műtárgy oor Frans

műtárgy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

œuvre d’art

naamwoord vroulike

voorbeelde

Műtárgyakhoz és művészeti mestermunkákhoz kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások
Services de vente au détail d'œuvres d'art et œuvres artistiques produites par des artisans

kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is;
trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;

Aktatáskák műtárgyakhoz
Porte-documents pour objets d'art

Műtárgyak és lakásdíszek kerámialapok, tányéralátétek, korsók és csészék formájában
Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique

Bőr műtárgyak
Objets d'art en cuir

Műtárgyak, Melyek nem tartoznak más osztályokba,Különösen műanyag műtárgyak
Objets d'art, Non compris dans d'autres classes,En particulier objets d'art en matières plastiques

Henry Marthára hagyta a műtárgyait.
Henry a laissé à Martha leur collection d'art.

Kiskereskedelmi szolgáltatások, valamint reklám kommunikációs média terén és annak bemutatása értékesítés céljából és világítóberendezések és világítástechnikai berendezések, lámpatestek, ékszerek, bel- és kültéri berendezések kiegészítői, valamint divatkiegészítők, szobrok, műtárgyak és személyre szabott és méretre készített tárgyak, porcelánból, az elektronikus hálózatokon is
Services de commerce de détail, ainsi que publicité et présentation sur des moyens de communication à des fins de vente d'appareils d'éclairage et d'installations d'éclairage, de structures d'éclairage, de bijoux, d'accessoires pour la décoration d'intérieur et d'extérieur, ainsi que d'accessoires de mode, de statues, d'objets d'art et d'objets personnalisés et sur mesure, fabriqués ou non en porcelaine, les services précités étant également fournis par voie électronique

Műtárgyak teherhordási követelményei ÁME-vonalkategória szerint Nagy-Britanniában
Exigences de capacité applicables aux structures en fonction de la catégorie de ligne STI en Grande-Bretagne

Nyilvánvaló, a lopott műtárgyak, mit ez, ritkán kerülnek vissza a tulajdonoshoz.
Apparemment, des pièces d'art comme celle-ci atterrissent rarement dans les mains de leur propriétaire.

A brit Államkincstár két meghatározó elemre támaszkodik, melyekkel indokolja a PFI iránti elkötelezettségét: a magánszektornak tényleg kell kockázatot vállalnia, és az állami szektornak a legkedvezőbb áron kell megkapnia a szolgáltatásokat a Best Value for Money elvének alkalmazása révén, amely keresi az épített berendezések költségeinek optimalizálását, mert az építő maga köteles a berendezést üzemeltetni, ezért érdeke fűződik ahhoz, hogy jó minőségű műtárgyat tervezzen és kivitelezzen, amelynek az üzemi költségei alacsonyabbak és az élettartama is hosszabb
Le Trésor britannique a fait reposer sur deux éléments déterminants qui justifient l'intérêt du PFI: le secteur privé doit véritablement endosser le risque, et le secteur public doit obtenir des services au meilleur prix par l'application du principe Best Value for Money qui cherche l'optimisation des coûts d'utilisation des équipements construits car le constructeur étant chargé lui-même d'exploiter l'équipement, aura tout intérêt à concevoir et à construire un ouvrage de qualité, moins coûteux à exploiter et dont la durée de vie sera plus longue

Szobrok, Szobrocskák és Műtárgyak, Dekorációk és díszítések például kerámiából, Porcelán, Megmunkálatlan üveg [kivéve építési üveg], Kristály, Kerámia és Terrakotta, Amelyek ebbe az osztályba tartoznak
Statues, Figurines et Objets d'art, Ornements et décorations de matériaux tels que poteries, Porcelaine, Verre brut autre que le verre utilisé dans la construction, Cristal, Céramique et Terre cuite, Compris dans cette classe

Rajzok, festmények és műtárgyak, egyedi vagy sorozatban gyártott kész ruházati cikkek, lábbelik és kalapáru bolti vagy a telematikai világhálózatokon keresztül történő eladása
Services de vente dans les commerces ou via des réseaux télématiques mondiaux de dessins, peintures et oeuvres d'art, vêtements confectionnés en tant que pièces uniques ou imprimés en série, chaussures et chapellerie

— kulturális javak, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat, tiltott kereskedelme,
— trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,

Az E. mellékletben az egyes ÁME-vonalkategóriák műtárgyaira vonatkozó teherhordási minimumkövetelmények szerepelnek.
Les exigences minimales de capacité applicables aux ouvrages pour chaque catégorie de ligne STI sont indiquées à l’annexe E.

Szobrok, nippek és műtárgyak, díszek és dekorációk fa, parafa, nád, gyékény, vessző, szaru, csont, elefántcsont, halcsont, teknőspáncél, borostyánkő, gyöngyház, tajték, celluloid, viasz, gipsz vagy műanyag anyagokból
Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique

Geoszintetikus gátak. Az alagutak és a föld alatti műtárgyak szerkezetében folyadék elleni gátként való alkalmazás előírt jellemzői
Géomembranes, géosynthétiques bentonitiques - Caractéristiques requises pour l' utilisation dans la construction des tunnels et ouvrages souterrains

Lopott műtárgyakkal és drágakövekkel kereskedett.
Il était receleur d'oeuvres d'art et de pierres volées.

Nemesfémből vagy drágakövekből készült figurák, kulcskarikák, szobrok és műtárgyak
Figurines, porte-clés, sculptures et objets d'art en métaux précieux ou en pierres précieuses

c) Ha a meglévő műtárgy teherbírása nem felel meg az E. mellékletben szereplő követelményeknek és munkálatokat (pl. megerősítést) végeznek a műtárgy teherbírásának az ÁME előírásainak való megfeleltetése céljából (és a műtárgy helyére nem emelnek új műtárgyat), a műtárgyat az E. melléklet követelményeinek megfelelő állapotba kell hozni.
c) Lorsque la capacité d’une structure existante ne satisfait pas aux exigences de l’annexe E et que des travaux (de renforcement par exemple) sont en cours afin de relever la capacité de l’ouvrage et de répondre ainsi aux exigences de la présente STI (et qu’il n’est pas prévu de remplacer l’ouvrage par un nouveau), alors la structure est mise en conformité avec les exigences de l’annexe E.

Szöveg-, hang-, film-, tévé- és videoengedélyek kereskedelme, műtárgyak és reprodukcióik engedélyeinek kereskedelme
Commerce de licences de textes, sons, films, TV et vidéo concernant des licences d'oeuvres artistiques et leurs reproductions

Műtárgyak (beleértve a szobrokat) fából, gipszből, műanyagból vagy viaszból
Objets d'art (y compris statues) en bois, plâtre, matières plastiques ou cire

A műtárgyak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
Résistance des ouvrages aux charges du trafic:

Mások áruinak és szolgáltatásainak promóciója (online módon is), köztük műtárgyak vagy művészeti cikkek, irodalom, sportfelszerelések és -cikkek, ajándéktárgyak, gyűjthető tárgyak, emléktárgyak, hangszerek, zenei vagy videofelvételek, fényképészet, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejre való viselet
Promotion des biens et services de tiers (y compris en ligne), y compris des œuvres d'art ou d'expression artistique, de la littérature, des accessoires de sport et équipement, souvenirs, objets de collection, souvenirs, instruments de musique, des enregistrements musicaux ou vidéo, la photographie, vêtements, chaussures et coiffures

Egyéb anyagszerű dísztárgyak vagy műtárgyak üvegből, porcelánból vagy fajanszból
Autres articles de décoration corporelle ou objets d'art en verre, porcelaine ou faïence