kivétel nélkül oor Frans
kivétel nélkül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indistinctement
sans exception
A király parancsára, minden adót meg kell fizetni, kivétel nélkül.
Par ordre du Roi, toutes les taxes doivent être payées entièrement, sans exception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Il est enfin arrivé à Saint- Domingueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a Bizottság visszaélt mérlegelési jogkörével, mivel a Németország által javasolt valamennyi területet kivétel nélkül felvette a jegyzékbe.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.EurLex-2 EurLex-2
A lakosság egészségének és környezet védelmének biztosítására ezeket az intézkedéseket kivétel nélkül végre kell hajtani.
Inutile de me raccompagnerEuroparl8 Europarl8
A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Je suis bien, je suis bien- OhEurLex-2 EurLex-2
A tábornokok kivétel nélkül érett korú, művelt írnokok voltak, nagybirtokosok, akik értettek az ügyek intézéséhez.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversLiterature Literature
támogatja – integrált munkamódszerként – a folyók vízgyűjtő területeire támaszkodó megközelítést, bármiféle ágazatokkal kapcsolatos kivétel nélkül.
York est toujours avec toi?EurLex-2 EurLex-2
a) „fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivétel nélkül;
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone Cnot-set not-set
Ha választhat, hogy hazdhat, vagy nem, - minden szervezet minden hatalommal bíró ember, kivétel nélkül, a hazugságot választja.
Objectif en approche, majorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az Elsőfokú Bíróság teljes egészében, bármiféle kivétel nélkül semmisítse meg a megtámadott végzést
Non, je ne crois pas, monsieuroj4 oj4
az Elsőfokú Bíróság teljes egészében, bármiféle kivétel nélkül adjon helyt az elsőfokú eljárásban előterjesztett kereseti kérelmeknek;
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.EurLex-2 EurLex-2
d) A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
On va dans notre cabine, merciEurLex-2 EurLex-2
Ahogy a természetben fellelhető mérgekre is kivétel nélkül találunk ellenmérget, többnyire a közelükben.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.Literature Literature
Az azóta eltelt időszakban az Indonéziában található termelőegységeket kivétel nélkül mind bezárták.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.EurLex-2 EurLex-2
Szinte kivétel nélkül orosz hajók.”
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?WikiMatrix WikiMatrix
A fenti intézkedések kivétel nélkül a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatások.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Az állami támogatások nyújtásának EUMSz. 107. cikke (1) bekezdése szerinti tilalma azonban nem kivétel nélkül érvényes.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreEurLex-2 EurLex-2
Bizonyára tudják, hogy azelőtt kivétel nélkül minden betegséggel borbélyhoz fordultak. A borbély köpölyözést alkalmazott, eret vágott, hashajtóval kezelt.
Depuis quand le connais- tu?ted2019 ted2019
– „a [...] lyocellt kivétel nélkül – többé-kevésbé jelentős versenyelőnnyel – a hagyományos viszkózszál helyett vagy helyettesítőjeként alkalmazzák”;
L' honneur est pour moi, magistratEurLex-2 EurLex-2
Kivétel nélkül mindannyian egyetértünk abban, hogy a terrorizmus ellen határozottan fel kell lépnünk.
Je vous comprendsEuroparl8 Europarl8
Kivétel nélkül, a nők mindig a másik faszit választják, mindig.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az általunk támogatott reformok kivétel nélkül mind az EU-Moldova cselekvési terv széles körű célkitűzéseit tükrözik.
Grand officierEuroparl8 Europarl8
határozottan kiemeli, hogy az összes, pozitív feltételeken alapuló rendszernek kivétel nélkül meg kell felelnie az elővigyázatosság elvének;
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyezség tehát elválaszthatatlan része magának az eljárásnak, és kivétel nélkül valamennyi adófizetésre kötelezett személy számára elérhető.
Il le prenait, le dorlotaitEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék teljes egészében, bármely kivétel nélkül adjon helyt az első fokon benyújtott keresetben szereplő kérelemnek.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.EurLex-2 EurLex-2
6232 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.