLex-2 EurLex-2
A kikelés után néhány órával a lárvákat korlátozott számban a tenyésztőtartályokként ismeretes helyre viszik.
Capitaine, je vous présente Mark Fennojw2019 jw2019
A megtermékenyített ikra a telet gondos felügyelet alatt a haltenyésztő állomáson tölti, és a kikelés hat hónapon belül történik.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.