lehel oor Frans

lehel

/ˈlɛhɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

respirer

werkwoord

Alvás közben folyton rám lehel.
Quand on dort, elle me respire dessus.

souffler

werkwoord

Mintha csak néhány pillanattal ezelőtt lehelte volna ki a lelkét.
C'est comme si son dernier souffle était parti quelques instants auparavant.

Soortgelyke frases

lelket lehel vkibe
remonter le moral de qqn

lelket lehel bele
animer

voorbeelde

Némi életet lehel a környezetbe.
Ça égaye un peu, non?

Újra életet lehelt a hideg testbe, és megadta neki az örökös szépséget.
Pour ranimer un corps froid, et accorder la beauté éternelle...

A hetenkénti úrvacsoravétel reményt lehel a bennünk lévő isteni mivoltba, és mi emlékezünk Szabadítónkra, Jézus Krisztusra.
La Sainte-Cène que nous prenons chaque semaine insuffle de l’espoir à ce qui est divin en nous et nous nous souvenons de notre Sauveur, Jésus-Christ.

Nem gyógyhatású szájápoló termékek szájszárazság és kapcsolódó tünetek és állapotok enyhítéséhez, Nevezetesen, Fogkrémek,Italporok, szájápoló rágógumi, szájápoló tapaszok, szájápoló spray-k, szájápoló pasztillák, szájöblítők, szájmosó folyadékok, Mentabonbonok, mentacukorkák,Szájápoló cukorkák, szájfertőtlenítők, antiszeptikus szájápolók, szájápoló gélek, bonbonok, szájhidratálók, Fogkrémek és Száj (lehelet) frissítő
Produits non médicinaux de soins buccaux pour soulager la sécheresse de la bouche et les symptômes et affections associés, À savoir, Dentifrices,Poudre pour faire des boissons, gomme à mâcher buccale ou orale, languettes buccales ou orales, spray buccal ou oral, pastilles buccales ou orales, rinçage buccal ou oral, bain buccal ou oral, Bonbons à la menthe pour l'haleine,Bonbons à la menthe buccaux ou oraux, produit assainissant buccal ou oral, antiseptique buccal ou oral, gel buccal ou oral, bonbons, produits hydratants buccaux ou oraux, Dentifrices et Produits pour rafraîchir l'haleine

Lehelet teszt következik.
Test de l'haleine.

A lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édesség
Micro-confiseries destinées à rafraîchir l’haleine

Szájápoló és szájtisztító szerek nem orvosi használatra, lehelet- és szájfrissítő szerek, Szájspray-k, nem gyógyászati célra, Szájöblítők, nem gyógyászati célra, Fogkrémek
Produits de soins buccaux et de nettoyage de la bouche à usage non médical, produits pour rafraîchir l'haleine et la bouche, Vaporisateurs buccaux, non à usage médical, Produits de rinçage pour la bouche, non à usage médical, Dentifrices

Csont, hús, lehelet.
Os, chair, souffle.

Jakutföldön olyan hideg van, hogy a lehelet egy reccsenő hang kíséretében megfagy. Ez a csillagsuttogás.
Le froid est si vif en Yakoutie que le souffle gèle avec un bruit sec appelé " murmure des étoiles ".

Az előbb énekeltél róla a " Fémes lehelet " - ben.
Tu viens juste de chanter à propos de mon haleine dans " Haleine de métal ".

Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, csomagküldő, telefonos, internetes és egyéb számítógépesített online rendelési, értékesítési és forgalmazási szolgáltatások a következőkkel kapcsolatosan: az alkoholszint lehelet alapján történő észlelésére és elemzésére használatos készülékek (nem gyógyászati használatra), az alkoholszint vérben történő észlelésére és elemzésére használatos készülékek (nem gyógyászati használatra), lehelet alkoholtartalma szerinti indításgátló eszközök, járműindításgátlók, nevezetesen fújós alkoholszondákat tartalmazó elektronikus gépjárműzárak, az alkoholszint lehelet alapján történő észlelésére és elemzésére használatos készülékek (nem gyógyászati használatra), az alkoholszint vérben történő észlelésére és elemzésére használatos készülékek (nem gyógyászati használatra)
Services de vente au détail, vente en gros, vente par correspondance, commande, vente et concession par téléphone, sur l'internet et d'autres voies informatisées en ligne liés aux appareils pour détecter et/ou analyser le taux d'alcool dans l'haleine (autres qu'à usage médical), aux appareils pour détecter et/ou analyser le taux d'alcool dans le sang (autres qu'à usage médical), aux dispositifs anti-démarrage équipés d'un éthylomètre, aux dispositifs de verrouillage pour véhicules, à savoir, aux dispositifs automobiles électroniques de verrouillage équipés d'éthylomètres, aux appareils pour détecter et/ou analyser le taux d'alcool dans l'haleine (à usage médical), aux appareils pour détecter et/ou analyser le taux d'alcool dans le sang (à usage médical)

Az „Istentől ihletett” kifejezéssel a görög the·o ʹpneu·sztosz szót fordítják, amelynek a jelentése ’Istentől lehelt’.
(2Tm 3:16 ; 2P 3:15, 16.) Cette expression, “ inspirée de Dieu ”, traduit le terme grec théopneustos, qui signifie “ soufflée par Dieu ”.

– Manapság ritkán találni olyan fiatalokat, akik gondoskodnak az idősekről – hajol felém és lehel rám Mr.
— De nos jours, on ne voit plus beaucoup de jeunes s’occuper des personnes âgées, renchérit Mr Delboccio.

felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy leheljenek új életet a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezménybe, és teljes mértékben vegyék figyelembe az alapjául szolgáló elveket mind bel-, mind külpolitikáikban;
invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle et à tenir pleinement compte des principes qui y sont énoncés dans ses politiques tant internes qu'externes;

A kis palackban szellem lakozott, amely életet lehelt műveibe.
Il y avait un génie dans la bouteille une force magique qui ferait que son art devienne vivant

Mi lehel életet ezekbe az egyenletekbe, és mi hozza létre az általuk leírt Világegyetemet?
Qu’est-ce qui insuffle le feu dans ces équations et produit un univers qu’elles pourront décrire ?

Életet lehelek magába, ha kidől.
Je pourrais vous ranimer s'il vous assomme.

Lehajolt, s egy olyan szűzies csókot lehelt a hajára, hogy Emmanuelle nem mert többé megszólalni.
Il se pencha, posa au milieu de ses cheveux un baiser si chaste qu’elle n’osa plus rien dire.

Egy idő után elege lett az üdvözlő lapokból és San Francisco-ba költözött... ahol életet lehelt az ottani képregénymenőkbe.
Un jour il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la BD underground.

A lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édesség
Micro-confiseries destinées à rafraîchir l'haleine

Charny előrelépett, s meghajolt, mint valami sápadt szobor, melybe Isten csodálatosképpen életet lehelt egy pillanatra
Charny fit un pas en avant et s’inclina comme une pâle statue à qui Dieu, par un miracle, aurait un moment donné la vie

Ez a gravitációs huzavona lehel életet az Io-ba.
C'est ce tiraillement gravitationnel qui a amené Io à la vie.

Ezek az alagutak gyűlöletet lehelnek.
Ces tunnels resspiiiirent... la haine!

Mentát/borsmentát tartalmazó édesség, kivéve a lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édességeket
Confiseries contenant de la menthe ou de la menthe poivrée, à l'exception des microconfiseries destinées à rafraîchir l'haleine

Egy lehelet, amely vasként kövült meg.
Un souffle fossilisé aujourd'hui devenu du fer.