lándzsa oor Frans

lándzsa

/ˈlaːndʒɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lance

naamwoord vroulike

A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.

javelot

naamwoord manlike

Ha nem vered ki a villát a kezemből, én sem fogom kiverni a lándzsát a tiédből, oké, Szomália?
Laisse- moi garder ma fourchette, et je te laisse garder ton javelot, d' accord Somalie?

pique

naamwoord vroulike

A lándzsa hegyezése még ráér.
L'aiguisage des piques va devoir attendre.

sagaie

naamwoord vroulike

trait

naamwoord manlike

Lándzsa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lance

noun verb

arme d'hast dotée d'un fer emmanché sur une hampe ou long bois

A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.

voorbeelde

De addig is, maga Lilyvel dolgozzon az amuletten, jöjjenek rá, hol van a lándzsa többi része!
En attendant, continue de travailler sur l'amulette pour trouver où se trouve la Lance.

Gyerekként, tanítottak " madár lándzsát " használni, hogy eddzük a testünket.
Quand j'étais enfant, on nous apprenait à tirer sur les oiseaux, pour nous former le corps.

– A nő félredobta a darabokat, és felemelte a következő lándzsát. – Azt kérdeztem, mit művelsz?
» Elle jeta de côté les morceaux et ramassa une autre lance. « J’ai dit, qu’est-ce que vous faites ?

Sajnálom, de könnyen lehet, hogy az apád feje hamarosan egy lándzsára lesz feltűzve.
Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.

Lándzsa a fejbe!
Une lance dans ta face!

– Tudok lovagolni, karddal, lándzsával, pajzzsal bánni és íjjal lőni
— Je sais monter à cheval, me battre avec une épée, une lance ou un bouclier, et tirer à l’arc

Adja ide a lándzsát, és megkímélem a csapatát!
Donnez-moi la Lance, et j'épargnerai votre équipe.

Elég közel, hogy hátba döfhessenek egy lándzsával, nem kétlem.
«Assez près pour me planter une pique dans le dos, assurément.

Ne gondolj rosszat öreg mesteredről, Ser, de attól tartok, csak négy lándzsa volt.
Ne reprochez rien à votre vieux maître, mais cétaient quatre lances seulement, je le crains.»

Jonatán újra beszélt Saullal Dávidról, de ez majdnem az életébe került, ugyanis Saul dühében lándzsát hajított a tulajdon fia felé.
Une nouvelle fois, Yonathân intercéda pour David auprès de Saül, mais cela faillit lui coûter la vie, car, dans une crise de colère, Saül jeta une lance sur son propre fils.

üdvözli, hogy az új elnök, Medvegyev úr beiktatási beszédében kifejezte a polgári jogok fontosságát, valamint üdvözli azt a tényt, hogy korábbi beszédeiben nyilvánosan az emberi jogok fontossága és a jogállamiság mellett tört lándzsát; elvárja, hogy ezeket a szavakat tettek is kövessék, és hogy Oroszország elindítsa azokat a szükséges reformokat, amelyek egy fejlett demokratikus rendszer alapjait teremtenék meg;
se félicite des propos tenus par le nouveau président Medvedev lors de son discours de prise de fonctions au sujet de l'importance des droits civils, ainsi que du fait que dans des interventions antérieures, il a publiquement pris fait et cause pour l'état de droit et souligné l'importance des droits de l'homme; espère que ces propos ne resteront pas lettre morte et que la Russie entreprendra les réformes nécessaires, jetant ainsi les bases d'un système démocratique à part entière;

Olyan időkben, amikor a tagállamok az állami kiadások hatalmas csökkentését célzó politikák mellett törnek lándzsát, a tagállamok érdekeltek a bizonyos kiadások - akár több állam, akár mind a 27 tagállam közötti - összevonásával elérhető lehetséges megtakarítások azonosításában és kiaknázásában.
À l'heure où tous les États membres sont engagés dans des politiques de réduction massive des dépenses publiques, il y a pour eux un immense intérêt à identifier et à exploiter les gisements potentiels d'économie que peut permettre la mutualisation de certaines dépenses, soit entre plusieurs États, soit à l'échelle des 27 États membres.

34 Naftali törzséből: 1000 vezér, és velük nagy pajzzsal és lándzsával 37 000-en.
34 De la tribu de Nephtali, il y avait 1 000 chefs, et avec eux il y avait 37 000 hommes armés de grands boucliers et de lances.

Camelot... vagy a lándzsa.
Camelot... ou la Lance.

Apádnál volt a Fehér Lándzsa.
Ton père a porté la lance blanche.

A lándzsa hegyezése még ráér.
L'aiguisage des piques va devoir attendre.

Több évet töltöttem azzal... hogy lándzsa-lándzsa ellen... küzdjek ezzel a két úriemberrel.
Et puis je me battis sans trêve avec ces deux Seigneurs.

rutil formájában, vagy rutil legfeljebb 5 % anatázzal, kristályos szerkezettel, ami fizikai megjelenését tekintve gömb, tű vagy lándzsa alakok klasztere,
forme rutile, ou mélange rutile avec jusqu’à 5 % d’anatase, avec une structure cristalline et un aspect physique d’agrégats de forme sphérique, d’aiguille ou lancéolée,

Mondjuk egy lándzsa állna ki a fejéből.
Comme une lance dans la tête.

Ez a lándzsa gyilkos fegyver.
La lance a été faite pour tuer.

Zakariás könyvének sok más próféciája Krisztus Jézuson teljesedett be: királyként bevonul Jeruzsálembe, „alázatos, és szamárháton ül” (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15); ’harminc ezüstért’ elárulják (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), a tanítványai pedig szétszélednek (Za 13:7; Mt 26:31; Mk 14:27); Jézust a kínoszlopon átszúrják egy lándzsával (Za 12:10; Jn 19:34, 37); és király és pap lesz egyben (Za 6:12, 13; Héb 6:20; 8:1; 10:21).
De nombreuses autres prophéties contenues dans le livre de Zekaria se sont réalisées en Christ Jésus : Jésus entra à Jérusalem en roi, “ humble, et monté sur un âne ” (Ze 9:9 ; Mt 21:5 ; Jn 12:15) ; il fut livré pour “ trente pièces d’argent ” (Ze 11:12, 13 ; Mt 26:15 ; 27:9), après quoi ses disciples furent dispersés (Ze 13:7 ; Mt 26:31 ; Mc 14:27) ; on le perça avec une lance lorsqu’il était sur le poteau (Ze 12:10 ; Jn 19:34, 37) ; et il est Roi-Prêtre. — Ze 6:12, 13 ; Hé 6:20 ; 8:1 ; 10:21.

Nem vagy képes megtartani a lándzsát?
N' êtes vous pas capable de tenir une lance?

Most, hogy a teljes lándzsa a Legendák birtokában van, többé nem kell keresnünk a darabokat.
Maintenant que les Légendes ont la Lance entière, on a plus besoin de chasser les morceaux.

Vajon ki készítette az első kő lándzsa hegyet?
Qui selon vous a fabriqué la première lance de pierre?

hogy kard - vagy lándzsa szerű fegyver volt.
On parle de katana ou de lance.