mélységes oor Frans
mélységes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
terrible
Ami ma este történt, az mindenkit mélységesen megrázott.
Ce qui s'est passé ce soir a été une expérience terrible pour chacun de nous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De az a mélységes szerelmük amit egymás iránt éreztek, maga volt a tökéletesség.
autres machines et appareilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEjw2019 jw2019
mélységesen sajnálja, hogy ugyanez a probléma az EU többéves programjairól folytatott tárgyalásokra is rányomta a bélyegét, különösen a mezőgazdaság és a kohéziós politika területén; megállapítja, hogy a Tanács több esetben még azt is elutasította, hogy egyáltalán hivatkozzon e jogalapok többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos szempontjaira; hangsúlyozza, hogy a Parlamentnek jelentős erőfeszítésre és időre volt szüksége annak biztosításához, hogy a Tanács és a Parlament közötti együttdöntés keretében eldöntendő jogalapok valamennyi pontja a tárgyalóasztalon maradjon; elégedetten veszi tudomásul, hogy a Parlament tárgyalóinak végül sikerült vitát indítaniuk az Európai Tanács megállapodásának egyes részeiről;
Elle est là, je la senseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akkor igazán bölcs az ember, ha mélységesen tiszteli Jehovát (28.)
J ' ai envie d un cigarejw2019 jw2019
A zimbabwei emberek többsége mélységesen tiszteli a Bibliát, és sokszor elvárja a gyermekeitől, hogy amikor a Szentírásról folyik a beszélgetés, üljenek le és figyeljenek.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursjw2019 jw2019
Máris érzem a felvilágosodás és a mélységes nyugalom illatát.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács 2005. október 3-án mély aggodalmát fejezte ki az üzbegisztáni helyzettel kapcsolatban, és mélységesen elítélte, hogy az üzbég hatóságok nem hajlandóak engedélyezni a májusban Andizsánban történt események független nemzetközi kivizsgálását.
Filez ou j ' appelle Ia policeEurLex-2 EurLex-2
Nem is értheti, milyen mélységes a bánatom.
C' est juste une réplique, FleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az igazgatótanács eljárási szabályzata 1. cikkének (2) bekezdésében egy átláthatatlan választási eljárás szerepelt, mivel az igazgatótanács elnökét és alelnökeit titkos szavazással választja a mentesítő hatóság 2014. évi ajánlása ellenére; sürgeti az ügynökséget, hogy 2015 szeptemberéig változtassa meg e szabályt és tegyen minden szavazást átláthatóvá és elszámoltathatóvá, továbbá tartózkodjon mindenfajta, titkos eljáráson alapuló kinevezéstől;
Ainsi, seul le paragraphe# de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleEurLex-2 EurLex-2
egyrészről üdvözli, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a szegények érdekeit szolgáló kiadások növelésével, valamint a szegénység visszaszorításának hangsúlyozásával és a növekedést ösztönző kiadások emelésével javították a kölcsönfelvételi lehetőségeket az alacsony bevételű országok számára; ugyanakkor mélységes aggodalmát fejezi ki a fejlődő országok egyre növekvő eladósodása, illetve az adósság fenntarthatóságával kapcsolatos újabb válság kialakulásának kockázata miatt; felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek sürgős lépéseket a nemzetközi pénzintézetek megreformálása érdekében;
Ton père vendait de la drogue, WilsonEurLex-2 EurLex-2
Hogyan kell élni egy olyan világban, amelynek a mélységes bizonytalanság nem működési hibája, hanem meghatározó vonása?
granulométrieLiterature Literature
15 Péter apostol ezt tanácsolja a keresztény feleségeknek: „rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek.”
une information destinée à des compagnons d'âge connusjw2019 jw2019
Egyszerű kifejeződése ez annak a mélységes erőnek, melyre oly nagy szükségünk van napjainkban, és amely egyre elengedhetetlenebbé válik az előttünk álló időszakhoz.
Donnez- le aux musiciensLDS LDS
Szeretem Kirstent mélységesen, és-és... és még mindig bonyolult.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közelgő választások jelöltjei most sem regisztráltathatták magukat, és hogy a reformpártiak bojkottálni fogják a választásokat a választási jelöltlisták felállításának antidemokratikus eljárásai miatt;
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Ez mélységes aggodalmam szelíd kifejezése volt.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott 40 napon át volt ideje mélységesen elgondolkodni a Sátán által felvetett szuverenitás vitakérdésén, és azon, hogy milyen életutat kell járnia, mellyel támogatja Jehova szuverenitását.
C' est pour toijw2019 jw2019
Te is ilyen mélységesen értékeled a folyóiratainkat?
En dissimulant les preuves?jw2019 jw2019
Az Európai Parlament mélységes aggodalommal figyeli a legfrissebb politikai fejleményeket Libanonban, ahol az előrehaladás megakadni látszik, és az erőszak és a vérontás egyre inkább elterjed.
Décision du Comité mixte de l'EEEEuroparl8 Europarl8
azzal az eltökélt szándékkal, hogy munkájának e kulcsfontosságú szakaszában támogatásáról biztosítsa az ICC-t, mélységes meggyőződése, hogy a Dárfúrban elkövetett szörnyűséges bűntettek kitervelői és végrehajtói megbüntetése a dárfúri konfliktus megoldásának egyik alapeleme
Êtes- vous médecin, Mroj4 oj4
Mélységes szeretettel és isteni bölcsességgel töltötte meg a szívét.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ittlétünknek azon célja, hogy megismerjük Istent és cselekedjük az ő akaratát, valóban csodálatos és mélységes értelmű.
J' ai tendance á oublierjw2019 jw2019
mélységesen szégyellek.
c' était grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mélységesen utálom a formális írást!
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
21 Mivel mélységesen tisztelitek* Krisztust, rendeljétek alá magatokat egymásnak+.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.