múlt
histoire · passe · passé · écoulé
múltkor oor Frans
múltkor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
l’autre jour
dernièrement
Mert múlt héten én is kitaláltam egy szót: elpajtásítani.
Parce que j'ai aussi inventé un mot dernièrement: " barniséroux ".
récemment
Garantált hitelt csak kezdő vállalkozások és rövid üzleti múltra visszatekintő kkv-k kaphatnak
Prêts garantis uniquement octroyés aux jeunes pousses ainsi qu’aux PME créées récemment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A földrajzi terület hosszú bortermelői múltja, korai szakosodása és a vidékre jellemző sűrű szőlőültetvények régóta elősegítették a gyakorlatok egységesítését.
On va juste s' amuser un peuEuroParl2021 EuroParl2021
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB a múltban már rendszeresen nyilatkozott az ipari tulajdonjogról, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjog egységes piaci helyzetéről, és azokra vonatkozóan javaslatokat is tett. (1)
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEurLex-2 EurLex-2
A jövőt egyszerűsítenünk kell, a múltat pedig le kell zárnunk.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageEuroparl8 Europarl8
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
J' ai I' impression d' être mort et au paradisjw2019 jw2019
Soha ne magyarázd a tetteidet, sose beszélj a múltról, sose változtass a döntéseiden, és sose add fel az álláspontodat.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.Literature Literature
Mint múltkor?
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt csináltad akkor is, amikor legutoljára beszéltünk, de rám a múltnak nincs hatása.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de ladécision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ezt az arcot láttam a fényképen, amelyet a múltkor kaptam barátomtól, az egykori rendőrfelügyelőtől.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.Literature Literature
A múltkor láttam egyet na azok ronda dögök voltak
Je reviens dans une heure ou deux!OpenSubtitles OpenSubtitles
Ezrával közös múltunk van.
Ici Wichita, j' ai une urgence surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv nem változtat a múltban felmerült költségeken, de módosítja az egyesített hajógyárak szerkezetátalakítási költségének előrejelzését.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurLex-2 EurLex-2
Múltam?
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode defixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. csoport (a múltban nem teljesítő adósok)
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
Je trouve pas les lettreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az igazgatás elfogadott módszere, amennyiben szükséges, megfelelő súlyt fektessen a kínálati igényekre a közösségi piacon, valamint a piaci egyensúly megóvására vonatkozó szükségletre, ugyanakkor, lehetőség szerint, építsen azokra a módszerekre, amelyeket a múltban már esetleg alkalmaztak az bekezdésben említett kontingensekkel megegyező kontingensekre, az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásai keretében kötött megállapodásokból eredő jogok sérelme nélkül
Au vaisseau!eurlex eurlex
Ahogy a múltban, úgy most is megbirkóznak a portugálok ezzel a kihívással, meghozzák a szükséges áldozatokat, de a szükségesnél nem többet.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!Europarl8 Europarl8
tegyék lehetővé a fokozott együttműködést az energiaágazatban az EU és Azerbajdzsán közötti stratégiai energiapartnerséggel összhangban és figyelembe véve Azerbajdzsán mint megbízható energiaszállító múltját, egyúttal azonban tekintetbe véve, hogy Azerbajdzsán 2017 márciusában felfüggesztette a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést majd ki is lépett belőle „az NGO-kra vonatkozó azeri jogszabályok módosulása miatt” , amely nem felelt meg a csoport civil társdalami követelményeinek; ösztönözzék Azerbajdzsánt a fenti követelményeknek való újbóli megfelelésre, hogy folytathassa tevékenységeit a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezésben;
C' était une vieille ville dans les boisEuroParl2021 EuroParl2021
Mindjárt felismertem: a kislányé volt, és nem fából készült, ahogy a múltkor hittem, hanem porcelánból.
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesLiterature Literature
Két szellem a múltjából túl sok.
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E határozat 2. része (1) bekezdésének c) pontja szerint csak azok a pályázók vehettek részt a pályázatban, akik a jelentkezés időpontjában betöltötték a 18. életévüket, de nem múltak el 35 évesek.
Je peux loger quelque part?EurLex-2 EurLex-2
A múltról álmodó fák tövén
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreopensubtitles2 opensubtitles2
Ez az érintett piacok gazdasági feltételeitől és a kérdéses rendszer olyan sajátos jellegzetességeitől függ, mint különösen annak célja, a cseréhez való hozzáférés és az abban való részvétel feltételei, a csere tárgyát képező információk természete – például, hogy azok nyilvánosságra hozható vagy bizalmas jellegű, összesített vagy részletes, múltra vagy jelenre vonatkozó információk –, azok időszakossága és a jelentőségük a hitelnyújtás feltételeire, volumenére vagy költségére.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
Ez az összes, amit Monique mesélt nekem a múltjáról.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franciaország szerint a vállalat új kereskedelmi politikája egyszerre kívánta megcélozni a helyi hajótulajdonosokat és a nemzeti és nemzetközi piacot. E kereskedelmi politika általános célkitűzése a múltban a három leányvállalattal kereskedelmi kapcsolatban álló vállalkozások bizalmának visszanyerése volt.
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.