lehangoló oor Frans

lehangoló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déprimant

adjektief

Az intézetből megszökött és drogos srácok lehangoló látomásokat hoznak.
Ces visions de fugueurs et de drogués sont pires que déprimantes.

voorbeelde

Ez igazán lehangoló.
C'est franchement déprimant.

Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.

Nem válthatnánk témát a lehangoló szerelmi életemről?
Peut-on, s'il vous plaît, parler d'autre chose que de ma vie amoureuse déprimante.

Lehangoló, hideg és komor helyek, alig többek romhalmaznál.
Des lieux sinistres, tristes et froids, à peine plus que des amoncellements de décombres.

A helyi hatóságok erőfeszítései ellenére a műhelymunkában való részvétel lehangoló volt, és a KPK Elnökségének szabályokat kellene létrehoznia azért, hogy a jövőben a műhelymunkák sikeresebbek legyenek.
Malgré les efforts des autorités locales, la participation aux ateliers s'est révélée décevante, et le Bureau de l'APP devrait établir des normes afin qu'à l'avenir, la tenue de ces ateliers soit davantage couronnée de succès.

Ez lehangoló volt.
Tu parles d'un bourdon.

Ez lehangoló.
C'est déroutant.

Akathisia/pszichomotoros nyugtalanság Duloxetin használatához akathisia kialakulása társult, melyet szubjektíve kellemetlen vagy lehangoló nyugtalanság és mozgáskényszer jellemez, a beteg képtelen nyugodtan ülni vagy állni
Akathisie/agitation psychomotrice L utilisation de la duloxétine peut entraîner l apparition d une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d être toujours en mouvement, auquel s associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile

Nagyon nagy kihívást jelentő probléma az európai piac széttagoltsága, valamint a 28 különböző ipar- és digitális politikából adódó lehangoló európai kép.
La fragmentation du marché européen, avec le tableau généralement déprimant que forment les 28 politiques industrielles et numériques, constitue un problème très complexe.

Reggel, az esős hajnal lehangoló fényében így fordultam hozzá: – Eldöntöttem, mit csináljunk.
Au matin, annoncé par la lumière décourageante d’une aube pluvieuse, j’avais pris ma décision. « Je sais, annonçai-je.

Nagyon lehangoló.
C'est un peu accablant.

Van olyan betegség, ami nem túl lehangoló?
Ça existe, des maladies pas trop déprimantes?

Ő volt az egyetlen, akiért a lövöldözéseket, a járványokat, a vadállatokat, az indiánokat és a Vadnyugat általános, lehangoló borzalmát elviseltem.
Il n'y avait qu'elle pour rendre les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages, les Indiens et la morosité déprimante du Far West... supportables.

Felvirradt a kedd, az előző nap minden csodás terve, várakozása és álma fájdalmas és lehangoló veszteségével.
La journée du mardi a commencé avec la perte insupportable et démoralisante de tous ces projets, ces attentes et ces rêves merveilleux de la veille.

Olyan lehangoló vagy, mint egy jenki vőlegény egy déli esküvőn.
Tu as l'air aussi déprimée qu'un marié yankee à un mariage du Sud.

Nagyon lehangoló itt benn.
C'est très déprimant comme endroit.

(HU) Mindannak ellenére, hogy az európai intézmények megmutatták elkötelezettségüket az európai értékek és az alapvető jogok tisztelete és a diszkrimináció elleni harc mellett, a valóságban a romák európai integrációja lehangoló képet mutat.
(HU) Bien que les institutions européennes aient démontré leur engagement à respecter les valeurs européennes et les droits fondamentaux et à combattre la discrimination, la réalité de l'intégration des Roms au sein de l'Europe est décourageante.

Ez lehangoló.
Eh bien, ça c'est déprimant.

Úgy értem, nézz ki az ablakon, lehangoló.
Je veux dire, regarde dehors, c'est déprimant.

Igyekezz a lehangoló, pesszimista gondolatokat derűsekkel felcserélni.
Réjouissez- vous des bénédictions que vous recevez et de votre espérance !

Ez de lehangolóan szar.
Tout ça est très déprimant.

Ez valószínűleg nagyon lehangoló lenne.
Ne serait- ce pas pour lui des plus démoralisant ?

És végül, mindez lehangoló, mert ellenőriznek, korlátoznak, nem értékelnek, és semmit sem élvezel a folyamatból.
Et à la fin de la journée, c'est peu satisfaisant, parce que vous êtes contrôlé, vous êtes limité, vous n'êtes pas apprécié, et vous n'y trouvez pas de plaisir.

Lehangolóak.
C'est déprimant.

Kevésbé lehangoló.
C'est moins déprimant.