lándzsahegy oor Frans

lándzsahegy

/ˈlaːnʤɒhɛɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fer de lance

naamwoord

voorbeelde

A csecsemőket kitépték anyjuk karjából, és lándzsahegyre tűzték.
On arracha des bébés aux bras de leur mère pour les empaler à la pointe de piques.

Az a lényeg, hogy éles legyen a lándzsahegy, Dave.
Tout est dans l'affûtage de la flèche, Dave.

A lényeg a lándzsahegy élesítése, Dave.
Tout est dans l'affûtage de la lance, Dave.

A te fejedet fogja lándzsahegyre tűzetni.
Elle montera votre tête sur un bâton.

Így a harcos nemcsak a lándzsahegyet tudta hatékonyan használni, hanem a lándzsa másik végét is (2Sá 2:19–23).
Par conséquent, le guerrier pouvait se servir aussi bien du talon que de la pointe (2S 2:19-23).

Már a kezdeti időktől fogva késeket, fejszéket, vésőket, lándzsahegyeket, nyílhegyeket és egyéb szerszámokat és fegyvereket készítettek kovakőből.
À partir de temps très reculés, on a fabriqué des couteaux, des haches, des ciseaux, des fers de lances, des pointes de flèches et bien d’autres outils et armes en silex.

Lándzsahegy-1, folytassa az ereszkedéshez!
Spearhead 1, amorcez la descente.

Egy lándzsahegy.
On a un fer de lance.

Lándzsahegy-2 beveszi az északi nyúlványt.
Spearhead 2 au-dessus du terre-plein nord.

Az elnevezés eredete egyrészt az előállítási folyamat egyik lépésére utal, másrészt két tőre, az oszczypywać (az előállítás #. lépésében végzett aprítás) vagy az oszczypek (lándzsahegy – a sajt jellegzetes alakja) szavakra vezethető vissza
L'origine étymologique du nom Oscypek est lié au processus de fabrication et peut découler de deux notions- du verbe oszczypywać, c'est-à-dire concasser (#e étape de la fabrication) et du nom oszczypek, qui désigne une petite lance, en référence à la forme caractéristique de ce fromage

Birrinbirrin lándzsahegyeket készít közben az Édes Kedvesem dalt énekelve
Birrinbirrin taille des pointes de lances en fredonnant un chant doux comme le miel.

Azt hiszem, lándzsahegyre szegeztek volna minket, ha csak túl gyorsan pislogunk.
J’imagine qu’ils auraient tenté de nous transpercer de leur lance si nous avions cligné trop vite des paupières.

Lándzsahegy-3 megkezdi a süllyedést a déli nyúlvány felett.
Spearhead 3 en descente au-dessus du terre-plein sud.

Egy ősi lándzsahegyet használhattak háborúban, de ugyanúgy vadászathoz is.
Une pointe de lance a fort bien pu servir à la guerre, mais elle a pu tout aussi bien être utilisée à la chasse.

Azt mondta, hogy rendeletben engedélyezi a városi műhelyeknek, hogy ötvenezer lándzsahegyet kovácsoljanak.
Il proposait un décret qui autorisât les districts à faire forger cinquante mille piques.