kovács oor Frans

kovács

/ˈkovaːʧ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

forgeron

naamwoord manlike

foglalkozás

métier

Küldd az orvost, vagy nem lesz kovács a városban.
Amenez le docteur ou vous n'aurez plus de forgeron.

smith

Kovács nővér biztosan azt gondolja, hogy hülye vagyok.
Sœur Smith doit penser que je suis stupide.

ferrailleur

naamwoord

maréchal-ferrand · maréchal-ferrant · forgeur · forgeux · sidérurgiste · forgeronne

Kovács

/ˈkovaːʧ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fabre

eienaam

Soortgelyke frases

Kovács Antal
Antal Kovács

Kovács László
László Kovács

Kovács Pál
Pál Kovács

Kovács Ágnes
Ágnes Kovács

voorbeelde

Vajon a körülöttünk lévőkre néznénk-e, a szívünkben ezt mondva: „Valószínűleg Kovács testvérről beszél.
Regarderions-nous les personnes autour de nous et dirions-nous dans notre for intérieur : « Il parle probablement de frère Johnson.

Először a kovács kohója.
D'abord, la forge.

Felszólal: László Kovács és Neena Gill .
Interviennent László Kovács et Neena Gill .

Kétszer annyit kér, mint a város minden más kovácsa.
Il charge deux fois plus que tous les autres de armurier dans la ville.

15 A kérdést előterjesztő bíróság a Kovács‐végzés (C‐5/13, EU:C:2013:705) meghozataláig felfüggesztette az alapeljárást.
15 La juridiction de renvoi a suspendu la procédure dans l’affaire au principal jusqu’au prononcé de l’ordonnance Kovács (C‐5/13, EU:C:2013:705).

A fegyverek, amelyeket mostanában készítenek a kovácsaink, gyenge minőségűek.
Les armes façonnées par nos forgerons sont de piètre qualité.

Felszólal: László Kovács (a Bizottság tagja).
Intervient László Kovács (membre de la Commission).

Amint Kovács úr kijelentette, az Európai Unión belül létezik egy egységes gazdasági terület, amin belül az adózással kapcsolatos információknak biztosítani kellene ugyan azt a mozgásszabadságot, mint ami az emberek számára biztosított, oly módon, hogy mindegyik tagállam alkalmazhassa a saját adózási rendszerét.
Comme M. Kovács l'a déclaré, il y a au sein de l'Union européenne une zone économique unique dans laquelle les informations dans le domaine fiscal devraient jouir de la même liberté de circulation que les personnes, de sorte que chaque État membre puisse appliquer son régime fiscal.

Először is, a Kúria fentebb említett ítélkezési gyakorlata tükrében – mely szerint a mentelmi jog a büntetőeljárással szembeni védelemre korlátozódik, és nem terjed ki a bűncselekmény megelőzését, leplezését, bizonyítását szolgáló, nem a büntetőeljárásról szóló törvényben szabályozott intézkedésekre – Kovács Béla azon állításának, hogy a vele szemben folytatott megfigyelés törvénytelen volt, a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló eljárásban nincs jelentősége, különösen azért, mert az orosz hírszerző tisztekkel fenntartott állítólagos fedett kapcsolatait a magyar Alkotmányvédelmi Hivatal olyan felderítés során észlelte, amely bizonyos külföldi állampolgárok, és nem Kovács Béla tevékenységére irányult.
Tout d'abord, à la lumière de la jurisprudence précitée de la Cour suprême hongroise selon laquelle l'immunité parlementaire est limitée à la procédure pénale et ne couvre pas les mesures qui ne sont pas réglementées par le Code de procédure pénale visant à la prévention, la détection ou la démonstration d'un crime, son argument selon lequel la surveillance menée contre lui était illégale n'a aucune incidence sur la procédure de levée de son immunité, en particulier parce que ses contacts secrets présumés avec des officiers du renseignement russes ont d'abord été détectés par l'office pour la protection de la constitution hongroise dans le cadre de son enquête relative aux activités de certains ressortissants étrangers, et non de M.

