kova oor Frans

kova

/ˈkovɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

silex

naamwoord manlike

Mondd, nem kopott még el a kova a pisztolyotokban?
Dites, vos silex ne sont pas émoussés?

voorbeelde

A koven semmit sem jelent nélküled, Henry.
Le clan ne veut rien dire sans toi, Henry.

Ebben az esetben Kova fia, a tengerész volt az örökös, és az özvegy csupán az ő számára tartotta karban a gazdaságot.
Le fils de Silex, le marin, était l’héritier, et la veuve de Silex se contentait de conserver la ferme pour lui.

Az ár túl magas, Mr Kovak.
Il est trop élevé.

Mr Kovakot is kihallgatja?
Appellerez-vous M. Kovak à témoigner?

Csak a koven egyik tagja nyithatja ki.
Seule une sorcière du Sabbat peut l'ouvrir.

Mennyi ideig volt egyedül Kovinnel?
Est-elle restée avec Kovin longtemps?

Kova, te... ne, Tass, gyere csak vissza!
Toi, Flint... Non, Tass, reviens ici immédiatement !

Ez a toborzónk, Johnny Kovak.
Notre organisateur, Johnny Kovak.

Ám mielőtt megkérdezhette volna Kovát, hogy érzi magát, Khirshah ismét előrontott a felhőből.
Avant qu’il puisse demander à Flint s’il allait bien, Khirsah plongea de nouveau hors du nuage.

A Szentség Kérelme egy rituálé amit válság idején használunk hogy biztosítsuk a koven túlélését
La Prise Sacrée est un rituel utilisé en temps de crise pour assurer la survie du couvent.

Legalább a kovenekkel esélyetek lenne megnyerni a háborút.
il s'agit d'une bataille que tu as une chance de remporter.

A hagyományos malom egy malomkőből áll (gránit, kova vagy homokkő), amellyel a dióbelet szétmorzsolják, egy vasüstből és egy fatüzelésű tűzhelyből a diómassza felmelegítésére, valamint egy présből a massza sajtolására és az olaj kinyerésére.
Le moulin traditionnel est constitué d’une meule en pierre (granite, silex ou grès) pour broyer les cerneaux, une poêle en fonte et un feu de bois pour chauffer la pâte, et une presse pour presser la pâte et en extraire l’huile.

"Aztán leül és így folytatja: — ""Kova, hallottad már a legutóbbi kalandom történetét?"
Puis il s’assiéra et il dira : “Flint, t’as entendu parler de ma dernière aventure ?

Mr Kovak épp mondta, hogy ő a hideget szereti.
M. Kovak disait qu'il aimait le froid.

A tökéletes koven, a legtisztább fajból.
Le cercle parfait, de pure sang.

És én Mr Kovak közelében maradok.
Moi, je vais talonner M. Kovak.

Elena, ez a nő annyi embert ölt meg, hogy egy egész boszorkány koven épített neki örökké tartó börtönt.
Elena, cette femme a tué tellement de gens qu'un clan entier de sorcières lui a construit une prison temporelle!

A törpe öregnek látszott, de hiszen Kova mindig is öreg volt.
Il semblait âgé, mais avait toujours paru vieux.

Csont uraságom, kettőzd meg az őrjáratokat, és adj mindenkinek fáklyát és kovát!
Sire des Os, double-moi toutes les patrouilles, et assure-toi que chaque homme ait bien torche et briquet.

Elmegyek, Mr Kovak.
Je vais sortir, M. Kovak.

Kovak, rakd meg.
Kovak, leste-le.

Nem valami mágikus esemény váltotta ki ezt náluk, vagy koven-titok, vagy bármi más, amit a könyveidben találhatsz.
Elles ne se sont pas déclenchés par quelque développement magique, ou un secret de clan ou peu importe ce que l'on trouverait dans les livres.

Összehívta a koven többi tagját is, hogy segítsenek nekünk.
Elle avait même rassemblé notre clan pour aider.

Vidd közelebb a kovát, természetesen, Roland pontosan ezt mondta: Vidd közelebb a kovát, és tartsd szilárdan.
Plus près ton silex, c’était, bien sûr, ce que Roland avait dit : Plus près ton silex et tiens-le d’une main ferme.

Add ide a kovát
Donne- moi les silex