történeti múlt oor Frans

történeti múlt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

passé défini

voorbeelde

Beszélj arról, miért jó, ha felidézzük a teokratikus történelmünkből ismert emberek történeteit és a múlt eseményeit.
Expliquer pourquoi il peut être profitable aux évangélisateurs d’aujourd’hui de se souvenir des personnes et des évènements qui ont marqué notre histoire théocratique.

Nem csupán a távoli múlt kitalált történetei azok?
Faut- il y voir autre chose que des récits très anciens forgés de toutes pièces?

Úgy gondolom, hogy maga kitalált egy nevetséges történetet, amiben emberek élete múlik azon, hogy én egy lehetetlen feladatot oldjak meg.
Vous avez créé un scénario ridicule où les vies des gens reposent sur mon échec à une tâche impossible.

Shahbaz Bhattit, Pakisztán történetének első kisebbségügyi miniszterét a múlt héten látta vendégül az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja.
Shahbaz Bhatti, le tout premier ministre chargé des questions des minorités de l'histoire du Pakistan, a été la semaine dernière l'hôte du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

Áttekintve a dél-afrikai Tanúk múlt századi történetét, örömmel tölt el minket a hűségesek kitartása és állhatatossága. 2006-ban 78 877 hírnök 84 903 bibliatanulmányozást vezetett.
Si nous dressons un bilan de l’histoire des Témoins de Jéhovah en Afrique du Sud au siècle dernier, nous ne pouvons que nous réjouir de l’endurance et de la foi inébranlable que nos frères et sœurs fidèles ont manifestées.

Múlt éjjel, egy kis történetet találtam ki két Párizsba menekülő szerelmesről.
Hier soir, j'ai évoqué l'histoire de deux tourtereaux devant s'envoler pour Paris.

Azok a történetek, melyeknek nyomuk marad; az olyan múlt, mely nem múlik el.
Ce sont les histoires qui laissent une marque, le passé qui refuse de rester le passé.

Ha télleg hiszel benne, hogy te íród a saját életed történetét...... akkor a vége csak rajtad múlik
Si tu crois que tu écris le conte de ta propre vie, alors la fin t' appartient

Ha télleg hiszel benne, hogy te íród a saját életed történetét akkor a vége csak rajtad múlik.
Si tu crois que tu écris le conte de ta propre vie, alors la fin t'appartient.

Orson Welles azt mondta, ha boldog befejezésre vágysz, az azon múlik, hol állítod meg a történeted.
Orson Welles a dit que si tu veux un happy ending cela dépend, bien sûr, d'où tu arrêtes ton histoire.

Valójában az általam megörökített történetek ösztönöztek arra, hogy átvészeljem a múlt évet, hogy túléljem, hogy talpra álljak az új lábaimmal, hogy továbbra is elmondhassam mások történetét, de a magamét is.
On peut avoir ce que les gens nomment un handicap, sans être handicapé.

Az EU intézményeinek audiovizuális archívumaiban egyedülálló történeti és tematikus filmek örökítik meg a múlt és a mindennapi tevékenységek legfontosabb pillanatait
Les institutions européennes disposent d'un fonds d'archives audiovisuelles qui renferme quantité de séquences historiques et d'images d'actualité uniques retraçant les moments clés de leur histoire et leurs activités quotidiennes

Az EU intézményeinek audiovizuális archívumaiban egyedülálló történeti és tematikus filmek örökítik meg a múlt és a mindennapi tevékenységek legfontosabb pillanatait.
Les institutions européennes disposent d'un fonds d'archives audiovisuelles qui renferme quantité de séquences historiques et d'images d'actualité uniques retraçant les moments clés de leur histoire et leurs activités quotidiennes.

A múlt ki van láncolva az emlékeink történetében.
Le passé est attaché à l'histoire de nos souvenirs.

Története Chris Claremont és John Byrne A jövendő múlt napjai című, 1981-ben megjelent képregényén alapszik.
Claremont et Byrne écrivent Days of Future Past en 1981.

Figyelemreméltó történetek, derűlátó történetek, csupa olyan, ahol minden azon múlik, hogy megértettünk valamit a betegség természetéről, ami lehetővé teszi a korai felismerést és a korai beavatkozást.
Voici des histoires remarquables, qui nous laissent optimistes, et se résument à la compréhension des maladies, nous permettant de les détecter rapidement, et d'intervenir rapidement.

Ez a múlt javarészt a nagy Hari Seldon-terv története.
« Cette histoire est en grande partie l’histoire du Grand Plan de Hari Seldon.

Ahogy múlt az idő, az embereknek a mi történetünk... jobban tetszett, mintha megmondtuk volna az igazat.
Le temps passait, les gens préféraient notre version à ce que la vérité pouvait être.

A múlt bűnei című történetből (The Amazing Spider-Man #509-514., 2004. augusztustól 2005. januárig, J. Michael Straczynski író és Mike Deodato jr. rajzoló) kiderül, hogy Gwen Stacynek van két gyereke Norman Osborntól, a Zöld Manótól.
Dans un arc narratif controversé de J. Michael Straczynski dans The Amazing Spider-Man #509-515 (août 2004 - janvier 2005),"Sins Past", on apprend que Gwen a eu une aventure avec Norman Osborn et sept mois plus tard, a donné naissance à deux enfants : Gabriel et Sarah.

Múlt héten a papsági gyűlésen ülve, hallottam egy történetet egy szeretetteljes szolgálatról, melyet ön végzett mintegy huszonegy évvel ezelőtt a chicagói repülőtéren.
« J’étais à la réunion de la prêtrise, la semaine dernière, lorsqu’on a raconté l’histoire d’un service aimant que vous avez rendu, il y a environ vingt-et-un ans, à l’aéroport de Chicago.

E tekintetben szükségesnek tartom, hogy emlékeztessek arra, hogy az emberi lény létezése meghatározásánál fogva időben korlátozott, amelyben összefut a múlt, az illető saját története és végső soron az emlékei, valamint a jelen, a többé‐kevésbé közvetlenül megélt események és az éppen átéltek tudata.(
À cet égard, il me paraît utile de rappeler que l’être humain mène son existence dans un temps par définition limité où convergent tant le passé, sa propre histoire et en définitive sa mémoire, que le présent, le vécu plus ou moins immédiat, la conscience de ce qu’il est en train de vivre (109).

Tobint most vették házi őrizet alá, azt követően, hogy Tobin múlt hónapban vallomást tett a Wall Street történetének legnagyobb Ponzi-séma ügyében, ( piramisjáték-szerű csalási szisztéma ) amivel áldozatok ezreit juttatta csődbe.
Cela fait suite à sa confession, d'avoir fait la plus grosse chaîne de Ponzi de l'histoire de Wall Street... ruinant des milliers de victimes.

Múlt vasárnap, a new york-i shownkban... Beatles a legnagyobb közönségnek játszott, amit az amerikai TV történetében valaha láthattak.
Dimanche dernier, á New York les Beatles ontjoué devant le plus grand public TVjamais réuni

Miközben olvassátok és tanulmányozzátok ezeket a történeteket, láttok majd egy szót, egy kifejezést vagy tantételt, amely ugyanúgy vonatkozhat a mi napjainkra, mint ahogy a múlt eseményeire.
En lisant et en étudiant ces histoires, vous verrez un mot, une expression ou un principe qui peut aussi bien s’appliquer aujourd’hui que jadis.