Bárcsak úgy tudnék zongorázni, mint Kovács testvér!
J’aimerais jouer du piano comme frère Menendez.

Felszólal: László Kovács és Astrid Lulling .
Interviennent László Kovács et Astrid Lulling .

Amikor visszaértem az istállóhoz, a kovács azt kérdezte: – Egész ügyes jószág, igaz-e?
Lorsque je revins à l’écurie, le maréchal-ferrant me dit : — Il n’est pas si méchant, n’est-ce pas ?

Méghogy kovács!
Un forgeron, c'est ça.

Kovács Béla azt is állítja továbbá, hogy a 2014. előtt folytatott tevékenységére nem terjed ki a 261/A.§ hatálya.
Kovács prétend également que ses activités de l'année 2014 ne relèvent pas de la section 261/A.

A Kovács Béla mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet az alapján nyújtották be, hogy Kovács úr megalapozottan gyanúsítható a magyar Büntető Törvénykönyv 396. §-a (1) bekezdésének a) pontjába ütköző és a (3) bekezdésének a) pontjába ütköző jelentős vagyoni hátrányt okozó költségvetési csalás büntettének és a Büntető Törvénykönyv 345. §-ába ütköző, folytatólagosan elkövetett hamis magánokirat felhasználása vétségének elkövetésével.
La demande de levée de l'immunité de Béla Kovács se fonde sur le fait que M. Kovács peut raisonnablement être soupçonné d'avoir commis le crime de fraude budgétaire ayant causé une perte financière importante, contraire à l'article 396, paragraphe 1, point a), et paragraphe 3, point a), du code pénal hongrois ainsi que le délit d'usage répété de faux documents privés, contraire à l'article 345 du code pénal.

Az illetékes magyar hatóságok kérelmezték Kovács Béla mentelmi jogának felfüggesztését egy, a magyarországi Központi Nyomozó Főügyészség által folytatott nyomozás keretében.
Les autorités compétentes hongroises ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de Béla Kovács dans le cadre d'une enquête criminelle conduite par le Bureau central des Investigations du Procureur principal en Hongrie.

Egyedül 1896-ban több mint 2000 munkás érkezett hajóval — kőművesek, kovácsok, ácsok, földmérők, műszaki rajzolók, hivatalnokok és kétkezi munkások.
Rien qu’en 1896, il en débarqua plus de 2 000 : des tailleurs de pierre, des manœuvres, des forgerons, des charpentiers, des géomètres, des dessinateurs industriels et des employés de bureau.

A másik pozitívum, hogy bár Dr. Kovács halott, a miniatürizáció folyamata tovább él, hála a szuper-számítógép...
La deuxième est que même si le Dr Kovacs est mort, son procédé de miniaturisation repose dans la mémoire du superordinateur...

Bizonyos vagyok benne, hogy Kovács Józsi költségén is nagyon kellemes valamit megnézni a világból, de igencsak kétlem, hogy az adófizetőknek mindaz a pénze a szálloda-, illetve a légi közlekedési ágazaton kívül valójában másnak is hasznot hajtott volna.
Je suis sûr qu'il est très agréable de découvrir différentes régions du monde aux frais de la princesse, mais je doute très fort que l'argent des contribuables ait réellement rapporté, si ce n'est aux hôtels et aux compagnies aériennes.

Az apám kovácsai ennél jobb acélt szarnak
Les forgerons de mon père vous chieraient de meilleur acier

Én csak egy egyszerű kovács vagyok
Je ne suis qu' un simple forgeron

722. Kovácsok, szerszámkészítők és hasonló foglalkozások
722. Forgerons, outilleurs et assimilés

Előadó: Janelly Fourtou (A6-0428/2006 ) Felszólal: László Kovács (a Bizottság tagja) .
Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0428/2006 ) Intervient László Kovács (membre de la Commission) .

Tom nem a királyi kovács.
Tom n'est pas le forgeron royal.

Dolohov saját szerencséjének kovácsa.
Dolokhov crée sa propre chance.